Lord Byron

>

وهكذا ينكسر القلب، ومع ذلك يستمر في الحياة منكسراً.

George Gordon Byron، البارون السادس Byron، المعروف ببساطة باسم Lord Byron، كان نبيلاً إنجليزياً، وشاعراً وسياسياً. كان أحد الشخصيات الرائدة في الحركة الرومانسية ويُعتبر من أعظم الشعراء الإنجليز. لا يزال يُقرأ على نطاق واسع ويحظى بتأثير كبير. من بين أشهر أعماله القصائد السردية الطويلة دون جوان ورحلة تشايلد هارولد الاستكشافية؛ كما اكتسبت العديد من قصائده الغنائية القصيرة في ألحان عبرية شعبية كبيرة.

سافر على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا، وخاصة في إيطاليا، حيث عاش لمدة سبع سنوات في مدن البندقية ورافينا وبيزا. خلال إقامته في إيطاليا، كان يزور بشكل متكرر صديقه والشاعر الزميل بيرسي بيش شيلي. في مرحلة لاحقة من حياته، انضم Byron إلى حرب الاستقلال اليونانية لمحاربة الإمبراطورية العثمانية وتوفي بسبب المرض أثناء قيادته لحملة خلال تلك الحرب، الأمر الذي جعل اليونانيين يبجلونه كبطل قومي. توفي عام ١٨٢٤ عن عمر يناهز ٣٦ عاماً بسبب حمى أصيب بها بعد الحصارين الأول والثاني لميسولونغي.

ابنته الشرعية الوحيدة، Ada Lovelace، تُعتبر شخصية تأسيسية في مجال البرمجة الحاسوبية استناداً إلى ملاحظاتها على المحرك التحليلي لـ Charles Babbage. يشمل أبناء Byron غير الشرعيين Allegra Byron التي توفيت في طفولتها، وربما Elizabeth Medora Leigh.

العائلة والحياة المبكرة

وُلد جورج غوردون Byron في الثاني والعشرين من يناير عام 1788، في شارع هوليس بلندن – ويُفترض الآن أن موقع مولده يشغله فرع من متجر جون لويس.

كان Byron الطفل الوحيد للنقيب جون بايرون المعروف باسم 'جاك' وزوجته الثانية كاثرين غوردون، وريثة ضيعة غايت في أبردينشير، اسكتلندا. كان جدّا Byron من جهة الأب هما نائب الأدميرال جون بايرون وصوفيا تريفانيون. بعد أن نجا من حطام سفينة وهو ضابط بحري مراهق، سجّل نائب الأدميرال جون بايرون رقماً قياسياً جديداً في سرعة الإبحار حول العالم. وبعد أن انخرط في رحلة عاصفة خلال حرب الاستقلال الأمريكية، لقّبته الصحافة بجون بايرون 'صاحب الطقس السيئ'.

كان والد Byron قد تزوج سابقاً بطريقة مثيرة للجدل من أميليا، ماركيزة كارمارثن، التي كانت على علاقة غرامية بها – حيث أقيم الزفاف بعد أسابيع فقط من طلاقها من زوجها، وكانت حاملاً في شهرها الثامن تقريباً. لم يكن الزواج سعيداً، وتوفي طفلاهما الأولان – صوفيا جورجينا، وصبي لم يُسمّ – في مرحلة الطفولة المبكرة. توفيت أميليا نفسها عام 1784 بعد ما يقارب عاماً بالتمام من ولادة طفلهما الثالث، أوغستا ماري الأخت غير الشقيقة للشاعر. رغم أن أميليا استسلمت لمرض هزال، على الأرجح السل، فقد أفادت الصحافة بأن قلبها قد انكسر ندماً على تركها زوجها. وفي وقت لاحق، ألقت مصادر من القرن التاسع عشر اللوم على معاملة جاك "الوحشية والشريرة" لها.

تزوج جاك بعد ذلك من كاثرين غوردون من غايت في الثالث عشر من مايو 1785، وبحسب جميع الروايات فقط من أجل ثروتها. للمطالبة بضيعة زوجته الثانية في اسكتلندا، أضاف والد Byron اللقب "غوردون"، ليصبح "جون بايرون غوردون"، وأحياناً كان يصف نفسه بـ"جون بايرون غوردون من غايت". اضطرت والدة Byron لبيع أرضها ولقبها لسداد ديون زوجها الجديد، وفي غضون عامين، بُذّرت الضيعة الكبيرة، التي كانت تساوي نحو 23,500 جنيه إسترليني، تاركةً الوريثة السابقة بدخل سنوي مضمون قدره 150 جنيهاً فقط. في محاولة لتجنب دائنيه، رافقت كاثرين زوجها المبذّر إلى فرنسا عام 1786، لكنها عادت إلى إنجلترا في نهاية عام 1787 لتلد ابنها.

 نقش لوالد Byron، النقيب جون "جاك المجنون" بايرون، تاريخ غير معروف

وُلد الصبي في الثاني والعشرين من يناير في مسكن بشارع هوليس في لندن، وعُمّد في كنيسة أبرشية سانت ماريليبون باسم "جورج غوردون Byron". يبدو أن والده كان يرغب في تسمية ابنه 'ويليام'، لكن بما أن زوجها ظلّ غائباً، أطلقت والدته عليه اسم والدها جورج غوردون من غايت. كان جدّه من نسل جيمس الأول ملك اسكتلندا، وكان قد انتحر عام 1779.

انتقلت كاثرين إلى أبردينشير عام 1790، حيث أمضى Byron طفولته. انضم والده إليهم قريباً في مسكنهم بشارع كوين، لكن الزوجين انفصلا بسرعة. كانت كاثرين تعاني بانتظام من تقلبات مزاجية ونوبات كآبة، يمكن تفسيرها جزئياً باستمرار زوجها في اقتراض المال منها. ونتيجة لذلك، غرقت أكثر في الديون لتلبية مطالبه. كان أحد هذه القروض الملحّة هو الذي مكّنه من السفر إلى فالنسيان، فرنسا، حيث توفي بـ"مرض طويل ومؤلم" – على الأرجح السل – عام 1791.

عندما توفي عم Byron الأكبر، الذي وُصف بعد وفاته بـLord Byron "الشرير"، في الحادي والعشرين من مايو 1798، أصبح الصبي ذو العشر سنوات البارون السادس Byron من روتشديل وورث المنزل العائلي، دير نيوستيد، في نوتنغهامشير. اصطحبته والدته بفخر إلى إنجلترا، لكن الدير كان في حالة إهمال محرجة، وبدلاً من العيش فيه، قررت تأجيره إلى Lord Grey de Ruthyn، من بين آخرين، خلال مراهقة Byron.

وُصفت بأنها "امرأة بلا حكم أو ضبط نفس"، كانت كاثرين إما تدلل وتفسد ابنها أو تضايقه بعنادها المتقلب. كان شربها يثير اشمئزازه وكان غالباً ما يسخر منها لكونها قصيرة وبدينة، مما يصعّب عليها اللحاق به لتأديبه. وُلد Byron بقدم يمنى مشوهة؛ انتقمت والدته ذات مرة، وفي نوبة غضب، وصفته بأنه "عرج حقير". ومع ذلك، فإن كاتب سيرة Byron، دوريس لانغلي-مور، في كتابها الصادر عام 1974، "حسابات مسددة"، تقدّم رؤية أكثر تعاطفاً مع السيدة بايرون، موضحةً كيف كانت مؤيدة صلبة لابنها وضحّت بمواردها المالية الهشة لإبقائه في رفاهية في Harrow و Cambridge. تشكك لانغلي-مور في ادعاء كاتب السيرة من القرن التاسع عشر جون غالت بأنها أفرطت في شرب الكحول.

 كاثرين غوردون، والدة Byron، بريشة توماس ستيواردسون

عند وفاة حماة Byron، جوديث نويل، السيدة المحترمة ميلبانك، عام 1822، اشترطت وصيتها أن يغيّر لقبه إلى "نويل" لكي يرث نصف تركتها. حصل على أمر ملكي، يسمح له بـ"أخذ واستخدام لقب نويل فقط" وأن "يوقع لقب نويل المذكور قبل جميع ألقاب الشرف". منذ تلك اللحظة وقّع باسم "نويل Byron" حيث أن التوقيع المعتاد للنبيل هو مجرد اللقب النبيل، في هذه الحالة ببساطة "Byron". يُشاع أن هذا كان لكي تُقرأ أحرفه الأولى "N.B."، محاكياً تلك الخاصة ببطله، Napoleon Bonaparte. نجحت Lady Byron في النهاية في وراثة بارونية وينتوورث، لتصبح "Lady Wentworth".

التعليم

تلقى Byron تعليمه الرسمي المبكر في مدرسة Aberdeen Grammar School، وفي أغسطس 1799 التحق بمدرسة الدكتور William Glennie في Dulwich. وُضع تحت رعاية الدكتور Bailey، وشُجّع على ممارسة التمارين باعتدال لكنه لم يستطع كبح جماح نفسه عن نوبات "عنيفة" في محاولة للتعويض المفرط عن قدمه المشوهة. تدخلت والدته في دراسته، وكثيراً ما سحبته من المدرسة، مما أدى إلى افتقاره للانضباط وإهمال دراساته الكلاسيكية.

في عام 1801، أُرسل إلى Harrow، حيث بقي حتى يوليو 1805. كان طالباً غير متميز ولاعب كريكيت غير ماهر، لكنه مثّل المدرسة خلال أول مباراة كريكيت بين Eton وHarrow في Lord's عام 1805.

لم يقتصر افتقاره للاعتدال على التمارين البدنية. وقع Byron في حب Mary Chaworth، التي التقاها أثناء وجوده في المدرسة، وكانت هي السبب في رفضه العودة إلى Harrow في سبتمبر 1803. كتبت والدته: "ليس لديه أي علة أعرفها سوى الحب، الحب اليائس، أسوأ الأمراض في رأيي. باختصار، الفتى مجنون بحب الآنسة Chaworth." في مذكرات Byron اللاحقة، "صُوّرت Mary Chaworth على أنها أول موضوع لمشاعره الجنسية في مرحلة البلوغ."

