Kazuo Ishiguro

日本系イギリス人作家でノーベル賞受賞者

Sir Kazuo Ishiguro は日本系イギリス人の小説家、脚本家、音楽家、短編作家です。彼は2017年のノーベル文学賞を受賞し、英語で執筆する現代フィクション作家の中で最も批評家から高く評価されている一人です。スウェーデン・アカデミーはその授賞理由で、Ishiguro を「大きな感情的な力を持つ小説の中で、世界との幻想的なつながりの下にある深淵を明らかにした」作家と評しました。

Ishiguro は日本の長崎で生まれ、5歳の時に両親とともに1960年にイギリスに移住しました。彼の最初の2つの小説『浅い川のほとりで』と『浮世の画家』は、日本的アイデンティティの探求とその悲哀的な調子で注目されました。その後、彼はSF小説や歴史冒険小説を含む他のジャンルを探求しました。

彼はブッカー賞に4度ノミネートされ、1989年に小説『日の名残り』でこの賞を受賞しました。この作品は1993年に同じタイトルで映画化されました。Salman Rushdie はこの小説を Ishiguro の傑作として称賛し、「日本の舞台設定から目を背け、彼の感性が特定の場所に根ざしたものではなく、旅と変容が可能であることを明かした」と述べています。

TIME は Ishiguro のSF小説『私を離さないで』を2005年の最高の小説、そして1923年から2005年の間に出版された100の最高の英語小説の一つに選びました。彼は2022年の映画『生きる』の最優秀脚色賞にノミネートされました。

早年

Ishiguro は1954年11月8日に日本の長崎で、物理海洋学者である Shizuo Ishiguro とその妻 Shizuko の息子として生まれました。1960年に、Ishiguro は家族とともに Surrey の Guildford に移住しました。父親が国立海洋学研究所（現在は国立海洋学センター）での研究に招待されたからです。彼は1989年まで日本を訪問に戻ることはなく、ほぼ30年後のことでした。その時彼は Japan Foundation Short-Term Visitors' Programme の参加者でした。

Kenzaburō Ōe とのインタビューで、Ishiguro は彼の最初の2つの小説の日本の舞台設定は想像上のものであったと述べました：「私は頭の中に、この別の国、非常に重要な別の国に対して強い感情的なつながりを持っていた、非常に強いイメージを持って育ちました……イギリスでは、頭の中で絶えずこの絵を作り上げていました。想像上の日本です。」

イギリスの日本系作家として説明されてきた Ishiguro は、BBC のインタビューで、イギリスの日本の家族の中で育つことが彼の執筆に重要であったかについて説明しました。それにより、彼の英国の多くの同年代とは異なる視点から物事を見ることができました。

彼は Stoughton Primary School に通い、その後 Surrey の Woking County Grammar School に通いました。Ishiguro は教会と学校の聖歌隊でソロを歌いました。彼はまた十代の時に音楽を楽しみ、Leonard Cohen、Joni Mitchell、特に Bob Dylan のような音楽アーティストの曲を聴きました。Ishiguro はギターを学び、歌を書き始め、最初はプロのシンガーソングライターになることを目指していました。1973年に学校を卒業した後、彼は1年間休学して米国とカナダを旅行し、日誌を書いてレコード会社にデモテープを送りました。彼はまた Balmoral Castle での猟犬追い立て、銃による駆け狩りの実践として働きました。Ishiguro は後に彼の短命なシンガーソングライターの経歴を振り返り、「私は自分をある種の音楽家タイプと見なしていました。しかし、ある時点で私は次のように考えました：実は、これは私ではありません。私はそれほど派手ではありません。肘にパッチが付いたコーデュロイジャケットを着た人間です。それは本当なつらい転機でした。」と述べています。

1974年に、彼は Canterbury の University of Kent での研究を開始し、1978年に英語と哲学の学士号で卒業しました。1年間フィクションを書くのに費やした後、彼は University of East Anglia で研究を再開しました。そこで Malcolm Bradbury と Angela Carter の UEA Creative Writing Course で学び、1980年に修士号を取得しました。彼の学位論文は彼の最初の小説『浅い川のほとりで』となり、1982年に出版されました。

彼は1983年にイギリス国籍を取得しました。

文学的キャリア

Ishiguro は彼の最初の2つの小説を日本に設定しました。しかし、いくつかのインタビューでは、彼は日本の文学にはほとんど精通していないと述べ、彼の作品は日本のフィクションとほとんど類似性がないと述べています。1989年のインタビューで、彼の日本の遺産とそれが彼の育成に与えた影響についての議論で、彼は「日本人の両親に日本語を話す家庭で育てられたため、私は完全に英国人のようではありません。私の両親は……私を日本の価値観に関連付けておく責任を感じていました。私には独特の背景があります。私は異なる方法で考え、私の視点は少し異なります。」と述べました。1990年のインタビューで、Ishiguro は「偽名で執筆し、ジャケットの写真を別の誰かに撮らせることにしたら、誰もが『このやつは日本の作家みたいだな』と言いたいとは思わないと確信しています。」と述べました。いくつかの日本の作家がある程度の遠い影響を彼の執筆に与えてきましたが—Jun'ichirō Tanizaki は彼が最も頻繁に引用する者です—Ishiguro は日本の映画、特に Yasujirō Ozu と Mikio Naruse の映画が、より大きな影響を与えていると述べています。

