بما أننا في الموسيقى نتعامل مع النوتات وليس الكلمات، مع الأوتار، مع الانتقالات، مع اللون والتعبير، فإن المعنى الموسيقي الذي يعتمد دائماً على تلك النوتات كما هي مكتوبة وليس شيئاً آخر - يجب أن يُخمَّن.
Claudio Arrau León كان عازف بيانو تشيلياً اشتهر بتفسيراته لمجموعة واسعة من الموسيقى تمتد من الباروك إلى موسيقى القرن العشرين، خاصة أعمال Bach و Beethoven و Schubert و Chopin و Schumann و Liszt و Brahms. يُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم عازفي البيانو في القرن العشرين.
السيرة الذاتية
وُلد Arrau في Chillán، Chile، ابن Carlos Arrau، طبيب عيون توفي عندما كان Claudio يبلغ من العمر سنة واحدة فقط، و Lucrecia León Bravo de Villalba، معلمة بيانو. كان ينتمي إلى عائلة قديمة وبارزة من جنوب Chile. كان أحد أسلافه Lorenzo de Arrau، مهندساً إسبانياً، قد أُرسل إلى Chile من قبل الملك Carlos III من Spain. من خلال جدته الكبرى، María del Carmen Daroch del Solar، كان Arrau من نسل عائلة Campbell of Glenorchy، وهي عائلة نبيلة اسكتلندية. تربى Arrau على الكاثوليكية، لكنه تخلى عنها في أواخر سنواته الستعشرة.
كان Arrau طفلاً موهوباً وكان يستطيع قراءة الموسيقى قبل أن يتمكن من قراءة الكلمات، لكن بخلاف العديد من العازفين الفنيين، لم يكن هناك أي موسيقار محترف في عائلته. كانت أمه عازفة بيانو هاوية وقدّمته للآلة. في سن الرابعة كان يقرأ سوناتات Beethoven، وقدّم حفله الأول بعد سنة واحدة. عندما كان Arrau يبلغ من العمر 6 سنوات، قام بأداء تجريبي أمام عدة أعضاء في الكونجرس والرئيس Pedro Montt، الذي كان معجباً جداً بحيث بدأ بترتيب تعليم Arrau المستقبلي. في سن الثامنة، تمّ إرسال Arrau في منحة لمدة عشر سنوات من الحكومة التشيلية للدراسة في Germany، مسافراً مع والدته وأخته Lucrecia. تمت قبولته في Stern Conservatory في Berlin حيث أصبح في نهاية المطاف تلميذاً لـ Martin Krause، الذي درس تحت Franz Liszt. في سن الحادية عشرة كان Arrau يستطيع عزف Transcendental Etudes لـ Liszt، أحد أصعب الأعمال للبيانو، وكذلك Paganini Variations لـ Brahms. تمّ إجراء أول تسجيلات Arrau على لفافات موسيقى آلية من Aeolian Duo-Art. توفي Krause في سنته الخامسة من تعليم Arrau، تاركاً التلميذ البالغ من العمر 15 سنة محطماً من فقدان معلمه؛ لم يواصل Arrau الدراسة الرسمية بعد تلك النقطة.
في عام 1935، قدّم Arrau تفسيراً مشهوراً لكل الأعمال الموسيقية للوحة المفاتيح لـ Johann Sebastian Bach على مدى 12 حفلة موسيقية. في عام 1936، قدّم Arrau كل أعمال Mozart للوحة المفاتيح على مدى 5 حفلات، وتابع مع الدورات الكاملة لـ Schubert و Weber. في عام 1938، وللمرة الأولى، قدّم Arrau سوناتا البيانو الكاملة والحفلات الموسيقية لـ Beethoven في Mexico City. كرر Arrau هذا عدة مرات في حياته، بما في ذلك في New York و London. أصبح أحد الخبراء الرائدين في Beethoven في القرن العشرين.
في عام 1937، تزوج Arrau من مغنية ميتزو سوبرانو Ruth Schneider 1908–1989، مواطنة ألمانية. أنجبا ثلاثة أطفال: Carmen 1938–2006، و Mario 1940–1988، و Christopher 1959. في عام 1941، هاجرت عائلة Arrau من Germany إلى United States، واستقرت في النهاية في Douglaston، Queens، New York، حيث قضى Arrau السنوات المتبقية من حياته. أصبح مواطناً ثنائي الجنسية أمريكياً-تشيلياً في عام 1979.
توفي Arrau في 9 يونيو 1991، عن عمر يناهز 88 سنة، في Mürzzuschlag، Austria، من مضاعفات جراحة طارئة أُجريت في 8 يونيو لتصحيح انسداد معوي. تمّ دفن رفاته في مدينته الأصلية Chillán، Chile.
النبرة والمنهج الموسيقي
قال Daniel Barenboim إن Claudio Arrau كان لديه صوت معين بجانبين: أولاً السمك والامتلاء والأوركسترالي، وثانياً نبرة صوتية منفصلة تماماً وآسرة جداً. قال Sir Colin Davis: "صوته مذهل، وهو فريد تماماً له... لا أحد آخر لديه بنفس الطريقة تماماً. إخلاصه لـ Liszt غير عادي. إنه يرفع تلك الموسيقى بطريقة لا يستطيع أحد آخر في العالم أن يفعلها." وفقاً للناقد الأمريكي Harold C. Schonberg، كان Arrau يضع دائماً "نبرة بيانو رومانسية قاطعة في تفسيراته".
