Lang Lang

>

رأيت رابسودي هنغارية لبرامز على التلفاز وأنا في الثانية من عمري. كان توم وجيري يعزفانها معاً. فكرت: "إذا كانت قطة تستطيع العزف هكذا، فلماذا لا أستطيع أنا؟"

Lang Lang عازف بيانو صيني قدّم عروضاً مع أبرز الأوركسترات في الصين والولايات المتحدة وأوروبا وأماكن أخرى. نشط منذ تسعينيات القرن الماضي، وكان أول عازف بيانو صيني تتعاقد معه أوركسترا برلين الفيلهارمونية وأوركسترا فيينا الفيلهارمونية وبعض أبرز الأوركسترات الأمريكية. وصفه ناقد موسيقي في Chicago Tribune بأنه "أكبر وأكثر موهبة شابة مثيرة على لوحة المفاتيح صادفتها في سنوات طويلة من حضور حفلات البيانو". يعتبر Lang من قبل الكثيرين واحداً من أشهر وأبرز الموسيقيين الكلاسيكيين في العصر الحديث.

الحياة المبكرة

وُلد Lang Lang في شنيانغ، لياونينغ، في 14 يونيو 1982. والده لانغ غورن عضو في عشيرة Manchu Niohuru، التي خرجت منها العديد من إمبراطورات أسرة تشينغ. الأب أيضاً موسيقي؛ يعزف على آلة الإرهو الوترية الصينية التقليدية. في سن الثانية، شاهد Lang حلقة Tom and Jerry بعنوان The Cat Concerto، التي تضم الرابسودي الهنغارية رقم 2 لفرانز ليزت. قال Lang إن هذا كان أول احتكاك له بالموسيقى الكلاسيكية الغربية، وهو ما دفعه إلى تعلّم البيانو. بدأ دروس البيانو مع البروفيسورة تشو يا-فن في سن الثالثة. وفي سن الخامسة، فاز بالمركز الأول في مسابقة شنيانغ للبيانو وقدّم أول حفل علني له.

عندما بلغ Lang التاسعة من عمره، نوى التقدّم لاختبار القبول في معهد بكين المركزي للموسيقى، لكنه طُرد من استوديو معلّم البيانو الخاص به بسبب "انعدام الموهبة"، إذ واجه صعوبات في دروسه. لاحظت معلّمة موسيقى أخرى في مدرسته الحكومية حزن Lang، فوضعت نوتة سوناتا البيانو رقم 10 في سلّم دو الكبير، K. 330 لموتسارت على البيانو؛ طلبت منه أن يعزف الحركة الثانية، التي ذكّرت Lang بحبه للآلة. "عزف K. 330 أعاد إليّ الأمل"، تذكّر لاحقاً.

قُبل Lang لاحقاً في المعهد الموسيقي، حيث درس تحت إشراف البروفيسور تشاو بينغ-غوو. في عام 1993، فاز Lang بمسابقة Xinghai الوطنية للبيانو في بكين، وفي عام 1994 حصل على الجائزة الأولى للأداء الفني المتميز في المسابقة الدولية الرابعة لعازفي البيانو الشباب في إتلينغن، ألمانيا. في عام 1995، وفي سن الثالثة عشرة، عزف دراسات Op. 10 وOp. 25 لشوبان في قاعة بكين للحفلات الموسيقية؛ وفي العام نفسه، فاز Lang أيضاً بالمركز الأول في مسابقة تشايكوفسكي الدولية للموسيقيين الشباب في اليابان، عازفاً كونشرتو البيانو رقم 2 لشوبان مع أوركسترا موسكو الفيلهارمونية في حفل بثّه تلفزيون NHK. وعندما بلغ الرابعة عشرة، كان عازفاً منفرداً مميّزاً في الحفل الافتتاحي لسيمفونية الصين الوطنية، الذي بثّه التلفزيون المركزي الصيني وحضره الرئيس جيانغ تسه مين.

في عام 1997، وفي سن الخامسة عشرة، غادر Lang ووالده إلى الولايات المتحدة، حيث بدأ دراسته مع Gary Graffman في معهد Curtis للموسيقى في فيلادلفيا، بنسلفانيا.