 John FitzGibbon، إيرل Clare الثاني

عاد Byron أخيراً في يناير 1804، إلى فترة أكثر استقراراً شهدت تكوين دائرة من الارتباطات العاطفية مع فتيان آخرين من Harrow، والتي تذكرها بوضوح شديد: "كانت صداقاتي المدرسية بالنسبة لي عواطف جياشة لأنني كنت دائماً عنيفاً." كانت أطول تلك الصداقات مع John FitzGibbon، إيرل Clare الثاني—الأصغر من Byron بأربع سنوات—الذي كان سيلتقيه بشكل غير متوقع بعد سنوات عديدة في إيطاليا عام 1821. قصائده الحنينية عن صداقاته في Harrow، Childish Recollections 1806، تعبّر عن "وعي استشرافي بالاختلافات الجنسية التي قد تجعل إنجلترا في النهاية غير محتملة بالنسبة له." تحتوي رسائل إلى Byron في أرشيف John Murray على دليل لعلاقة رومانسية لم يُلاحظ لها وجود من قبل وإن كانت قصيرة الأمد مع فتى أصغر سناً في Harrow، هو John Thomas Claridge.

في الخريف التالي، التحق بكلية Trinity College في Cambridge، حيث التقى وكوّن صداقة وثيقة مع John Edleston الأصغر سناً. عن "تلميذه" كتب: "كان رفيقي شبه الدائم منذ أكتوبر 1805، عندما التحقت بكلية Trinity. صوته هو ما جذب انتباهي أولاً، وملامحه ثبّتت ذلك الانتباه، وأسلوبه أوثقني به إلى الأبد." في ذكراه ألّف Byron Thyrza، سلسلة من المراثي. في سنوات لاحقة، وصف العلاقة بأنها "حب وشغف عنيفان وإن كانا طاهرين." مع ذلك، يجب قراءة هذا التصريح في سياق تشدد المواقف العامة تجاه المثلية الجنسية في إنجلترا والعقوبات الصارمة بما في ذلك الإعدام شنقاً العلني ضد المدانين أو حتى المشتبه بهم. من ناحية أخرى، ربما كانت العلاقة "طاهرة" فعلاً احتراماً لبراءة Edleston، على عكس العلاقات ذات الطابع الجنسي الأكثر صراحة التي عاشها في مدرسة Harrow. كُتبت قصيدة "The Cornelian" عن حجر العقيق الذي تلقاه Byron من Edleston.

أمضى Byron ثلاث سنوات في Trinity College، منخرطاً في مغامرات جنسية والملاكمة وركوب الخيل والمقامرة. وبينما كان في Cambridge أيضاً، كوّن صداقات دائمة مع رجال مثل John Cam Hobhouse، الذي أدخله إلى نادي Cambridge Whig، الذي كان يؤيد السياسات الليبرالية، وFrancis Hodgson، عضو في King's College، الذي تراسل معه حول الأمور الأدبية وغيرها حتى نهاية حياته.

المسيرة المهنية

### بداية المسيرة

عندما لم يكن في المدرسة أو الكلية، أقام Byron في مقر إقامة والدته Burgage Manor في Southwell بNottinghamshire. وهناك، طوّر صداقات مع Elizabeth Bridget Pigot وشقيقها John، اللذين قدّم معهما مسرحيتين لترفيه المجتمع. خلال هذا الوقت، وبمساعدة Elizabeth Pigot التي نسخت الكثير من مسوداته الأولية، شُجّع على كتابة مجلداته الشعرية الأولى. طُبع Fugitive Pieces بواسطة Ridge من Newark، والذي احتوى على قصائد كُتبت عندما كان Byron في السابعة عشرة من عمره فقط. لكنه استُرجع وأُحرق على الفور بناءً على نصيحة صديقه، القس J. T. Becher، بسبب أبياته الغرامية، لا سيما قصيدة To Mary.

 منزل Byron، Burgage Manor، في Southwell بNottinghamshire

كان Hours of Idleness، الذي جمع العديد من القصائد السابقة إلى جانب تأليفات أحدث، هو الكتاب الختامي. النقد الوحشي والمجهول الذي تلقاه هذا العمل—والذي يُعرف الآن أنه من عمل Henry Peter Brougham في Edinburgh Review—حفّزه على كتابة أول هجاء كبير له، English Bards and Scotch Reviewers 1809. وُضع العمل بين يدي قريبه R. C. Dallas، طالباً منه "...نشره دون اسمه." قدّم Alexander Dallas سلسلة كبيرة من التغييرات والتعديلات، إضافة إلى المبررات لبعضها. كما ذكر أن Byron كان يعتزم في الأصل أن يضع مقدمة لهذه القصيدة، ونقل Dallas عنها. رغم أن العمل نُشر مجهول الهوية، فبحلول أبريل، كتب R. C. Dallas أن "الجميع يعرفون الآن بشكل عام أنك المؤلف." أغضب هذا العمل بعض نقاده لدرجة أنهم تحدّوا Byron إلى مبارزة؛ ومع مرور الوقت، في الطبعات اللاحقة، أصبح أن تكون هدفاً لقلم Byron علامة مرموقة.

بعد عودته من الأسفار، عهد مرة أخرى إلى R. C. Dallas كوكيله الأدبي لنشر قصيدته Childe Harold's Pilgrimage، التي اعتبرها Byron ذات شأن قليل. نُشرت الأنشودتان الأوليان من Childe Harold's Pilgrimage في عام 1812 ولاقتا استحساناً كبيراً. بكلماته الخاصة، "استيقظت ذات صباح ووجدت نفسي مشهوراً." تابع نجاحه بالأنشودتين الأخيرتين من القصيدة، إضافة إلى أربع "حكايات شرقية" احتفي بها بالقدر نفسه: The Giaour وThe Bride of Abydos وThe Corsair وLara. في الوقت نفسه تقريباً، بدأ علاقة حميمة مع كاتب سيرته المستقبلي، Thomas Moore. ### أولى رحلاته إلى الشرق

تراكمت على Lord Byron ديون عديدة في شبابه، نتيجة لما وصفته والدته بـ"التجاهل المتهور للمال". عاشت في نيوستيد خلال هذه الفترة، خائفةً من دائني ابنها. كان قد خطط لقضاء أوائل عام 1808 مبحراً مع ابن عمه جورج بيتسورث، الذي كان قبطان الفرقاطة HMS Tartar ذات الاثنين وثلاثين مدفعاً. جعلت وفاة بيتسورث في معركة ألفوين في مايو 1808 ذلك مستحيلاً.

من عام 1809 إلى 1811، انطلق Byron في الجولة الكبرى، التي كانت معتادة آنذاك للنبلاء الشباب. سافر مع هوبهاوس خلال السنة الأولى وضمت حاشيته من الخدم خادمه الشخصي الموثوق، ويليام فليتشر. كان فليتشر غالباً هدفاً لسخرية هوبهاوس وByron. أجبرته الحروب النابليونية على تجنب معظم أوروبا، فاتجه عوضاً عن ذلك إلى البحر المتوسط. وفّرت الرحلة الفرصة للهرب من الدائنين، وكذلك من حب سابق، ماري تشاورث، موضوع قصيدته من هذه الفترة، "إلى سيدة: حين سُئلت عن سبب مغادرتي إنجلترا في الربيع". كشفت رسائل موجهة إلى Byron من صديقه تشارلز سكينر ماثيوز أن دافعاً رئيسياً كان أيضاً الأمل في تجربة مثلية. كان الانجذاب إلى بلاد الشام على الأرجح سبباً أيضاً؛ فقد قرأ في طفولته عن الأراضي العثمانية والفارسية، وانجذب إلى الإسلام خاصة التصوف الصوفي، وكتب لاحقاً، "مع هذه البلدان، والأحداث المرتبطة بها، تبدأ وتنتهي جميع مشاعري الشعرية الحقيقية".

 حجر Byron في تبلينا، ألبانيا

بدأ Byron رحلته في البرتغال حيث كتب رسالة إلى صديقه السيد هودجسون يصف فيها إتقانه للغة البرتغالية، المؤلفة أساساً من السباب والشتائم. استمتع Byron بشكل خاص بإقامته في سينترا التي وُصفت في رحلة تشايلد هارولد بـ"الجنة المجيدة". من لشبونة سافر براً إلى إشبيلية، وخيريث دي لا فرونتيرا، وقادس، وجبل طارق، ومن هناك بحراً إلى سردينيا، ومالطا، واليونان.

أثناء وجوده في أثينا، التقى Byron بنيكولو جيرو البالغ من العمر أربعة عشر عاماً، الذي أصبح قريباً منه جداً وعلّمه الإيطالية. اقتُرح أن الاثنين كانت لهما علاقة حميمة تنطوي على علاقة جنسية. أرسل Byron جيرو إلى المدرسة في دير في مالطا وأوصى له بمبلغ كبير قدره 7,000 جنيه إسترليني. لكن الوصية أُلغيت لاحقاً. "لقد سئمت من pl وopt Cs، آخر شيء يمكن أن أسأم منه"، كتب Byron إلى هوبهاوس من أثينا، وهو اختصار لـ"coitum plenum et optabilem" – الجماع الكامل حسب رغبة القلب، من Satyricon لبترونيوس، والذي، كما تثبت رسالة سابقة، كان شيفرتهما المشتركة للتجربة المثلية.

 Teresa Makri عام 1870

في عام 1810 في أثينا، كتب Byron "فتاة أثينا، قبل أن نفترق" لفتاة في الثانية عشرة من عمرها، Teresa Makri 1798–1875.

شق Byron وهوبهاوس طريقهما إلى سميرنا، حيث حصلا على رحلة إلى القسطنطينية على متن HMS Salsette. بينما كانت Salsette راسية في انتظار الإذن العثماني بالرسو في المدينة، في 3 مايو 1810 سبح Byron والملازم إيكنهيد، من مشاة Salsette البحرية، عبر الهيليسبونت. خلّد Byron هذا الإنجاز في الأنشودة الثانية من دون خوان. عاد إلى إنجلترا من مالطا في يوليو 1811 على متن HMS Volage.

