Admito que a geração que produziu Stalin, Auschwitz e Hiroshima terá de fazer um grande esforço, mas a consciência radical e universal da morte de Deus ainda está por vir. Talvez tenhamos que colonizar as estrelas antes que finalmente nos seja imposto que Deus não está lá fora.
Reginald John "R. J." Hollingdale foi um biógrafo e tradutor britânico de filosofia e literatura alemã, especialmente das obras de Friedrich Nietzsche, Goethe, E. T. A. Hoffmann, G. C. Lichtenberg e Schopenhauer.
Vida e carreira
"Reg" Hollingdale deixou a Bec Grammar School, Tooting aos 16 anos para se tornar jornalista, trabalhando em um cargo júnior para um jornal de Croydon. Ele foi convocado para a Royal Air Force em tenra idade no final dos anos 1940, como parte de seu Serviço Nacional, por dois anos antes de retornar ao jornalismo. Após pagar suas próprias aulas particulares de alemão e mergulhar na literatura e filosofia alemãs, Hollingdale conquistou o respeito de leitores e acadêmicos com suas traduções e estudos de figuras da cultura alemã. Apesar de não possuir um diploma, Hollingdale foi eleito presidente de uma sociedade acadêmica e foi pesquisador visitante da Universidade de Melbourne em 1991–1992. Também trabalhou como subeditor no The Guardian e como crítico no The Times Literary Supplement.
Hollingdale foi eleito Presidente da The Friedrich Nietzsche Society em 1989. Junto com Walter Kaufmann, foi responsável por reabilitar a reputação de Nietzsche no mundo de língua inglesa após a Segunda Guerra Mundial. Hollingdale era ateu.
Trabalho
Os trabalhos mais conhecidos de Hollingdale focam em Nietzsche; ele escreveu uma biografia original intitulada Nietzsche: The Man and his Philosophy (1965), um guia de estudo sobre o filósofo, além de traduções da obra de Nietzsche. Além dessas realizações, também traduziu obras de Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe e Wolf Lepenies. Embora conhecido principalmente como tradutor, Hollingdale compôs ensaios acadêmicos, proferiu palestras, escreveu contos e trabalhou para The Guardian. Após sua morte em 2001, sua família ficou com uma coleção meticulosamente organizada incorporando seus trabalhos em vários estágios de conclusão, juntamente com uma coleção igualmente bem organizada de correspondência.
Esses documentos chegaram aos Richard Burton Archives da Universidade de Swansea no verão de 2015, e ajudei a catalogar a coleção. A tarefa me deu a oportunidade de ler partes das traduções, introduções e um conto original intitulado 'Montemo in Gondola'; através dessa leitura, uma ideia da personalidade e perspectivas de Hollingdale começou a emergir – lacônica, meticulosa, com humor seco. Por exemplo, em sua introdução para Before the Storm de Fontane, um romance no qual 'a ação contida em um período de seis semanas é dividida em nada menos que 81 capítulos', ele observa que 'até o último quarto do livro, há pouca ação – tão pouca, de fato, que quando um incidente tão trivial quanto a invasão noturna de uma casa senhorial em Hohen-Vietz ocorre no 31º capítulo o autor intitula o capítulo "algo acontece"' (Hollingdale 1985). A imagem emergente do homem por trás das traduções foi confirmada por sua correspondência, cuja extensão demonstra sua excepcional minuciosidade, pois ele guardou praticamente todas as cartas que recebeu desde 1977, além de cópias das que enviou.
Para estudiosos cujo interesse acadêmico é tradução, a coleção oferece real insight nesse processo altamente subjetivo e criativo. Em sua biblioteca de livros há várias edições limitadas, uma das quais é um livro de quinze traduções para o inglês da Roundelay de Zarathustra, que permite ao leitor comparar as várias adaptações para o inglês do mesmo texto. Também há numerosas cartas nas quais Hollingdale justifica sua tradução de uma palavra particular, delineia suas opiniões sobre a arte da tradução e defende seu estilo único. Em uma carta notável, o tradutor solicita que seu nome não apareça na publicação da edição de centenário Penguin de The Interpretation of Dreams de Freud porque as emendas do editor o tornaram não mais seu próprio trabalho.
Um acadêmico que trabalha com essa coleção pode admirar sua completude e apreciar o potencial que oferece para pesquisa original, particularmente no campo dos estudos de tradução.
Bibliografia parcial
Obras originais
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2nd rvd. edn., 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
Traduções
- Essays and Aphorisms, selections from Parerga and Paralipomena, by Arthur Schopenhauer 1973
- Elective Affinities, by Goethe 1978
- Tales of Hoffmann, by E. T. A. Hoffmann 1982
- Aphorisms, by Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Reprinted as The Waste Books 2000
Conforme composto ou publicado por Friedrich Nietzsche em ordem cronológica:
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals with Walter Kaufmann 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power with Walter Kaufmann 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