مسيرة الأداء والتسجيل

حظي Lang بإشادة الموسيقيين والنقاد حول العالم—فقد علّق المايسترو Jahja Ling قائلاً: "Lang Lang مميز بسبب إتقانه التام للبيانو... لديه الموهبة والقدرة الهائلة على التواصل." وأشارت نشرة Morning Edition التابعة لإذاعة National Public Radio إلى أن "Lang Lang قد غزا العالم الكلاسيكي بتقنية مبهرة وجاذبية آسرة." كثيراً ما يُلاحظ أن Lang ينجح في الجمع بين عالمين—الطفل المعجزة الكلاسيكي و"النجم الخارق" بأسلوب روك، وهي ظاهرة لخصتها الصحفية Emma Pomfret من صحيفة The Times بقولها: "لا يمكنني التفكير في فنان كلاسيكي آخر حقق الجاذبية الواسعة التي حققها Lang Lang دون التنازل عن المستوى."

كان أسلوب أداء Lang مثيراً للجدل عندما اقتحم ساحة الموسيقى الكلاسيكية عام 1999. في ذلك الوقت، أطلق عليه عازف البيانو Earl Wild لقب "J. Lo البيانو." ووصفه آخرون بأنه غير ناضج، لكنهم اعترفوا بأن قدرته على "إخضاع الجماهير بجرأة شبابية" استثنائية بين الموسيقيين الكلاسيكيين. وقد رصدت مجلة The New Yorker نضجه في السنوات اللاحقة قائلة: "Lang Lang المفعم بالحيوية ينضج كفنان." في أبريل 2009، عندما أدرجت مجلة Time Magazine اسم Lang في قائمتها لأكثر 100 شخصية تأثيراً، وصف Herbie Hancock عزفه بأنه "حساس للغاية وإنساني بعمق"، معلقاً: "تسمعه يعزف، ولا يكف عن لمس قلبك."

في عام 2001، بعد ظهوره الأول في Carnegie Hall بحضور كامل العدد مع Yuri Temirkanov، سافر إلى بكين مع أوركسترا Philadelphia في جولة احتفالاً بالذكرى المئوية لتأسيسها، حيث قدم عرضاً لجمهور بلغ 8,000 شخص في قاعة الشعب الكبرى. وفي العام نفسه، قدم ظهوراً أولاً مشهوداً في BBC Proms، مما دفع ناقداً موسيقياً من صحيفة The Times البريطانية للكتابة: "Lang Lang اجتاح Royal Albert Hall المكتظة بالجمهور... قد يكون هذا تاريخاً في طور التشكّل." في عام 2003، عاد إلى BBC Proms لحفل الليلة الأولى مع Leonard Slatkin. وبعد ظهوره الأول في أمسية مع Berlin Philharmonic، كتبت صحيفة Berliner Zeitung: "Lang Lang عازف موسيقي رائع تكون لمساته الفنية دائماً في خدمة الموسيقى." إلا أن التقييمات الأخيرة كانت متباينة. مؤخراً، احتج عدد كبير من نقاد الموسيقى ضد المبالغة في الاستعراض؛ عدم كفاية العناية؛ عدم كفاية الحساسية. لكن الجماهير تواصل عشقها له. أصبح Lang من بين الفنانين الذين تزدهر مسيرتهم خارج حدود موافقة النقاد. وعازف البيانو في حيرة من ردة الفعل المعاكسة: "تحصل على تقييمات جيدة كثيرة في البداية،" يقول، "ثم يبدأ النقاد في انتقادك. إنه أمر غريب. الأشياء التي أعجبتهم فيك أولاً—فريد، منعش—يقولون إنه رائع. ثم بعد ذلك يقولون إنك منعش جداً، فريد جداً. لكنها الأشياء ذاتها!"

 Lang Lang والمغنية Katharine McPhee يؤديان في حفل الذكرى الوطنية ليوم الشهداء في واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة، 24 مايو 2009

كان Lang العازف المنفرد المميز في الموسيقى التصويرية الحائزة على جائزة Golden Globe لفيلم The Painted Veil ويمكن سماعه في الموسيقى التصويرية لفيلم The Banquet. سجل لشركتي Deutsche Grammophon وTelarc. وقد احتل ألبومه الذي يضم كونشيرتو البيانو الأول والرابع لـ Beethoven مع Orchestre de Paris والمايسترو Christoph Eschenbach المرتبة الأولى في قائمة Traditional Classical Billboard Chart. في عام 2008، كان عازف البيانو في ألبوم Mike Oldfield لعام 2008 Music of the Spheres. في عام 2010، وقع عقداً مع Sony مقابل 3 ملايين دولار كما ورد. قدمت فرقة Metallica أغنية One إلى جانب عازف البيانو Lang Lang في حفل Grammy Awards السنوي السادس والخمسين عام 2014.