### إنجلترا 1811–1816

أصبح Byron مشهوراً مع نشر الأنشودتين الأوليين من رحلة تشايلد هارولد (1812). "سرعان ما أصبح النجم الأكثر تألقاً في العالم المبهر لعهد الوصاية في لندن. كان مطلوباً في كل مكان اجتماعي، وانتُخب لعدة نوادٍ حصرية، وارتاد أكثر صالونات لندن أناقة". خلال هذه الفترة في إنجلترا أنتج أعمالاً كثيرة، بما في ذلك الكافر، وعروس أبيدوس (1813)، وباريسينا، وحصار كورنث (1815). بمبادرة من الملحن إسحاق ناثان، أنتج في 1814–1815 الألحان العبرية بما في ذلك ما أصبح بعضاً من أشهر قصائده، مثل "إنها تمشي في الجمال" و"دمار سنحاريب". منخرطاً في البداية في علاقة مع الليدي كارولين لامب التي وصفته بـ"مجنون، شرير وخطير للمعرفة" ومع عشاق آخرين وأيضاً مضغوطاً عليه بالديون، بدأ يسعى لزواج مناسب، معتبراً – من بين آخرين – أنابيلا ميلبانك.

 صورة بريشة ريتشارد ويستال

لكن في عام 1813 قابل لأول مرة منذ أربع سنوات أخته غير الشقيقة، أوغستا لي. أحاطت شائعات سفاح القربى بالثنائي؛ كان يُشتبه في أن ابنة أوغستا ميدورا (المولودة عام 1814) من Byron. للهروب من الديون المتزايدة والشائعات، ضغط Byron على عزمه الزواج من أنابيلا، التي قيل إنها الوريثة المحتملة لعم ثري. تزوجا في 2 يناير 1815، وولدت ابنتهما Ada في ديسمبر من ذلك العام. لكن استمرار هوس Byron بأوغستا ومغامراته الجنسية المستمرة مع ممثلات مثل تشارلوت ماردين وغيرهن جعل حياتهما الزوجية بائسة. اعتبرت أنابيلا Byron مجنوناً، وفي يناير 1816 تركته، آخذة ابنتهما، وبدأت إجراءات الانفصال القانوني. أُضفي الطابع القانوني على انفصالهما في تسوية خاصة في مارس 1816. فضيحة الانفصال، والشائعات حول أوغستا، والديون المتزايدة باستمرار أجبرته على مغادرة إنجلترا في أبريل 1816، دون أن يعود أبداً.

الحياة في الخارج 1816–1824

### عائلة Shelley

- Percy Bysshe Shelley، 1819 - Mary Shelley، 1840 - Claire Clairmont بعد هذا الانفصال في حياته المنزلية، غادر Byron إنجلترا ولم يعد إليها أبداً. ورغم رغباته على فراش الموت، أُعيدت جثته للدفن في إنجلترا. سافر عبر بلجيكا وواصل رحلته صعوداً على نهر الراين. في صيف عام 1816 استقر في فيلا ديوداتي على بحيرة جنيف بسويسرا، برفقة طبيبه الخاص جون ويليام بوليدوري. هناك صادق Byron الشاعر بيرسي بيش شيلي وزوجته المستقبلية ماري غودوين. كما انضمت إليه أخت ماري غير الشقيقة، كلير كليرمونت، التي كانت له معها علاقة غرامية في لندن. زار Byron عدة مرات جرمين دو ستايل ومجموعتها في كوبيه، والتي تبين أنها كانت دعماً فكرياً وعاطفياً قيماً له في ذلك الوقت.

محتجزين داخل فيلا ديوداتي بسبب "المطر المتواصل" لذلك "الصيف الرطب غير المريح" على مدى ثلاثة أيام في يونيو، انصرف الخمسة إلى قراءة قصص خيالية، بما في ذلك فانتاسماغوريانا، ثم إلى ابتكار حكاياتهم الخاصة. أنتجت ماري شيلي ما سيصبح فرانكنشتاين، أو بروميثيوس الحديث، وأنتج بوليدوري مصاص الدماء، الذي كان أصل نوع مصاصي الدماء الرومانسي. كان مصاص الدماء مصدر إلهام لقصة مجتزأة كتبها Byron بعنوان "مقتطف".

 صفحة عنوان لطبعة حوالي عام 1825 من حج الطفل هارولد

نُشرت قصة Byron المجتزأة كتعقيب على مازيبا؛ كما كتب الإنشودة الثالثة من حج الطفل هارولد.

أمضى Byron شتاءه في البندقية، متوقفاً عن أسفاره عندما وقع في حب ماريانا سيغاتي، التي كان نازلاً في منزلها في البندقية، والتي سرعان ما استُبدلت بمارغريتا كوني البالغة من العمر 22 عاماً؛ كانت كلتا المرأتين متزوجتين. لم تكن كوني تعرف القراءة أو الكتابة، وتركت زوجها لتنتقل إلى منزل Byron في البندقية. كثيراً ما كانت مشاجراتهما تجبر Byron على قضاء الليل في جندولته؛ وعندما طلب منها مغادرة المنزل، ألقت بنفسها في قناة البندقية.

### إيطاليا

في عام 1816، زار Byron سان لازارو دلي أرميني في البندقية، حيث تعرف على الثقافة الأرمنية بمساعدة الرهبان المنتمين إلى الرهبانية الميخيتارية. بمساعدة الأب باسكال أوشر هاروتيون أفكيريان، تعلم اللغة الأرمنية وحضر العديد من الحلقات الدراسية حول اللغة والتاريخ. شارك في تأليف قواعد اللغة الإنجليزية والأرمنية عام 1817، وهو كتاب تعليمي للغة الإنجليزية كتبه أوشر وصححه Byron، وقواعد اللغة الأرمنية والإنجليزية عام 1819، وهو مشروع بادر به لوضع قواعد الأرمنية الكلاسيكية للناطقين بالإنجليزية، حيث أدرج فيه اقتباسات من الأرمنية الكلاسيكية والحديثة.

شارك Byron لاحقاً في تأليف القاموس الإنجليزي الأرمني باراران أنغليرين ييف هاييرين عام 1821 وكتب المقدمة، التي شرح فيها الاضطهاد الأرمني من قبل الباشوات الأتراك والحكام الفرس والنضال الأرمني من أجل التحرر. أهم ترجماته هي رسالة بولس إلى أهل كورنثوس، وفصلان من تاريخ أرمينيا لموفسيس خوريناتسي، وأقسام من خطب نيرسيس لامبروني.

كان افتتانه عظيماً لدرجة أنه فكر حتى في استبدال قصة قابيل في الكتاب المقدس بأسطورة الأب الأرمني هايك. يمكن أن يُنسب إليه ميلاد الدراسات الأرمنية ونشرها. لقد ألهمت غنائيته العميقة وشجاعته الفكرية العديد من الشعراء الأرمن، من أمثال غيفوند أليشان، وسمبات شاهازيز، وهوفهانس تومانيان، وروبين فوربيريان، وآخرين.

 زيارة Byron لسان لازارو كما رسمها إيفان أيفازوفسكي (1899)

في عام 1817، سافر إلى روما. وعند عودته إلى البندقية، كتب الإنشودة الرابعة من حج الطفل هارولد. في الفترة ذاتها تقريباً، باع نيوستيد ونشر مانفريد، وقابيل، والمشوه المتحول. كُتبت الأناشيد الخمسة الأولى من دون جوان بين عامي 1818 و1820. خلال هذه الفترة التقى بالكونتيسة غيتشولي البالغة من العمر 18 عاماً، التي وجدت حبها الأول في Byron، وطلبت منه الهرب معها.

انقاداً لحبه للأرستقراطية المحلية الشابة والمتزوجة حديثاً تيريزا غيتشولي، عاش Byron في رافينا من 1819 إلى 1821. هنا واصل دون جوان وكتب يوميات رافينا وقاموسي وذكرياتي. في تلك الفترة تقريباً تلقى زيارات من بيرسي بيش شيلي، وكذلك من توماس مور، الذي أودعه سيرته الذاتية أو "حياته ومغامراته"، والتي أحرقها مور وهوبهاوس وناشر Byron جون موراي عام 1824، بعد شهر من وفاة Byron. عن نمط حياة Byron في رافينا نعرف المزيد من شيلي، الذي وثق بعض جوانبها الأكثر حيوية في رسالة: "ينهض Lord Byron في الثانية. أنهض أنا، على عكس عادتي المعتادة تماماً... في الثانية عشرة. بعد الإفطار نجلس نتحدث حتى السادسة. من السادسة إلى الثامنة نعدو عبر غابة الصنوبر التي تفصل رافينا عن البحر؛ ثم نعود إلى المنزل ونتناول العشاء، ونجلس نتجاذب أطراف الحديث حتى السادسة صباحاً. لا أظن أن هذا سيقتلني في أسبوع أو أسبوعين، لكنني لن أجربه لفترة أطول. يتكون بيت Lord B.، إلى جانب الخدم، من عشرة خيول، وثمانية كلاب ضخمة، وثلاثة قرود، وخمس قطط، ونسر، وغراب، وصقر؛ وكل هذه، باستثناء الخيول، تتجول في المنزل، الذي يتردد صداه بين حين وآخر بمشاجراتها غير المحكّمة، كما لو كانت هي أسياده... أجد أن تعدادي للحيوانات في هذا القصر السيرسي كان ناقصاً... لقد التقيت للتو على الدرج الكبير خمسة طواويس، ودجاجتي غينيا، وكركي مصري. أتساءل من كانت كل هذه الحيوانات قبل أن تتحول إلى هذه الأشكال." في عام 1821 غادر Byron مدينة رافينا وانتقل للعيش في مدينة بيزا التوسكانية، التي انتقلت إليها تيريزا أيضاً. بين عامي 1821 و1822، أنهى Byron الأناشيد من 6 إلى 12 من ديوان Don Juan في بيزا، وفي العام نفسه انضم إلى Leigh Hunt وShelley في إطلاق صحيفة قصيرة العمر، The Liberal، التي ظهرت في عددها الأول قصيدة The Vision of Judgment. ولأول مرة منذ وصوله إلى إيطاليا، وجد Byron نفسه مغرياً بإقامة حفلات عشاء؛ وضم ضيوفه عائلة Shelley، وEdward Ellerker Williams، وThomas Medwin، وJohn Taaffe، وEdward John Trelawny؛ و"لم يسبق أبداً"، كما قال Shelley، "أن أظهر نفسه في وضع أفضل من هذه المناسبات؛ إذ كان في آن واحد مهذباً ودوداً، مفعماً بالمرح الاجتماعي وأكمل روح طيبة؛ لا ينحرف أبداً نحو المرح الفج، ومع ذلك يحافظ على روح الحيوية طوال المساء."

