أعترف بأن الجيل الذي أنتج ستالين وأوشفيتس وهيروشيما سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يُفوقه أحد، لكن الوعي الجذري والعالمي بموت الله لا يزال أمامنا. ربما سيتعين علينا أن نستعمر النجوم قبل أن يتضح لنا أخيراً أن الله ليس هناك بالخارج.
كان Reginald John "R. J." Hollingdale سيرة ذاتية بريطانياً ومترجماً للفلسفة والأدب الألماني، خاصة أعمال Friedrich Nietzsche و Goethe و E. T. A. Hoffmann و G. C. Lichtenberg و Schopenhauer.
الحياة والمسيرة المهنية
ترك "Reg" Hollingdale مدرسة Bec Grammar School في Tooting في سن الحادية عشرة لكي يصبح صحفياً، حيث عمل في منصب مبتدئ في جريدة Croydon. تم استدعاؤه للخدمة في سلاح الجو الملكي في سن صغيرة في أواخر الأربعينيات، كجزء من الخدمة الوطنية، لمدة سنتين قبل عودته إلى الصحافة. بعد دفع تكاليس دروس اللغة الألمانية الخاصة به، وانغماسه في الأدب والفلسفة الألمانية، حقق Hollingdale احترام القراء والأكاديميين بترجماته ودراساته للشخصيات الثقافية الألمانية. على الرغم من عدم حصوله على درجة جامعية، تم انتخاب Hollingdale رئيساً لجمعية علمية، وكان زائراً باحثاً في جامعة Melbourne في 1991-1992. كما عمل محرراً مساعداً في The Guardian وناقداً في The Times Literary Supplement.
تم انتخاب Hollingdale رئيساً لجمعية Friedrich Nietzsche في عام 1989. وإلى جانب Walter Kaufmann، كان مسؤولاً عن إعادة تأهيل سمعة Nietzsche في العالم الناطق باللغة الإنجليزية بعد الحرب العالمية الثانية. كان Hollingdale ملحداً.
العمل
تركز أشهر أعمال Hollingdale على Nietzsche؛ حيث كتب سيرة ذاتية أصلية بعنوان Nietzsche: The Man and his Philosophy (1965)، ودليل دراسة للفيلسوف، بالإضافة إلى ترجمات لأعمال Nietzsche كاملة. بالإضافة إلى هذه الإنجازات، قام أيضاً بترجمة أعمال لـ Theodor Fontane و Johann Wolfgang von Goethe و Wolf Lepenies. على الرغم من أنه اشتهر بشكل أساسي كمترجم، قام Hollingdale بتأليف مقالات علمية وألقى محاضرات وكتب قصصاً قصيرة وعمل لـ The Guardian. بعد وفاته في عام 2001، تُرك لعائلته مجموعة منظمة بعناية تضم أعماله في مراحل مختلفة من الإكمال، إلى جانب تجميع منظم بنفس القدر من المراسلات.
وجدت هذه الأوراق طريقها إلى أرشيفات Richard Burton بجامعة Swansea في صيف عام 2015، وساعدت في فهرسة المجموعة. أتاحت المهمة لي فرصة قراءة أجزاء من الترجمات والمقدمات وقصة قصيرة أصلية بعنوان 'Montemo in Gondola'؛ من خلال هذه القراءة، بدأت فكرة عن شخصية Hollingdale ووجهات نظره تظهر – مقتضبة، دقيقة، ذات فكاهة جافة. على سبيل المثال، في مقدمته لرواية Fontane بعنوان Before the Storm، وهي رواية تنقسم فيها "الأحداث الموجودة في فترة ستة أسابيع إلى ما لا يقل عن 81 فصلاً"، يلاحظ أنه "حتى الربع الأخير من الكتاب، لا توجد أي أحداث تقريباً – قليل جداً بالفعل، حتى أنه عندما يحدث حادث تافه مثل الاقتحام الليلي لدار في Hohen-Vietz في الفصل 31، يعنون المؤلف الفصل بـ 'حدث شيء ما'" (Hollingdale 1985). تم تأكيد الصورة الناشئة عن الرجل خلف الترجمات من خلال مراسلاته، والتي تُظهر مدى شموليتها استثناءه حيث احتفظ بنسخة من كل رسالة تقريباً تلقاها منذ عام 1977، بالإضافة إلى نسخ من تلك التي أرسلها.
بالنسبة للعلماء الذين يهتمون بالترجمة من الناحية الأكاديمية، توفر المجموعة رؤية حقيقية في هذه العملية الإبداعية والذاتية جداً. في مكتبته توجد عدة طبعات محدودة، إحداها كتاب يحتوي على خمس عشرة ترجمة إنجليزية لـ Zarathustra's Roundelay، مما يسمح للقارئ بمقارنة التكييفات الإنجليزية المختلفة لنفس القطعة من الكتابة. وهناك أيضاً عدد كبير من الرسائل التي يبرر فيها Hollingdale ترجمته لكلمة معينة، ويوضح وجهات نظره حول فن الترجمة، ويدافع عن أسلوبه الفريد. في رسالة رائعة، يطلب المترجم عدم ظهور اسمه على نشر طبعة Penguin القرنية من كتاب Freud بعنوان The Interpretation of Dreams لأن تعديلات المحرر جعلتها لم تعد ملكه.
يمكن لأي أكاديمي يعمل مع هذه المجموعة أن يعجب باكتمالها وأن يقدر الإمكانيات التي توفرها للبحث الأصلي، خاصة في مجال دراسات الترجمة.
قائمة ببليوغرافيا جزئية
الأعمال الأصلية
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965؛ الطبعة الثانية المنقحة، 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
الترجمات
- Essays and Aphorisms، اختيارات من Parerga and Paralipomena، لـ Arthur Schopenhauer 1973
- Elective Affinities، لـ Goethe 1978
- Tales of Hoffmann، لـ E. T. A. Hoffmann 1982
- Aphorisms، لـ Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6؛ أعيد نشره باسم The Waste Books 2000
كما أنشأه أو نشره Friedrich Nietzsche بالترتيب الزمني:
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals مع Walter Kaufmann 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power مع Walter Kaufmann 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