في ديسمبر 2008، دخل Lang في شراكة مع Google وYouTube في مشروع YouTube Symphony Orchestra.

كما سجل Lang أعمالاً للبيانو لموسيقى لعبة الفيديو Gran Turismo 5، معظمها تحت تصنيف "Classical" الفرعي. وشمل ذلك نسخاً من Danny Boy، وThe Entertainer لـ Scott Joplin، والسوناتة الثامنة للبيانو لـ Beethoven، وإحدى المقطوعات الافتتاحية للعبة، وهي الحركة الثالثة من السوناتة السابعة للبيانو لـ Prokofiev.

قدم Lang عروضاً أمام العديد من الشخصيات الدولية، بما في ذلك الأمين العام السابق للأمم المتحدة Kofi Annan، والرئيس Barack Obama، والملكة Elizabeth II، والرئيس Hu Jintao من الصين، والرئيس Horst Köhler من ألمانيا، والأمير Charles، بالإضافة إلى رئيس الوزراء الروسي Vladimir Putin، والرئيس الفرنسي Nicolas Sarkozy، والرئيس البولندي Lech Kaczynski.

في 30 مارس 2017، أعلن على Facebook أنه يعاني من إصابة في ذراعه اليسرى. وأعلن لاحقاً أنه ألغى جميع العروض حتى نهاية يونيو بناءً على توصيات طبيبه للسماح بوقت كافٍ لتعافي ذراعه اليسرى.

### مأدبة البيت الأبيض الرسمية

في مأدبة البيت الأبيض الرسمية تكريماً لرئيس الصين Hu Jintao في 19 يناير 2011، كانت إحدى المقطوعات التي عزفها Lang هي أغنية "وطني الأم" من فيلم Battle on Shangganling Mountain، وهو فيلم معادٍ للإمبريالية عن الحرب الكورية. تتضمن كلمات الأغنية سطراً يقول "نتعامل مع الذئاب بالبنادق"، والذي أشار في الفيلم بشكل غير مباشر إلى جيش الولايات المتحدة. على الرغم من أن اللحن شائع وفقد الكثير من دلالته السياسية والتاريخية في الصين، فقد قيل إن الأداء فُسّر من قبل البعض على أنه إهانة للولايات المتحدة.

رداً على الجدل، نفى Lang أنه قصد الإساءة إلى الولايات المتحدة. وأصدر لاحقاً بياناً جاء فيه أنه "اختار هذه الأغنية لأنها كانت من المفضلات لديّ منذ طفولتي. تم اختيارها دون أي سبب آخر سوى جمال لحنها." كما رد المتحدث باسم البيت الأبيض Tommy Vietor قائلاً إن "وطني الأم" "معروفة وشائعة على نطاق واسع في الصين بلحنها. عزف Lang الأغنية دون كلمات أو إشارة إلى أي موضوع سياسي.... أي إيحاء بأن هذا كان إهانة للولايات المتحدة خاطئ تماماً."

ظهورات مختارة

قدم Lang عروضاً في أماكن مفتوحة متنوعة، بما في ذلك سنترال بارك في نيويورك، وهوليوود بول في لوس أنجلوس، ومهرجان رافينيا في شيكاغو، وتياتربلاتز في دريسدن، وديربي بارك في هامبورغ.

في يوليو 2007، عزف في حفل موسيقي من تياترو ديل سيلينزيو، لاجاتيكو، إيطاليا، باستضافة أندريا بوتشيلي. أدى "Io ci sarò" مع بوتشيلي، و"الرابسودي الهنغاري" لليست. الأداء متاح على قرص DVD بعنوان Vivere Live in Tuscany.

في ديسمبر 2007، قدم Lang عرضاً في حفل Nobel Prize في ستوكهولم. بالتعاون مع سيجي أوزاوا، ظهر في حفل ليلة رأس السنة الافتتاحي للمركز الوطني للفنون المسرحية في بكين. كما شارك في الحفل الافتتاحي في الملعب الأولمبي بميونيخ مع ماريس جانسونز، إيذاناً ببدء كأس العالم 2006 FIFA World Cup، وفي حفل احتفالي أقيم في الليلة التي سبقت المباراة الأخيرة من نهائيات كأس اليورو 2008، عزف Lang مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية تحت قيادة زوبين ميهتا أمام قصر شونبرون.