 "مغارة Byron" في Porto Venere، إيطاليا، سُميت تكريماً له.

استأجر Shelley وWilliams منزلاً على الساحل وبنيا مركباً شراعياً. قرر Byron أن يمتلك يخته الخاص، ووظف صديق Trelawny، الكابتن Daniel Roberts، لتصميم القارب وبنائه. حمل المركب اسم Bolivar، وبيع لاحقاً إلى Charles John Gardiner، إيرل Blessington الأول، وMarguerite، كونتيسة Blessington، عندما غادر Byron إلى اليونان عام 1823.

حضر Byron جنازة Shelley، التي نظمها Trelawny بعد غرق Williams وShelley في حادث قارب في 8 يوليو 1822. كان آخر منزل إيطالي له في جنوى. وأثناء إقامته هناك رافقته الكونتيسة Guiccioli وعائلة Blessington. استندت Lady Blessington في كثير من المواد في كتابها، Conversations with Lord Byron، على الوقت الذي قضوه معاً هناك. أصبح هذا الكتاب نصاً سيرياً مهماً عن حياة Byron قبيل وفاته مباشرة.

### اليونان

كان Byron يعيش في جنوى عندما قبل، في عام 1823، وهو يشعر بالملل من حياته هناك، عروضاً لدعمه من ممثلي حركة استقلال اليونان عن الإمبراطورية العثمانية. في البداية، لم يرغب Byron في مغادرة عشيقته البالغة من العمر 22 عاماً، الكونتيسة Teresa Guiccioli، التي هجرت زوجها لتعيش معه؛ لكن في النهاية سُمح لوالد Guiccioli، الكونت Gamba، بمغادرة منفاه في Romagna بشرط أن تعود ابنته إليه، دون Byron. في الوقت نفسه الذي كان فيه المحب لليونان Edward Blaquiere يحاول تجنيده، كان Byron حائراً بشأن ما كان من المفترض أن يفعله في اليونان، كاتباً: "بدا أن Blaquiere يعتقد أنني قد أكون ذا فائدة - حتى هنا؛ - رغم أنه لم يحدد بالضبط ماذا". بمساعدة مصرفه والكابتن Daniel Roberts، استأجر Byron السفينة الشراعية Hercules لنقله إلى اليونان. عندما غادر Byron جنوى، تسبب ذلك في "حزن شديد" لدى Guiccioli، التي بكت علناً بينما أبحر بعيداً إلى اليونان. أُجبرت سفينة Hercules على العودة إلى الميناء بعد ذلك بوقت قصير. وعندما أبحرت للمرة الأخيرة، كانت Guiccioli قد غادرت جنوى بالفعل. في 16 يوليو، غادر Byron جنوى، ووصل إلى كيفالونيا في الجزر الأيونية في 4 أغسطس.

يغطي رحلته بالتفصيل كتاب Donald Prell بعنوان Sailing with Byron from Genoa to Cephalonia. كتب Prell أيضاً عن مصادفة في استئجار Byron لسفينة Hercules. أُطلقت السفينة على بعد أميال قليلة جنوب Seaham Hall، حيث تزوج Byron من Annabella Milbanke عام 1815. بين عامي 1815 و1823 كانت السفينة في الخدمة بين إنجلترا وكندا. وفجأة في عام 1823، قرر قبطان السفينة الإبحار إلى جنوى وعرض Hercules للإيجار. بعد نقل Byron إلى اليونان، عادت السفينة إلى إنجلترا، ولم تغامر بدخول البحر المتوسط مرة أخرى. كان عمر Hercules 37 عاماً عندما جنحت في 21 سبتمبر 1852 بالقرب من Hartlepool، على بعد 25 ميلاً فقط جنوب Sunderland، حيث وُضع عارضة قاعها عام 1815؛ "وُضع عارضة قاعدة" Byron قبل تسعة أشهر من تاريخ ميلاده الرسمي، 22 يناير 1788؛ وبالتالي بسنوات السفن، كان عمره 37 عاماً عندما توفي في Missolonghi.

 تمثال Lord Byron في أثينا

أقام Byron في البداية في جزيرة كيفالونيا، حيث حاصره وكلاء الفصائل اليونانية المتنافسة، وكلهم أرادوا تجنيد Byron لصالح قضيتهم الخاصة. كانت الجزر الأيونية، التي تعد كيفالونيا واحدة منها، تحت الحكم البريطاني حتى عام 1864. أنفق Byron مبلغ 4000 جنيه إسترليني من أمواله الخاصة لتجديد الأسطول اليوناني. عندما سافر Byron إلى البر الرئيسي لليونان في ليلة 28 ديسمبر 1823، فوجئت سفينة Byron بسفينة حربية عثمانية، لم تهاجم سفينته لأن القبطان العثماني اعتقد خطأً أن قارب Byron كان سفينة حريق. لتجنب البحرية العثمانية، التي واجهها عدة مرات في رحلته، أُجبر Byron على سلوك طريق التفافي ولم يصل إلى Missolonghi إلا في 5 يناير 1824. بعد وصوله إلى ميسولونغي، انضم Byron إلى Alexandros Mavrokordatos، السياسي اليوناني ذي النفوذ العسكري. انتقل Byron إلى الطابق الثاني من منزل من طابقين واضطر لقضاء معظم وقته في التعامل مع السوليوتيين الجامحين الذين طالبوا بأن يدفع لهم Byron المتأخرات المستحقة عليهم من الحكومة اليونانية. أعطى Byron السوليوتيين نحو ستة آلاف جنيه إسترليني. كان من المفترض أن يقود Byron هجوماً على قلعة نافباكتوس العثمانية، التي كانت حاميتها الألبانية ساخطة بسبب تأخر الرواتب وعرضت إبداء مقاومة رمزية فقط إذا كان Byron مستعداً لرشوتهم مقابل الاستسلام. غير أن القائد العثماني يوسف باشا أعدم الضباط الألبان المتمردين الذين كانوا يعرضون تسليم نافباكتوس إلى Byron ورتب صرف بعض المتأخرات لبقية الحامية. لم يقد Byron الهجوم على نافباكتوس قط لأن السوليوتيين استمروا في مطالبته بدفع المزيد والمزيد من الأموال قبل أن يزحفوا؛ سئم Byron ابتزازهم وأرسلهم جميعاً إلى ديارهم في الخامس عشر من فبراير ١٨٢٤. كتب Byron في مذكرة لنفسه: "بعد أن حاولت عبثاً وبنفقات باهظة ومتاعب كبيرة وبعض الخطر توحيد السوليوتيين من أجل خير اليونان وخيرهم الخاص، توصلت إلى القرار التالي: لن يكون لي أي علاقة أخرى بالسوليوتيين، فليذهبوا إلى الأتراك أو إلى الشيطان... يمكنهم أن يقطعوني إرباً أكثر مما لديهم من خلافات فيما بينهم، قبل أن أغير قراري". في الوقت نفسه، أثار شقيق Guiccioli، Pietro Gamba، الذي تبع Byron إلى اليونان، غيظ Byron بعدم كفاءته إذ كان يرتكب أخطاء مكلفة باستمرار. فمثلاً، عندما طُلب منه شراء بعض القماش من كورفو، طلب Gamba القماش الخطأ بكميات زائدة، مما أدى إلى فاتورة أعلى بعشر مرات مما أراد Byron. كتب Byron عن يده اليمنى: "Gamba الذي هو أي شيء إلا محظوظ، كان له علاقة بالأمر، وكالمعتاد، في اللحظة التي تدخل فيها، سارت الأمور على نحو خاطئ".

 Lord Byron بالزي الألباني بريشة Thomas Phillips، ١٨١٣.

