Admito que la generación que produjo Stalin, Auschwitz e Hiroshima será difícil de superar, pero la consciencia radical y universal de la muerte de Dios aún está por llegar. Quizás tengamos que colonizar las estrellas antes de que finalmente nos quede claro que Dios no está ahí afuera.
Reginald John "R. J." Hollingdale fue un biógrafo y traductor británico de filosofía y literatura alemanas, especialmente de las obras de Friedrich Nietzsche, Goethe, E. T. A. Hoffmann, G. C. Lichtenberg y Schopenhauer.
Vida y carrera
"Reg" Hollingdale abandonó la Bec Grammar School, Tooting a los 16 años para convertirse en periodista, trabajando en una posición junior para un periódico de Croydon. Fue llamado a filas por la Royal Air Force a una edad temprana a finales de los años 40, como parte de su Servicio Nacional, durante dos años antes de volver al periodismo. Después de costearse lecciones privadas de alemán e inmerso en la literatura y filosofía alemanas, Hollingdale se ganó el respeto de lectores y académicos con sus traducciones y estudios de figuras culturales alemanas. A pesar de no poseer un título universitario, Hollingdale fue elegido presidente de una sociedad erudita y fue investigador visitante en la University of Melbourne en 1991–1992. También trabajó como subeditor en The Guardian y como crítico para The Times Literary Supplement.
Hollingdale fue elegido Presidente de The Friedrich Nietzsche Society en 1989. Junto con Walter Kaufmann, fue responsable de rehabilitar la reputación de Nietzsche en el mundo de habla inglesa después de la Segunda Guerra Mundial. Hollingdale era ateo.
Obra
Las obras más conocidas de Hollingdale se centran en Nietzsche; escribió una biografía original titulada Nietzsche: The Man and his Philosophy (1965), una guía de estudio del filósofo, así como traducciones de la obra completa de Nietzsche. Además de estos logros, también tradujo obras de Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe y Wolf Lepenies. Aunque es principalmente conocido como traductor, Hollingdale compuso ensayos eruditos, impartió conferencias, escribió historias cortas y trabajó para The Guardian. Después de su muerte en 2001, su familia heredó una colección meticulosamente ordenada que incorporaba sus obras en varias etapas de finalización, junto con una colección igualmente bien organizada de correspondencia.
Estos documentos llegaron a los Richard Burton Archives de Swansea University en el verano de 2015, e hice una catalogación de la colección. La tarea me dio la oportunidad de leer partes de las traducciones, introducciones y una historia corta original titulada 'Montemo in Gondola'; a través de esta lectura, comenzó a emerger una idea de la personalidad y perspectivas de Hollingdale — lacónico, meticuloso, con humor seco. Por ejemplo, en su introducción a Before the Storm de Fontane, una novela en la que 'la acción contenida en un período de seis semanas se divide en no menos de 81 capítulos', observa que 'hasta el último cuarto del libro, apenas hay acción — tan poca, de hecho, que cuando un incidente tan trivial como el allanamiento nocturno de una mansión en Hohen-Vietz ocurre en el capítulo 31, el autor titula el capítulo "algo sucede"' (Hollingdale 1985). La imagen emergente del hombre detrás de las traducciones fue confirmada por su correspondencia, cuya extensión demuestra su excepcional minuciosidad, ya que ha conservado prácticamente cada carta que recibió desde 1977, además de copias de las que envió.
Para académicos cuyo interés académico es la traducción, la colección ofrece una visión real de este proceso altamente subjetivo y creativo. En su biblioteca de libros hay varias ediciones limitadas, una de las cuales es un libro de quince traducciones al inglés de la Ronda de Zaratustra, que permite al lector comparar las diversas adaptaciones al inglés del mismo texto. También hay numerosas cartas en las que Hollingdale justifica su traducción de una palabra en particular, esboza sus puntos de vista sobre el arte de la traducción y defiende su estilo único. En una carta extraordinaria, el traductor solicita que su nombre no aparezca en la publicación de la edición del centenario de Penguin de The Interpretation of Dreams de Freud porque las enmiendas del editor la hacían ya no ser suya.
Un académico que trabaje con esta colección puede maravillarse con su integridad y apreciar el potencial que ofrece para la investigación original, particularmente en el campo de los estudios de traducción.
Bibliografía parcial
Obras originales
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2.ª ed. rev., 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
Traducciones
- Essays and Aphorisms, selecciones de Parerga and Paralipomena, de Arthur Schopenhauer 1973
- Elective Affinities, de Goethe 1978
- Tales of Hoffmann, de E. T. A. Hoffmann 1982
- Aphorisms, de Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Reimpreso como The Waste Books 2000
Como fueron compuestas o publicadas por Friedrich Nietzsche en orden cronológico:
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals con Walter Kaufmann 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power con Walter Kaufmann 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