Ishiguro の小説の一部は過去に設定されています。『私を離さないで』はSF的な質感と未来的な調子を持っています。しかし、それは1980年代と1990年代に設定されており、私たちのものと非常に似た平行世界で行われています。彼の4番目の小説『無慰謝料』は、名前のない中央ヨーロッパの都市で行われます。『日の名残り』は第二次世界大戦の周期における英国の領主の大きい田舎の家に設定されています。

『浮世の画家』は1945年の日本の降伏に続く日本の占領中の名前のない日本の都市に設定されています。語り手は第二次世界大戦における彼の役割と折り合いをつけるよう強制されています。彼は新しい世代に責めを負わされ、彼らは彼が日本の誤った外交政策の一部であったと非難します。そして、彼は孫によって代表される現代の理想と向き合うよう強制されています。Ishiguro は彼の時期の選択について「私は戦前と戦後の設定に惹かれる傾向があります。価値観と理想がテストされるというこのビジネスに興味があり、人々が彼らの理想が試験前に彼らが思ったほどではなかったという概念に直面する必要があるからです。」と述べました。

『埋もれた巨人』を除いて、Ishiguro の小説は一人称ナレーション様式で書かれています。

Ishiguro は Dostoyevsky と Proust を彼の影響の中で数えています。彼の作品は Salman Rushdie、Jane Austen、Henry James と比較されてきましたが、Ishiguro 自身はこれらの比較を拒否しています。

2017年に、Ishiguro は「大きな感情的な力を持つ小説の中で、世界との幻想的なつながりの下にある深淵を明らかにした」という動機でノーベル文学賞を受賞しました。この賞を受け取ることへの対応で、Ishiguro は次のように述べました：

それは素晴らしい名誉です。主に、それは私が存在した最も偉大な著者の足跡の中にいることを意味するので、それは恐ろしい推奨です。世界は非常に不確実な瞬間にあり、すべてのノーベル賞が現在のように世界で肯定的なものへの力であることを望みます。私が現在非常に不確実な時代に前向きな雰囲気に貢献するある種の気候の一部であることができるならば、私は深く感動されるでしょう。

Ishiguro は2018年の Birthday Honours で文学への貢献に対して Knight Bachelor に任命されました。

Ishiguro の8番目の小説『Klara and the Sun』は2021年3月2日に Faber and Faber によって出版されました。The New Republic の Rumaan Alam はそれが「見た目より単純で、寓話より小説ではない」と述べました。それは2021年の Booker Prize の候補リストに入りました。小説の中で、彼は技術進歩の危険性、私たちの世界の未来、そして人間であることの意味など、彼が彼の以前の書籍で触れたテーマについて論じています。

Ishiguro は Oliver Hermanus が監督し Bill Nighy が主演する2022年のイギリス映画『生きる』のために脚本を調整しました。これは Akira Kurosawa が監督した1952年の日本映画『生きる』からのものです。2023年に、『生きる』は最優秀脚色賞のカテゴリーで Oscar Award にノミネートされました。

音楽活動

Ishiguro はジャズシンガーの Stacey Kent とサックス奏者の Jim Tomlinson（Kent の夫）とともにいくつかの歌を共作しています。Ishiguro は Kent の2007年のグラミー賞ノミネート作品『Breakfast on the Morning Tram』（そのタイトルトラックを含む）、彼女の2011年のアルバム『Dreamer in Concert』、彼女の2013年のアルバム『The Changing Lights』、および彼女の2017年のアルバム『I Know I Dream』に歌詞を提供しました。Ishiguro はまた Kent の2002年のアルバム『In Love Again』にライナーノートを書きました。Ishiguro は最初に Kent に出会いました。2002年に彼が彼の Desert Island Discs として「They Can't Take That Away from Me」の彼女の録音を選んだ後、Kent はその後彼に彼女のために書くように求めました。

Ishiguro は彼の歌詞執筆について「親密で、打ち明けた、一人称の歌詞では、意味はページ上で自給自足である必要はありません。それは間接的である必要があり、時には行間を読む必要があります」と述べ、この実現が彼のフィクション執筆に「莫大な影響」を与えたと述べています。