للمساعدة في جمع الأموال للثورة، باع Byron ضيعته Rochdale Manor في إنجلترا، مما جمع نحو ١١٬٢٥٠ جنيهاً إسترلينياً؛ ما دفع Byron إلى تقدير أنه أصبح لديه نحو ٢٠٬٠٠٠ جنيه تحت تصرفه، وجميعها كان ينوي إنفاقها على القضية اليونانية. بأموال اليوم، كان Byron سيكون مليونيراً عدة مرات، وأدى خبر وصول أرستقراطي بريطاني ثري بشكل خرافي معروف بكرمه في إنفاق المال إلى اليونان إلى جعل Byron هدفاً لالتماسات كثيرة في بلد فقير يائس مثل اليونان. كتب Byron إلى وكيل أعماله في إنجلترا: "لا أحب أن أقدم لليونانيين سوى يد عون نصفية"، قائلاً إنه كان يود إنفاق ثروته بأكملها على الحرية اليونانية. وجد Byron نفسه محاصراً من مختلف الأشخاص، يونانيين وأجانب، الذين حاولوا إقناع Byron بفتح محفظته لدعمهم. بحلول نهاية مارس ١٨٢٤، تشكلت ما يسمى بـ"لواء Byron" المؤلف من ٣٠ ضابطاً من محبي اليونان ونحو ٢٠٠ رجل، ممول بالكامل من Byron. كانت قيادة القضية اليونانية في منطقة الروميلي منقسمة بين قائدين متنافسين: لص كليفت سابق، Odysseas Androutsos؛ وتاجر فنارى ثري، Alexandros Mavrokordatos. استخدم Byron مكانته لمحاولة إقناع القائدين المتنافسين بالاجتماع للتركيز على هزيمة العثمانيين. في الوقت نفسه، كتب قادة آخرون من الفصائل اليونانية مثل Petrobey Mavromichalis وTheodoros Kolokotronis رسائل إلى Byron يخبرونه فيها بتجاهل جميع قادة الروميليين والقدوم إلى مناطقهم الخاصة في البيلوبونيز. أصاب هذا Byron بالجنون؛ اشتكى من أن اليونانيين منقسمون بشكل ميؤوس منه ويقضون وقتاً أطول في التناحر مع بعضهم البعض بدلاً من محاولة الفوز بالاستقلال. كان صديق Byron إدوارد جون تريلاوني قد انحاز إلى Androutsos، الذي كان يحكم أثينا، وكان الآن يضغط على Byron للقطيعة مع Mavrokordatos لصالح دعم منافسه Androutsos. كان Androutsos، بعد أن استمال Trelawny إلى قضيته، حريصاً الآن على إقناع Byron بوضع ثروته وراء مطالبته بأن يكون زعيم اليونان. كتب Byron بسخط عن كيف هاجم أحد القادة اليونانيين، الكليفت السابق Georgios Karaiskakis، ميسولونغي في الثالث من أبريل ١٨٢٤ مع نحو ١٥٠ رجلاً بدعم من السوليوتيين لأنه كان غير راضٍ عن قيادة Mavrokordatos، مما أدى إلى نوبة قصيرة من القتال الداخلي اليوناني قبل أن يُطارد Karaiskakis بحلول السادس من أبريل.

تبنى Byron فتاة تركية مسلمة في التاسعة من العمر تدعى Hato قُتل والداها على يد اليونانيين، وأرسلها في النهاية إلى بر الأمان في كيفالونيا، عالماً جيداً أن الكراهية الدينية بين اليونانيين الأرثوذكس والأتراك المسلمين كانت في أوجها وأن أي مسلم في اليونان، حتى لو كان طفلاً، كان في خطر جسيم. حتى عام ١٩٣٤، لم يكن لدى معظم الأتراك ألقاب عائلية، لذا كان افتقار Hato إلى لقب نموذجياً تماماً لعائلة تركية في ذلك الوقت. خلال هذه الفترة، طارد Byron صفحته اليوناني، Lukas Chalandritsanos، الذي وقع في حبه بجنون، لكن المشاعر لم تُبادل. كان Byron مفتوناً بالمراهق Chalandritsanos، الذي دلله بشكل مفرط، منفقاً نحو ٦٠٠ جنيه أي ما يعادل نحو ٢٤٬٦٠٠ جنيه بأموال اليوم لتلبية كل نزواته على مدى ستة أشهر وكاتباً قصائده الأخيرة عن شغفه بالفتى اليوناني، لكن Chalandritsanos لم يكن مهتماً إلا بمال Byron. عندما سمع النحات الدنماركي الشهير Bertel Thorvaldsen عن بطولات Byron في اليونان، أعاد نحت تمثاله النصفي السابق لـ Byron بالرخام اليوناني طوعاً.

### الوفاة خطط Mavrokordatos و Lord Byron لمهاجمة قلعة ليبانتو التي يسيطر عليها الأتراك، عند مصب خليج كورنث. استأجر Byron خبيراً في النيران لتجهيز المدفعية، وتولى قيادة جزء من الجيش الثائر بنفسه، على الرغم من افتقاره إلى الخبرة العسكرية. قبل أن تتمكن الحملة من الإبحار، في 15 فبراير 1824، أصيب بالمرض، وأضعفه الفصد مزيداً. تعافى جزئياً، لكنه في أوائل أبريل أصيب بزكام شديد، فاقمه الفصد العلاجي الذي أصر عليه أطباؤه. ربما تسبب هذا العلاج، الذي أجري بأدوات طبية غير معقمة، في إصابته بتعفن الدم. أصيب بحمى عنيفة وتوفي في ميسولونغي في 19 أبريل.

 Lord Byron على فراش الموت، بريشة Joseph Denis Odevaere (حوالي 1826).

لم يتمكن طبيبه آنذاك، Julius van Millingen، نجل عالم الآثار الهولندي-الإنجليزي James Millingen، من منع وفاته. قيل إنه لو عاش Byron وواصل هزيمة العثمانيين، لربما أُعلن ملكاً على اليونان. لكن العلماء المعاصرين وجدوا أن مثل هذه النتيجة غير محتملة. كتب المؤرخ البريطاني David Brewer أن Byron كان، من وجهة نظر معينة، فاشلاً في اليونان لأنه فشل في إقناع الفصائل اليونانية المتنافسة بالاتحاد، ولم يحقق أي انتصارات ونجح فقط في المجال الإنساني، مستخدماً ثروته الطائلة لمساعدة ضحايا الحرب، مسلمين ومسيحيين، لكن هذا لم يؤثر على نتيجة حرب الاستقلال اليونانية على الإطلاق.

واصل Brewer حجته قائلاً:

>

لكن من وجهة نظر أخرى، حقق Byron كل ما كان يمكن أن يتمناه. فقد جذب وجوده في اليونان، وخاصة وفاته هناك، إلى القضية اليونانية ليس فقط انتباه الدول المتعاطفة، بل مشاركتها الفعالة المتزايدة... على الرغم من المنتقدين، يُذكر Byron في المقام الأول بإعجاب كشاعر عبقري، وبشيء يقارب التبجيل كرمز للمُثل العليا، وبمودة كبيرة كإنسان: لشجاعته ونظرته الساخرة للحياة، ولكرمه تجاه أعظم القضايا وأبسط الأفراد، للتفاعل المستمر بين الحكم والتعاطف. في اليونان لا يزال يُبجّل كما لا يُبجّل أي أجنبي آخر، وكما لا يُبجّل إلا قلة قليلة من اليونانيين، ومثل بطل هوميري يُمنح لقباً معيارياً تكريمياً: megalos kai kalos، رجل عظيم وطيب.

#### ما بعد الوفاة

سيتذكر Alfred Tennyson لاحقاً رد الفعل الصادم في بريطانيا عندما وردت أنباء وفاة Byron. ناح اليونانيون Lord Byron بعمق، وأصبح بطلاً. كتب الشاعر الوطني لليونان، Dionysios Solomos، قصيدة عن الخسارة غير المتوقعة، بعنوان "في وفاة Lord Byron". لا يزال Βύρων، الشكل اليوناني لـ "Byron"، شائعاً كاسم مذكر في اليونان، وتُسمى إحدى ضواحي أثينا Vyronas تكريماً له.

تم تحنيط جثمان Byron، لكن اليونانيين أرادوا أن يبقى جزء من بطلهم معهم. وفقاً لبعض المصادر، بقي قلبه في ميسولونغي. أُرسلت بقاياه الأخرى إلى إنجلترا برفقة خادمه المخلص "Tita" للدفن في Westminster Abbey، لكن الدير رفض لسبب "الأخلاق المشكوك فيها". شاهد حشود هائلة نعشه وهو راقد معروضاً لمدة يومين في لندن. دُفن في كنيسة St. Mary Magdalene في Hucknall، Nottinghamshire. وُضعت لوحة رخامية قدمها ملك اليونان مباشرة فوق قبر Byron. دُفنت ابنته، Ada Lovelace، لاحقاً بجانبه.

جمع أصدقاء Byron مبلغ 1000 جنيه لتكليف نحات بصنع تمثال للكاتب؛ عرض Thorvaldsen نحته مقابل ذلك المبلغ. لكن لمدة عشر سنوات بعد اكتمال التمثال في عام 1834، رفضته معظم المؤسسات البريطانية، وبقي في المخزن. رفضه المتحف البريطاني، وكاتدرائية St. Paul's، و Westminster Abbey، و National Gallery قبل أن تضع Trinity College، Cambridge، أخيراً تمثال Byron في مكتبتها.

 سرد لرحلة Lord Byron الأخيرة إلى اليونان بقلم Pietro Gamba (1825)

في عام 1969، بعد 145 عاماً من وفاة Byron، وُضع نصب تذكاري له أخيراً في Westminster Abbey. كان يُضغط من أجل النصب التذكاري منذ عام 1907: كتبت The New York Times، "بدأ الناس يتساءلون عما إذا لم يكن تجاهل Byron هذا شيئاً يجب أن تخجل منه إنجلترا... يمكن وضع تمثال نصفي أو لوحة في ركن الشعراء وتتخلص إنجلترا من نكران الجميل تجاه أحد أبنائها العظماء حقاً."

رسم Robert Ripley صورة لقبر Boatswain مع التعليق "كلب Lord Byron له قبر رائع بينما Lord Byron نفسه ليس لديه قبر". جاء هذا بمثابة صدمة للإنجليز، وخاصة لتلاميذ المدارس، الذين، كما قال Ripley، جمعوا أموالاً من تلقاء أنفسهم لتزويد الشاعر بنصب تذكاري مناسب.

بالقرب من وسط أثينا، اليونان، خارج الحديقة الوطنية، يوجد تمثال يصور اليونان على شكل امرأة تتوج Byron. التمثال من عمل النحاتين الفرنسيين Henri-Michel Chapu و Alexandre Falguière. منذ عام 2008، يُحتفل بذكرى وفاة Byron، 19 أبريل، في اليونان باسم "يوم Byron".

عند وفاته، انتقلت البارونية إلى ابن عم Byron، George Anson Byron، وهو ضابط بحري محترف.