في عام 2008، شاهد جمهور يُقدّر بما بين مليار وأربعة مليارات شخص أداء Lang في حفل الافتتاح في بكين لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2008 حيث تم الترويج له كرمز لشباب الصين ومستقبلها. خلال هذه الألعاب، ظهر أيضاً على شبكة التلفزيون الألمانية ZDF وقدم عدة ظهورات في برنامج The Today Show الخاص بالألعاب الأولمبية الصيفية على NBC. في حفل الافتتاح، أدى لحناً من كانتاتا النهر الأصفر مع لي موزي البالغة من العمر خمس سنوات. تعاون Lang أيضاً مع فرقة ألمانية Schiller لتسجيل "Time for Dreams"، المستخدمة للترويج لبعض التغطية الإعلامية لأولمبياد 2008 التي بُثت في ألمانيا.

 Lang في العام الدولي لشوبان 2010

في فبراير 2008، قدم Lang وعازف الجاز هيربي هانكوك عرضاً معاً في حفل توزيع جوائز Grammy السنوي الخمسين، عازفين "Rhapsody in Blue" لجورج غيرشوين. تم استقدام الاثنين مرة أخرى من قبل يونايتد إيرلاينز لإعادة إطلاق حملتهما الإعلانية "It's Time to Fly" مع سلسلة من الإعلانات التجارية المتحركة الجديدة التي بُثت خلال الألعاب الأولمبية الصيفية 2008. في أبريل 2008، قدم العرض الأول لكونشيرتو البيانو الأول لتان دون، بعنوان فرعي "النار". واصل هانكوك و Lang التعاون في جولة عالمية في صيف 2009. عزف Lang في حفل توزيع جائزة Nobel Peace Prize للرئيس الأمريكي باراك أوباما وفي حفل جائزة Nobel Peace Prize في أوسلو في اليوم التالي.

قدم Lang ظهورات تلفزيونية عديدة بما في ذلك The Today Show وThe Tonight Show with Jay Leno وGood Morning America وCBS Early Show و60 Minutes. ظهر في منشورات منها The New Yorker وEsquire وVogue Germany وThe Times وFinancial Times وGQ وDie Welt وReader's Digest وPeople. يحمل Lang لقب أول سفير لأوركسترا YouTube السيمفونية.

في عام 2009، قدم عرضاً في كارنيغي هول برفقة مارك يو، عازف البيانو البالغ من العمر 10 سنوات والطفل المعجزة الموسيقي من باسادينا، كاليفورنيا، الذي قدم أول ظهور له في كارنيغي هول في الحدث.

ظهر Lang في الفيلم الوثائقي الألماني-النمساوي الحائز على جوائز Pianomania، الذي أخرجته ليليان فرانك وروبرت سيبيس. عُرض الفيلم في دور السينما في أمريكا الشمالية وآسيا وفي جميع أنحاء أوروبا، وهو جزء من كتالوج معهد غوته.

في عام 2010، ظهر في مهرجان الصين في كارنيغي هول وقدم عرضاً مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في ليلة رأس السنة في قاعة أفيري فيشر.

في عام 2011، افتتح Lang الليلة الأخيرة من حفلات Proms في رويال ألبرت هول عازفاً مع أوركسترا BBC السيمفونية. عزف كونشيرتو البيانو الأول لليست وGrande Polonaise Brillante لشوبان.

في يونيو 2012، عزف "الرابسودي الهنغاري رقم 6" لليست و"Rhapsody In Blue" لغيرشوين في حفل اليوبيل الماسي للملكة في قصر باكنغهام. في عام 2012، قدم Lang درساً رئيسياً لمجموعة مختارة من عازفي البيانو في الكلية الملكية للموسيقى ضمت لارا أومروغلو ومارتن جيمس بارتليت.

في يناير 2014، تعاون Lang مع فرقة الهيفي ميتال Metallica في حفل توزيع جوائز Grammy السنوي السادس والخمسين، عازفين أغنيتهم الكلاسيكية المناهضة للحرب الشهيرة من عام 1988 "One".

في 3 يوليو 2014، عزف Lang في مهرجان جبيل الدولي في جبيل، لبنان.

في 19 سبتمبر، عزف مع الفنان الكوري PSY في حفل افتتاح دورة الألعاب الآسيوية 2014 في إنتشون، كوريا الجنوبية.

في 18 أكتوبر، قدم Lang عرضاً في Red Velvet Ball مع سيمفونية سانت لويس وديفيد روبرتسون في قاعة باول.