個人的な生活

Ishiguro は1986年以来、社会福祉職員である Lorna MacDougall と結婚しています。彼らは West London Cyrenians ホームレス慈善団体の Notting Hill で、Ishiguro が住宅再定住ワーカーとして働いていた時に出会いました。夫婦はロンドンに住んでいます。彼らの娘である Naomi Ishiguro も著者であり、『Escape Routes』という本を出版しました。

彼は自分自身を「熱心な映画愛好家」および「Bob Dylan の大ファン」と説明しています。

栄誉と賞

国家または州の栄誉

• 1995年：文学への貢献に対して大英帝国勲章オフィサー職に任命
• 1998年：フランス政府による芸術文学勲章シュヴァリエ
• 2018年：日本政府による旭日大綬章第2級、金銀星
• 2018年：文学への貢献に対して Knight Bachelor に任命

文学賞

• 1982年：『浅い川のほとりで』に対する Winifred Holtby Memorial Prize
• 1986年：『浮世の画家』に対する Whitbread Prize
• 1989年：『日の名残り』に対する Booker Prize
• 2017年：ノーベル文学賞
• 2017年：American Academy of Achievement's Golden Plate Award

『浅い川のほとりで』と『埋もれた巨人』を除いて、Ishiguro のすべての小説と短編集は主要な賞の候補リストに入っています。最も重要なことに、『浮世の画家』、『When We Were Orphans』、『私を離さないで』はすべて Booker Prize の候補リストに入りました。『日の名残り』もそうでしたが、それはそれを獲得しました。判定委員会の会議の漏洩した記録は、委員会が『私を離さないで』と John Banville の『The Sea』の間で決定を下す自分たちを見つけ、その後の賞を後者に授与したことを明かしました。

その他の区別

• 1983年：Granta Best Young British Novelists 号に掲載
• 1993年：Granta Best Young British Novelists 号に掲載
• 2005年：『私を離さないで』が TIME 誌の雑誌設立以来1923年から形成される100の最高の英語小説のリストに名前が挙がりました。
• 2008年：The Times は Ishiguro を「1945年以降の50人の最も偉大なイギリス作家」のリストで32位にランク付けしました。
• 2023年：『生きる』は2023年アカデミー賞最優秀脚色賞にノミネートされました。このノミネーションにより、Ishiguro はアカデミー賞ノミネーション を獲得したノーベル賞受賞者の6番目になりました。George Bernard Shaw と Bob Dylan のみの2人の個人が両方を獲得しました。また、2022年の BAFTA Award for Best Adapted Screenplay にもノミネートされました。

作品

小説

• 『浅い川のほとりで』1982年
• 『浮世の画家』1986年
• 『日の名残り』1989年
• 『無慰謝料』1995年
• 『When We Were Orphans』2000年
• 『私を離さないで』2005年
• 『埋もれた巨人』2015年
• 『Klara and the Sun』2021年

短編集

• 『Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall』2009年

脚本

• 『A Profile of Arthur J. Mason』Channel 4 向けテレビ映画 1984年
• 『The Gourmet』Channel 4 向けテレビ映画 1987年
• 『The Saddest Music in the World』2003年
• 『The White Countess』2005年
• 『生きる』2022年

短編

• 「A Strange and Sometimes Sadness」、「Waiting for J」、「Getting Poisoned」『Introduction 7: Stories by New Writers』1981年
• 「A Family Supper」『Firebird 2: Writing Today』1983年
• 「Summer After the War」『Granta 7』1983年
• 「October 1948」『Granta 17』1985年
• 「A Village After Dark」『The New Yorker』2001年5月21日

歌詞

• 「The Ice Hotel」；「I Wish I Could Go Travelling Again」；「Breakfast on the Morning Tram」、「So Romantic」；Jim Tomlinson / Kazuo Ishiguro、Stacey Kent の2007年のグラミー賞ノミネート作品『Breakfast on the Morning Tram』
• 「Postcard Lovers」；Tomlinson / Ishiguro、Kent のアルバム『Dreamer in Concert』2011年
• 「The Summer We Crossed Europe in the Rain」；「Waiter, Oh Waiter」、「The Changing Lights」；Tomlinson / Ishiguro、Kent のアルバム『The Changing Lights』2013年
• 「Bullet Train」；「The Changing Lights」、「The Ice Hotel」；Tomlinson / Ishiguro、Kent のアルバム『I Know I Dream: The Orchestral Sessions』2017年
• 「The Ice Hotel」；Tomlinson / Ishiguro – Quatuor Ébène、Stacey Kent featuring、アルバム『Brazil』2013年

適応

• 『日の名残り』1993年映画
• 『日の名残り』2010年ミュージカル、Union Theatre、London
• 『私を離さないで』2010年映画
• 『私を離さないで』2016年テレビミニシリーズ
• 『浮世の画家』2019年テレビ映画