الحياة الشخصية

### العلاقات والفضائح

- Lady Caroline Lamb - Jane Elizabeth Scott "Lady Oxford" - Augusta Leigh - Anne Isabella Milbanke في عام 1812 بريشة Charles Hayter - Teresa، Contessa Guiccioli

وصف Byron مشاعره الشديدة الأولى في سن الثامنة تجاه ابنة عمه البعيدة، Mary Duff:

> كانت أمي تداعبني دائمًا بشأن هذا الغرام الطفولي، وأخيرًا، بعد سنوات عديدة، عندما كنت في السادسة عشرة، قالت لي ذات يوم: "يا Byron، وصلتني رسالة من إدنبرة، وحبيبتك القديمة، Mary Duff، تزوجت من السيد C***". وما كان جوابي؟ لا أستطيع حقًا أن أشرح أو أفسر مشاعري في تلك اللحظة، لكنها كادت أن تصيبني بتشنجات... كيف حدث كل هذا في وقت مبكر جدًا؟ من أين يمكن أن ينشأ؟ بالتأكيد لم تكن لدي أية أفكار جنسية لسنوات بعد ذلك؛ ومع ذلك كان بؤسي، وحبي لتلك الفتاة عنيفين للغاية، لدرجة أنني أشك أحيانًا فيما إذا كنت قد ارتبطت حقًا بأحد منذ ذلك الحين. مهما يكن من أمر، فإن سماع خبر زواجها بعد عدة سنوات كان كصاعقة رعد – كاد يخنقني – مما أثار فزع أمي ودهشة وعدم تصديق الجميع تقريبًا. وهذه ظاهرة في حياتي (فلم أكن قد بلغت الثامنة من العمر) حيرتني، وستظل تحيرني حتى آخر ساعة فيها؛ ومؤخرًا، لا أدري لماذا، عاد التذكر (وليس التعلق) بنفس القوة كما كان... لكن، كلما تأملت أكثر، ازددت حيرة في إيجاد أي سبب لهذا النضج المبكر للعاطفة

ارتبط Byron أيضًا بـ Margaret Parker، ابنة عم أخرى بعيدة. وبينما كان تذكره لحبه لـ Mary Duff يشير إلى أنه كان جاهلاً بالجنسانية عند البالغين خلال هذا الوقت وكان محتارًا بشأن مصدر شدة مشاعره، فقد اعترف لاحقًا بأن:

>

تطورت أهوائي في وقت مبكر جدًا – مبكر جدًا، لدرجة أن قلة قليلة سيصدقونني – لو ذكرت الفترة – والوقائع التي رافقتها. ربما كان هذا أحد الأسباب التي أدت إلى الكآبة المبكرة لأفكاري – إذ استبقت الحياة.

هذه هي الإشارة الوحيدة التي يقدمها Byron نفسه للحادثة، وهو غامض بشأن عمره عندما وقعت. بعد وفاته، كتب محاميه إلى صديق مشترك يخبره بـ"حقيقة غريبة" عن حياة Byron كانت "بالكاد تصلح للسرد". لكنه كشفها مع ذلك، معتقدًا أنها قد تفسر "ميوله" الجنسية:

>

عندما كان في التاسعة من العمر في منزل أمه، كانت فتاة اسكتلندية حرة [May، تُدعى أحيانًا Mary، Gray، إحدى مربياته الأوائل] تأتي إلى فراشه وتلعب بجسده.

استخدمت Gray لاحقًا هذه المعرفة كوسيلة لضمان صمته إذا أُغري بالكشف عن "الرفقة الدنيئة" التي احتفظت بها أثناء نوبات الشرب. وطُردت لاحقًا، على ما يُفترض، بسبب ضربها لـ Byron عندما كان في الحادية عشرة.

بعد بضع سنوات، وبينما كان لا يزال طفلاً، قام Lord Grey De Ruthyn، الذي لا صلة له بـ May Gray، وهو خاطب لأمه، بتقديم تحرشات جنسية عليه. تميزت شخصية Byron بكونها فخورة وحساسة بشكل استثنائي، خاصة عندما يتعلق الأمر بتشوهه. يوحي رد فعله الشديد عند رؤية أمه تتودد بشكل فاضح إلى Lord Grey De Ruthyn بعد الحادثة بهذا: لم يخبرها بسلوك Grey تجاهه؛ بل رفض ببساطة التحدث إليه مرة أخرى وتجاهل أوامر أمه بالمصالحة. يفترض Leslie A. Marchand، أحد كتّاب سيرة Byron، أن تحرشات Lord Grey De Ruthyn دفعت Byron إلى علاقاته الجنسية اللاحقة مع الشبان في Harrow وCambridge.

يعترف الباحثون بمكون ثنائي الجنس أكثر أو أقل أهمية في حياة Byron العاطفية والجنسية المعقدة للغاية. يؤكد Bernhard Jackson أن "التوجه الجنسي لـ Byron ظل موضوعًا صعبًا، إن لم يكن مثيرًا للجدل، ويجب على أي شخص يسعى لمناقشته أن يتكهن إلى حد ما، نظرًا لأن الأدلة ضبابية ومتناقضة وشحيحة... ليس من السهل تعريف Byron كمثلي أو مغاير جنسيًا: يبدو أنه كان كليهما، وأيهما". يذكر Crompton: "ما لم يُفهم في قرن Byron نفسه إلا من قبل دائرة صغيرة من معارفه هو أن Byron كان ثنائي الجنس". افترضت كاتبة سيرة أخرى، Fiona MacCarthy، أن رغبات Byron الجنسية الحقيقية كانت تجاه الذكور المراهقين. استخدم Byron شفرة يتواصل من خلالها بمغامراته اليونانية المثلية مع John Hobhouse في إنجلترا: يذكر Bernhard Jackson أن "شفرة Byron المبكرة للجنس مع صبي" كانت "Plenum. and optabilem. -Coitum" يلخص Bullough:

>

ارتبط Byron بـ Nicolo Giraud، فتى فرنسي-يوناني كان نموذجًا للرسام Lusieri قبل أن يجده Byron. ترك له Byron 7000 جنيه إسترليني في وصيته. عندما عاد Byron إلى إيطاليا، انخرط مع عدد من الفتية في البندقية لكنه استقر في النهاية على Loukas Chalandritsanos، الذي كان عمره 15 عامًا، والذي كان معه عندما قُتل [كذا] (Crompton، 1985).

في عام 1812، انخرط Byron في علاقة غرامية واسعة الدعاية مع Lady Caroline Lamb المتزوجة أذهلت الجمهور البريطاني. كانت قد رفضت اهتمام الشاعر في أول لقاء لهما، لتمنح Byron لاحقًا ما أصبح نعته الدائم عندما وصفته وصفها الشهير بأنه "مجنون، شرير، وخطير في التعرف عليه". لكن هذا لم يمنعها من ملاحقته.

أنهى Byron في النهاية العلاقة وانتقل بسرعة إلى أخريات مثل تلك مع Lady Oxford، لكن Lamb لم تتعاف تمامًا أبدًا، وظلت تلاحقه حتى بعد أن ملّ منها. كانت مضطربة عاطفيًا وفقدت الكثير من الوزن لدرجة أن Byron علّق ساخرًا لحماتها، صديقته Lady Melbourne، أنه "تطارده هيكل عظمي". بدأت تزوره في منزله، أحيانًا متنكرة في زي صبي خادم، في وقت كان فيه مثل هذا الفعل قادرًا على تدمير كليهما اجتماعيًا. ذات مرة، خلال إحدى هذه الزيارات، كتبت على كتاب على مكتبه: "تذكرني!" كرد فعل، كتب Byron قصيدة بعنوان "تذكركِ! تذكركِ!" والتي تختتم بالسطر "أنتِ خائنة له، يا شيطانة بالنسبة لي".

عندما كان طفلاً، كان Byron قد رأى القليل من أخته غير الشقيقة Augusta Leigh؛ وفي مرحلة البلوغ، شكّل معها علاقة وثيقة فسرها البعض على أنها سفاح قربى، وفسرها آخرون على أنها بريئة. أنجبت Augusta، التي كانت متزوجة، في 15 أبريل 1814 ابنتها الثالثة، Elizabeth Medora Leigh، التي أشيع أنها ابنة Byron. في نهاية المطاف، بدأ Byron بمغازلة ابنة عم Lady Caroline، Anne Isabella Milbanke "Annabella"، التي رفضت عرضه الأول للزواج لكنها قبلته لاحقاً. كانت Milbanke امرأة شديدة الأخلاق، ذكية وموهوبة رياضياً؛ وكانت أيضاً وريثة. تزوجا في Seaham Hall، County Durham، في 2 يناير 1815.

أثبت الزواج أنه تعيس. أنجبا ابنة، Augusta Ada. في 16 يناير 1816، تركته Lady Byron، آخذة Ada معها. في العام نفسه، 21 أبريل، وقّع Byron وثيقة الانفصال. انتشرت شائعات عن العنف الزوجي، والزنا مع الممثلات، وسفاح القربى مع Augusta Leigh، واللواط، بمساعدة Lady Caroline الغيورة. في رسالة، اقتبست Augusta قوله: "حتى مجرد قول مثل هذا الشيء هو دمار وخراب تام للرجل لا يمكنه أن يتعافى منه أبداً." في العام نفسه، نشرت Lady Caroline روايتها الشهيرة Glenarvon، التي صُوّر فيها Lord Byron بصفته الشخصية الرئيسية الدنيئة.

### الأبناء

- Elizabeth Medora Leigh 1814–1849 - Ada Lovelace 1815–1852 - Clara Allegra Byron 1817–1822

كتب Byron رسالة إلى John Hanson من Newstead Abbey، مؤرخة في 17 يناير 1809، تتضمن: "ستصرف طاهيّي وخادمة الغسيل، أما الاثنتان الأخريان فسأحتفظ بهما للعناية بالمنزل، خاصة أن الأصغر حامل، لست بحاجة لأخبرك ممن، ولا يمكنني أن أترك الفتاة على عاتق الرعية." يُفهم من إشارته إلى "الأصغر" أنها كانت خادمة تُدعى Lucy، وأن الملاحظة بين قوسين تشير إليه بصفته والد ابن وُلد في ذلك العام. في عام 2010، اكتُشف جزء من سجل معمودية يبدو أنه قال: "24 سبتمبر George ابن غير شرعي لـ Lucy Monk، ابن غير شرعي لـ Baron Byron، من Newstead، Nottingham، Newstead Abbey."