في 8 فبراير 2015، عزف Lang مع فاريل وليامز وهانز زيمر في حفل توزيع جوائز Grammy السنوي السابع والخمسين، عازفين أغنية فاريل الناجحة "Happy".

في 30 أبريل 2015، قدم Lang عرضاً في حفل افتتاح Expo 2015 مع أندريا بوتشيلي في بيازا ديل دومو في ميلانو.

في 4 يوليو 2015، قدم Lang عرضاً لـ "Rhapsody in Blue" خلال "A Capitol Fourth"، احتفال بعيد الاستقلال الأمريكي تُلفز من واشنطن العاصمة.

في 24 سبتمبر 2015، أدى Lang "كونشيرتو إدفارد غريغ للبيانو في لا الصغرى، مصنف 16" في حفل افتتاح أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، بقيادة آلان غيلبرت في قاعة ديفيد غيفن، مدينة نيويورك، نيويورك.

في ظهور خاص في حلقة 30 ديسمبر 2015 من "Mozart in the Jungle"، قدم Lang نسخة من "الرابسودي الهنغاري رقم 2" لفرانز ليست.

في 19 أغسطس 2020، روى Lang Lang قصة تأملية عن اختباره للمعلم غاري غرافمان في معهد كورتيس للموسيقى في فيلادلفيا.

كتب

صدرت سيرة Lang الذاتية، Journey of a Thousand Miles، التي نشرتها Random House بـ 8 لغات، في صيف 2008. أصدرت Delacorte Press أيضاً نسخة من السيرة الذاتية خصيصاً للقراء الأصغر سناً، بعنوان Playing with Flying Keys.

الجوائز والتواصل

حصل Lang Lang على العديد من الجوائز وظهر في العديد من البرامج التلفزيونية. رُشّح تسجيله مع DG لكونشيرتو البيانو رقم 1 و4 لبيتهوفن مع Christoph Eschenbach لجائزة Grammy خلال عام صدوره.

ظهر في قائمة Time لعام 2009 للمئة شخصية الأكثر تأثيراً في العالم، وفي قاعة مشاهير مجلة Gramophone عام 2012. في عام 2008، عيّنته أكاديمية التسجيل سفيراً ثقافياً لها في الصين. في وقت أقرب، اختير Lang كسفير رسمي عالمي لمعرض شنغهاي 2010. عيّنته منظمة الأمم المتحدة للطفولة UNICEF سفيراً دولياً للنوايا الحسنة في عام 2004. اختارته الحكومة الصينية نائباً لرئيس الاتحاد الشبابي الصيني الشامل.

أفادت صحيفة Financial Times بأن Lang "تبشيري في جهوده لنشر شعبية الموسيقى الكلاسيكية". في أكتوبر 2008، أطلق Lang International Music Foundation في نيويورك بدعم من Grammys و UNICEF. في مايو 2009، قدّم Lang وثلاثة من طلابه المختارين من المؤسسة—Charlie Liu وAnna Larsen وDerek Wang، تتراوح أعمارهم بين ثماني وعشر سنوات—أداءً مشتركاً في برنامج The Oprah Winfrey Show.

في يونيو 2011، تعاقدت معه Telefónica لإجراء ظهورات تتعلق بالثقافة والتكنولوجيا والتعليم والالتزام الاجتماعي.

في 22 يوليو 2012، حمل Lang شعلة أولمبياد لندن 2012 عبر Hornchurch في مرحلتها من Redbridge إلى Bexley. في 24 أغسطس 2012، مُنح وسام الاستحقاق من جمهورية ألمانيا الاتحادية لمشاركته في Schleswig-Holstein Musik Festival.

في 28 أكتوبر 2013، اختاره الأمين العام Ban Ki-moon ليكون رسولاً للسلام للأمم المتحدة—وهو دور يقول إنه أكثر أهمية من موسيقاه لأنه يمكن أن يساعد في تحسين حياة الأطفال حول العالم من خلال التعليم.

حصل ألبومه لشوبان مع Sony على جائزة Echo Klassik لعام 2013.

الحياة الشخصية

اعتباراً من سبتمبر 2016، يحتفظ بشقة في نيويورك، الولايات المتحدة.

في يونيو 2019، تزوج Lang من زميلته عازفة البيانو Gina Alice Redlinger في باريس، فرنسا.

في أكتوبر 2020، أعلن Lang أنه وزوجته يتوقعان طفلهما الأول.