كان Byron على الأرجح والد طفلة Augusta Leigh، Elizabeth Medora Leigh، المولودة عام 1814، وكان أخاها غير الشقيق.

أنجب Byron طفلة، The Hon. Augusta Ada Byron "Ada"، التي أصبحت لاحقاً Countess of Lovelace، في عام 1815، من زوجته Annabella Byron، Lady Byron المولودة Anne Isabella Milbanke، أو "Annabella"، التي أصبحت لاحقاً Lady Wentworth. كانت Ada Lovelace، البارزة بذاتها، قد تعاونت مع Charles Babbage على المحرك التحليلي، سلف الحواسيب الحديثة. تُعترف بها كواحدة من أوائل مبرمجي الحاسوب في العالم.

 Ada Lovelace(1815–1852)

أنجب أيضاً طفلة خارج إطار الزواج عام 1817، Clara Allegra Byron، مع Claire Clairmont، الأخت غير الشقيقة لـ Mary Shelley وابنة زوج William Godwin، كاتب Political Justice وCaleb Williams. لا تحق لـ Allegra لقب "The Hon." كما يُمنح عادة لبنات البارونات، لأنها وُلدت خارج إطار زواجه. وُلدت في Bath عام 1817، وعاشت Allegra مع Byron لبضعة أشهر في Venice؛ رفض السماح لامرأة إنجليزية كانت تعتني بالفتاة بتبنيها واعترض على تربيتها في منزل عائلة Shelley. أراد لها أن تُربى كاثوليكية وألا تتزوج إنجليزياً، ورتب لها أن ترث 5,000 ليرة عند الزواج أو عندما تبلغ 21 عاماً، بشرط ألا تتزوج من مواطن بريطاني. ومع ذلك، توفيت الفتاة في الخامسة من عمرها بسبب الحمى في Bagnacavallo، Italy، بينما كان Byron في Pisa؛ كان منزعجاً بعمق من الخبر. أرسل جثمان Allegra إلى إنجلترا لدفنها في مدرسته القديمة، Harrow، لأن البروتستانت لم يكن يُسمح بدفنهم في أرض مكرسة في البلدان الكاثوليكية. في وقت من الأوقات، أراد هو نفسه أن يُدفن في Harrow. كان Byron غير مبالٍ تجاه والدة Allegra، Claire Clairmont.

### البحر والسباحة

استمتع Byron بالمغامرة، خاصة ما يتعلق منها بالبحر.

حدث أول مثال مسجل بارز للسباحة في المياه المفتوحة في 3 مايو 1810 عندما سبح Lord Byron من أوروبا إلى آسيا عبر مضيق Hellespont. غالباً ما يُنظر إلى هذا على أنه ميلاد هذه الرياضة والهواية، وإحياءً لذكراه، يُعاد تنظيم الحدث كل عام كفعالية سباحة في المياه المفتوحة.

أثناء الإبحار من Genoa إلى Cephalonia عام 1823، كان Byron وTrelawny يقفزان في البحر كل يوم عند الظهر للسباحة في الطقس الهادئ دون خوف من أسماك القرش، التي لم تكن مجهولة في تلك المياه. ذات مرة، وفقاً لـ Trelawny، أطلقا الإوز والبط وتبعاهما مع الكلاب إلى الماء، كل واحد منهما بذراع في صديري القبطان القرمزي الجديد، مما أثار انزعاج القبطان وتسلية الطاقم.

### الولع بالحيوانات

كان لدى Byron حب عظيم للحيوانات، خاصة لكلب من نوع Newfoundland يُدعى Boatswain. عندما أصيب الحيوان بداء الكلب، رعاه Byron، وإن دون جدوى، دون أي تفكير أو خوف من أن يُعض ويُصاب.

رغم أنه كان غارقاً في الديون في ذلك الوقت، كلّف Byron بنصب تذكاري جنائزي رخامي مثير للإعجاب لـ Boatswain في Newstead Abbey، أكبر من نصبه الخاص، والعمل البنائي الوحيد الذي نفذه على الإطلاق في ملكيته. في وصيته عام 1811، طلب Byron أن يُدفن معه. أصبحت القصيدة المكونة من 26 سطراً "Epitaph to a Dog" واحدة من أشهر أعماله، لكن مسودة رسالة من Hobhouse عام 1830 تظهر أنه المؤلف، وأن Byron قرر استخدام نقش Hobhouse الطويل بدلاً من نقشه الخاص، الذي كان يقول: "لتحديد رفات صديق تنتصب هذه الأحجار/لم أعرف إلا واحداً – وهنا يرقد."

احتفظ Byron أيضاً بدب مستأنس عندما كان طالباً في Trinity، احتجاجاً على القواعد التي تحظر الكلاب الأليفة مثل Boatswain المحبوب. نظراً لعدم وجود ذكر للدببة في أنظمتهم، لم يكن لدى سلطات الكلية أساس قانوني للشكوى: حتى إن Byron اقترح أنه سيتقدم بطلب للحصول على زمالة الكلية للدب.

خلال حياته، بالإضافة إلى العديد من القطط والكلاب والخيول، احتفظ Byron بثعلب، وقرود، ونسر، وغراب، وصقر، وطواويس، ودجاج غيني، وكركي مصري، وغرير، وإوز، وبلشون، وماعز. باستثناء الخيول، أقامت جميعها في الداخل في منازله في إنجلترا وسويسرا وإيطاليا واليونان.

الصحة والمظهر

### الطبع والنفسية

>

أنا مزيج غريب من الخير والشر لدرجة يصعب معها وصفي.

عندما كان صبياً، وُصف طبع Byron بأنه "مزيج من الحلاوة العاطفية والمرح الذي يستحيل معه عدم التعلق به"، رغم أنه أظهر أيضاً "نوبات غضب صامتة وكآبة متقلبة ورغبة في الانتقام" مع ميل مبكر نحو التعلق والهوس.

### القدم المشوهة

منذ الولادة، عانى Byron من تشوه في قدمه اليمنى. رغم أن التشوه أُشير إليه عموماً باسم "القدم الحنفاء"، يؤكد بعض المؤلفين الطبيين المعاصرين أنه كان نتيجة شلل أطفال، بينما يرى آخرون أنه كان خللاً في التنسج، أي فشلاً في تكوين العظام بشكل سليم. أياً كان السبب، فقد أُصيب بعرج تسبب له في معاناة نفسية وجسدية مدى الحياة، تفاقمت بسبب "علاج طبي" مؤلم وعديم الجدوى في طفولته والشك المؤرق بأن العناية المناسبة كان يمكن أن تشفيه.

كان واعياً لهذا الأمر بشكل مفرط منذ صغره، فلقّب نفسه بـ le diable boîteux بالفرنسية وتعني "الشيطان الأعرج"، بعد اللقب الذي أطلقه Alain-René Lesage على Asmodeus في روايته التي تحمل الاسم نفسه عام 1707. رغم أنه كان يرتدي في كثير من الأحيان أحذية مصنوعة خصيصاً في محاولة لإخفاء القدم المشوهة، إلا أنه رفض ارتداء أي نوع من الدعامات التي قد تحسّن العرج.

 Byron، 1830

رأى الروائي الاسكتلندي John Galt أن حساسيته المفرطة تجاه "العيب البريء في قدمه كانت غير رجولية ومبالغ فيها" لأن العرج "لم يكن ظاهراً بشكل كبير". التقى Byron لأول مرة في رحلة إلى Sardinia ولم يدرك أن لديه أي نقص لعدة أيام، وما زال لا يستطيع معرفة في البداية ما إذا كان العرج إصابة مؤقتة أم لا. في الوقت الذي التقاه فيه Galt كان راشداً وكان قد عمل على تطوير "طريقة للمشي عبر الغرفة بحيث لم يكن الأمر ملحوظاً على الإطلاق تقريباً". ربما ساعدت حركة السفينة في البحر أيضاً على خلق انطباع أول مواتٍ وإخفاء أي نقص في مشيته، لكن سيرة Galt توصف أيضاً بأنها "حسنة النية أكثر منها حسنة الصياغة"، لذا قد يكون Galt مذنباً بالتقليل من عيب كان في الواقع لا يزال ملحوظاً.

### المظهر الجسدي

كان طول Byron البالغ 5 أقدام و8.5 بوصة (1.74 متر)، وكان وزنه يتراوح بين 9.5 ستون (133 رطلاً؛ 60 كغ) و14 ستون (200 رطل؛ 89 كغ). اشتهر بجماله الشخصي، الذي عززه بارتداء لفافات الشعر في شعره ليلاً. كان رياضياً، ملاكماً وراكب خيل ماهراً وسباحاً ممتازاً. تلقى تدريباً في الملاكمة في قاعات Bond Street على يد بطل الملاكمة السابق 'Gentleman' John Jackson، الذي سماه Byron 'إمبراطور الملاكمة'، ودوّن جلسات التدريب هذه في رسائله ويومياته.

 Lord Byron رسم Henry Pierce Bone

وصف Byron وكتّاب آخرون، مثل صديقه Hobhouse، عاداته الغذائية بالتفصيل. عندما دخل Cambridge، اتبع نظاماً غذائياً صارماً للسيطرة على وزنه. كما مارس التمارين الرياضية كثيراً، وفي ذلك الوقت كان يرتدي كمية كبيرة من الملابس لإجبار نفسه على التعرق. طوال معظم حياته كان نباتياً وكثيراً ما عاش لأيام على البسكويت الجاف والنبيذ الأبيض. في بعض الأحيان كان يأكل كميات كبيرة من اللحوم والحلويات، وبعدها كان يطهّر نفسه. رغم أن Galt وآخرين وصفوه بأن لديه ميلاً للتمارين "العنيفة"، يشير Hobhouse إلى أن الألم في قدمه المشوهة جعل النشاط البدني صعباً وأن مشكلة وزنه كانت النتيجة.

لاحظ Trelawny الذي راقب عادات Byron الغذائية أنه كان يعيش على نظام غذائي من البسكويت والصودا لأيام في كل مرة ثم يأكل "خليطاً مريعاً من البطاطس الباردة أو الأرز أو السمك أو الخضار، مغموراً بالخل، ويلتهمه مثل كلب جائع."

المسيرة السياسية

تولى Byron مقعده لأول مرة في مجلس اللورات في 13 مارس 1809 لكنه غادر London في 11 يونيو 1809 متوجهاً إلى القارة الأوروبية. زوّده ارتباط Byron بحزب Whigs في Holland House بخطاب حرية متجذر في الثورة المجيدة عام 1688. كان مناصراً قوياً للإصلاح الاجتماعي، وحصل على مديح خاص باعتباره أحد المدافعين البرلمانيين القلائل عن Luddites: على وجه التحديد، كان ضد عقوبة الإعدام لـ "محطّمي الآلات" من Luddites في Nottinghamshire، الذين دمروا آلات النسيج التي كانت تتسبب في فقدانهم لوظائفهم. كان خطابه الأول أمام اللورات، في 27 فبراير 1812، محملاً بإشارات ساخرة إلى "فوائد" الأتمتة، التي رأى أنها تنتج مواد رديئة بالإضافة إلى تسريح الناس من العمل، وخلص إلى أن القانون المقترح كان ينقصه شيئان فقط ليكون فعالاً: "اثنا عشر جزاراً كهيئة محلفين وقاضٍ مثل Jeffries!". سُجّل خطاب Byron رسمياً وطُبع في Hansard. قال لاحقاً إنه "ألقى جملاً عنيفة جداً بنوع من الوقاحة المتواضعة" واعتقد أنه بدا "مسرحياً بعض الشيء". قُدّم النص الكامل للخطاب، الذي كان قد كتبه مسبقاً، إلى Dallas في شكل مخطوطة وأورده في عمله.

بعد شهرين، بالتزامن مع أعضاء Whigs الآخرين، ألقى Byron خطاباً عاطفياً آخر أمام مجلس اللورات دعماً لتحرير الكاثوليك. أعرب Byron عن معارضته للدين المؤسس لأنه كان غير عادل تجاه أصحاب الأديان الأخرى.

ألهمت هذه التجارب Byron لكتابة قصائد سياسية مثل أغنية لـ Luddites (1816) ومصلحة الملاك العقاريين، Canto XIV من عصر البرونز. تشمل أمثلة القصائد التي هاجم فيها خصومه السياسيين Wellington: أفضل قاطعي الحلوق (1819) والخصي الفكري Castlereagh (1818).

الأعمال الشعرية

كتب Byron بغزارة. في عام 1832 أصدر ناشره، John Murray، الأعمال الكاملة في 14 مجلداً بحجم صغير، بما في ذلك سيرة ذاتية بقلم Thomas Moore. صدرت طبعات لاحقة في 17 مجلداً، نُشرت لأول مرة بعد عام، في 1833. تُحفظ مجموعة واسعة من أعماله، بما في ذلك طبعات مبكرة ومخطوطات مشروحة، ضمن أرشيف John Murray في المكتبة الوطنية لاسكتلندا في إدنبرة.

### دون خوان

تُصنّف تحفة Byron الفنية، دون خوان، وهي قصيدة تمتد عبر 17 نشيداً، كواحدة من أهم القصائد الطويلة التي نُشرت في إنجلترا منذ الفردوس المفقود لـ John Milton. القصيدة، التي غالباً ما تُدعى ملحمة عصرها، لها جذور عميقة في التقليد الأدبي، وعلى الرغم من اعتبارها صادمة إلى حد ما من قبل الفيكتوريين الأوائل، فإنها تنخرط بالقدر نفسه مع عالمها المعاصر على جميع المستويات - الاجتماعية والسياسية والأدبية والأيديولوجية. بالإضافة إلى سخريتها اللاذعة، فإن القصيدة مضحكة خاصة في الأناشيد الأولى.

نشر Byron الناشيدين الأولين دون ذكر اسمه في 1819 بعد نزاعات مع ناشره المعتاد حول الطبيعة الصادمة للشعر. بحلول ذلك الوقت، كان شاعراً مشهوراً لمدة سبع سنوات، وعندما نشر الأناشيد الأولى على نفقته الخاصة، لقيت استقبالاً جيداً في بعض الأوساط. ثم صدرت مجلداً تلو الآخر عبر دار النشر المعتادة له. بحلول عام 1822، تحول القبول الحذر من قبل الجمهور إلى غضب، ورفض ناشر Byron الاستمرار في نشر الأعمال. في النشيد الثالث من دون خوان، يعبر Byron عن كراهيته لشعراء مثل William Wordsworth وSamuel Taylor Coleridge. في رسائل إلى Francis Hodgson، أشار Byron إلى Wordsworth بلقب "Turdsworth".

### الصورة الأيرلندية

كتب Byron الصورة الأيرلندية بمناسبة رحلة ملك المملكة المتحدة George IV إلى أيرلندا. يتناقض تفسير Byron الرسمي لهذه الواقعة مع السخط من الطغيان البريطاني المشبع بحقوق النشر الغاضبة. توجه سخرية Byron ضد الاستبداد والتملق معاً. في هجائه، يستنكر الشاعر معاناة أولئك الذين زحفوا أمام George، كما لو كان أمام "إله" جديد. يذكر المؤلف الأيرلنديين بأنه في شخص George IV يجب أن يروا الحكومة البريطانية التي سلبتهم كل حرياتهم. يدعو البطل الغنائي الأيرلنديين للقتال ضد الطغيان البريطاني ويتحدث عن حبه لأولئك الأيرلنديين الذين يناضلون من أجل حرية بلدهم.

رخامات البارثينون

كان Byron معارضاً شرساً لإزالة Lord Elgin لرخامات البارثينون من اليونان و"تفاعل بغضب" عندما أعطاه وكيل Elgin جولة في البارثينون، حيث رأى خلالها الفراغات التي خلفتها الإفاريز والنقوش المفقودة. شجب تصرفات Elgin في قصيدته لعنة مينيرفا وفي النشيد الثاني المقاطع الحادية عشرة إلى الخامسة عشرة من حج تشايلد هارولد.

الإرث والتأثير

يُعتبر Byron أول مشهور بالأسلوب الحديث. صورته كتجسيد للبطل البايروني أسرت الجمهور، وصاغت زوجته Annabella مصطلح "هوس بايرون" للإشارة إلى الضجة المحيطة به. يُنظر إلى وعيه الذاتي وترويجه لنفسه كبداية لما سيصبح نجم الروك الحديث؛ كان يوجه الفنانين الذين يرسمون صوره ألا يرسموه بقلم أو كتاب في يده، بل "كرجل فعل". بينما رحب Byron بالشهرة في البداية، تحول عنها لاحقاً بذهابه إلى المنفى الطوعي من بريطانيا.

تشوهت السير الذاتية بحرق مذكرات Byron في مكاتب ناشره، John Murray، بعد شهر من وفاته وقمع تفاصيل ازدواجية Byron الجنسية من قبل رؤساء الشركة اللاحقين الذين احتفظوا بأغنى أرشيف لـ Byron. حتى خمسينيات القرن العشرين، مُنع الباحث Leslie Marchard صراحة من قبل شركة Murray من الكشف عن تفاصيل شغف Byron بنفس الجنس.

 الزجاج الملون في مكتبة أوتاوا العامة يضم Charles Dickens، Archibald Lampman، Sir Walter Scott، Lord Byron، Alfred، Lord Tennyson، William Shakespeare، Thomas Moore

عكست إعادة تأسيس جمعية Byron في 1971 الافتتان الذي كان لدى كثيرين بـ Byron وعمله. أصبحت هذه الجمعية نشطة للغاية، تنشر مجلة سنوية. تعمل ست وثلاثون جمعية Byron في جميع أنحاء العالم، ويُعقد مؤتمر دولي سنوياً.

مارس Byron تأثيراً ملحوظاً على الأدب والفن القاري، وسمعته كشاعر أعلى في العديد من البلدان الأوروبية مما هي عليه في بريطانيا أو أمريكا، وإن لم تكن بنفس ارتفاع زمنه، عندما كان يُعتقد على نطاق واسع أنه أعظم شاعر في العالم. ألهمت كتابات Byron أيضاً العديد من الملحنين. أُنتجت أكثر من أربعين أوبرا استناداً إلى أعماله، بالإضافة إلى ثلاث أوبرات عن Byron نفسه بما في ذلك Lord Byron لـ Virgil Thomson. لحّن شعره العديد من الملحنين الرومانسيين، بما في ذلك Beethoven وSchubert وRossini وMendelssohn وSchumann وCarl Loewe. من بين أعظم المعجبين به كان Hector Berlioz، الذي تكشف أوبراته ومذكراته عن تأثير Byron.

### البطل البايروني

تتخلل شخصية البطل البايروني الكثير من عمله، ويُعتبر Byron نفسه تجسيداً للعديد من خصائص هذه الشخصية الأدبية. يُظهر استخدام البطل البايروني من قبل العديد من المؤلفين والفنانين في الحركة الرومانسية تأثير Byron خلال القرن التاسع عشر وما بعده، بما في ذلك أخوات Brontë. كانت فلسفته أكثر تأثيراً بشكل دائم في أوروبا القارية منها في إنجلترا؛ أعجب به Friedrich Nietzsche، وتردد صدى البطل البايروني في الإنسان الأعلى لـ Nietzsche.

يقدم البطل البايروني شخصية مثالية لكن معيبة تشمل صفاتها: موهبة عظيمة؛ عاطفة عظيمة؛ نفور من المجتمع والمؤسسات الاجتماعية؛ نقص في احترام الرتبة والامتياز رغم امتلاكهما؛ إحباط في الحب بسبب القيود الاجتماعية أو الموت؛ تمرد؛ منفى؛ ماضٍ سري مشين؛ غطرسة؛ ثقة مفرطة أو نقص في البصيرة؛ وفي نهاية المطاف، أسلوب تدميري ذاتي. أصبحت هذه الأنواع من الشخصيات منذ ذلك الحين منتشرة في الأدب والسياسة.