كان Arrau مثقفاً وموسيقاراً متأملاً عميقاً. قرأ كثيراً أثناء سفره، وتعلم اللغة الإنجليزية والإيطالية والألمانية والفرنسية بالإضافة إلى لغته الأصلية الإسبانية. أصبح مألوفاً مع علم النفس عند Jung في سنواته العشرين.
كان موقف Arrau من الموسيقى جاداً جداً. كان يعظ الإخلاص للنص، لكن أيضاً استخدام الخيال. على الرغم من أنه غالباً ما لعب بإيقاعات أبطأ وأكثر تروياً من منتصف عمره فصاعداً، كان لديه سمعة كعازف فنان رائع في وقت سابق من حياته المهنية، وهي سمعة يدعمها التسجيلات التي أجراها في ذلك الوقت، مثل Islamey لـ Balakirev و Paganini études لـ Liszt. لكن حتى في أواخر حياته المهنية، كان غالباً ما يميل إلى العزف بتحفظ أقل في الحفلات المباشرة مقارنة بالتسجيلات الاستوديوهية.
كان Arrau رجلاً ذا قوة عزيمة ملحوظة؛ حتى في نهاية حياته، كان ينظم دائماً حفلات موسيقية كبيرة وصعبة جداً، بما فيها أعمال مثل Emperor Concerto لـ Beethoven و Piano Concerto No. 1 لـ Brahms.
المساهمات
درس عدد من عازفي البيانو مع Arrau، بما في ذلك Karlrobert Kreiten و Garrick Ohlsson و Roberto Szidon و Stephen Drury و Roberto Eyzaguirre من بين آخرين.
كان عازفاً متكرراً للحفلات الموسيقية: من سن 40 إلى 60 كان يبلغ متوسط 120 حفلة موسيقية في الموسم الواحد، مع مجموعة موسيقية كبيرة جداً. في وقت ما، قام بأداء الأعمال الموسيقية الكاملة للوحة المفاتيح من Bach و Mozart و Beethoven و Chopin؛ لكنه برمج أيضاً موسيقاريين بعيدين عن الطريق المألوف مثل Alkan و Busoni وأضاء زوايا غامضة من مجموعة Liszt الموسيقية. تم تقدير أن إجمالي مجموعة Arrau الموسيقية ستحمله عبر 76 مساءً حفلة موسيقية، دون احتساب الـ 60 أو نحو ذلك من الأعمال مع الأوركسترا التي كان يعرفها أيضاً.
سجّل Arrau جزءاً كبيراً من موسيقى البيانو من Schumann و Chopin و Liszt. حرّر السوناتات الموسيقية الكاملة لـ Beethoven لـ Peters Urtext edition وسجّلها جميعاً على علامة Philips في 1962–1966. سجّل معظمها مرة أخرى في 1984-1990 جنباً إلى جنب مع سوناتات البيانو الكاملة لـ Mozart. اشتهر أيضاً بتسجيلاته من Schubert و Brahms و Debussy.
التسجيلات البارزة:
- Bach: Goldberg Variations سجّلت في عام 1942، Partitas 1,2,3 و 5 سجّلت في عام 1991
- Beethoven: حفل البيانو الكامل سجّلها ثلاث مرات وسوناتات البيانو
- Brahms: حفل البيانو الكامل، سوناتات البيانو 2 و 3
- Chopin: Études الكاملة، Nocturnes، Preludes وحفلات البيانو
- Debussy: Preludes الكاملة و Images، Suite Bergamasque
- Liszt: سوناتا البيانو في B minor، Transcendental Études الكاملة
- Mozart: سوناتات البيانو الكاملة
- Schoenberg: قطع البيانو، Op. 11
- Schubert: سوناتات البيانو المتأخرة، Impromptus، Klavierstücke، D. 946
- Schumann: سوناتا البيانو في F minor، Carnaval، Fantasia في C major، حفل البيانو في A minor سجّله أربع مرات
- Weber: سوناتا البيانو في C major، Konzertstück، Op. 79
في الوقت من وفاته عن سن 88 في منتصف جولة حفلة موسيقية أوروبية، كان Arrau يعمل على تسجيل الأعمال الكاملة من Bach للوحة المفاتيح، وكان أيضاً يحضّر بعض القطع من Haydn و Mendelssohn و Reger و Busoni، وسوناتا البيانو الثالثة لـ Boulez.
أسست جمعية Robert Schumann ميدالية Arrau في عام 1991. تمّ منحها لـ András Schiff و Martha Argerich و Murray Perahia.
النقاد
- Olin Downes، في مراجعة حفلة موسيقية من أعمال Mozart و Schumann و Ravel و Debussy في The New York Times، وصف Claudio Arrau بأنه "عازف بيانو يتمتع بمعدات استثنائية جداً وخيال وذوق لا يخيب".
- في عام 1963، وفقاً لعدة نقاد، كان رجلاً لا مثيل له "في الوقت الحاضر من حيث المكانة التقنية وعمق الخيال الموسيقي"، "عازف البيانو رقم 1 في عصرنا"، "عملاق موسيقار"، "أسد البيانو"، أو إذا أردت، "neo-Liszt من Tropic of Capricorn".
- "ألا يكون Claudio Arrau هو الظاهرة الموسيقية الأكثر موسيقية وجدية بعمق في عصرنا؟" – Karl Schumann، ناقد الموسيقى الرائد في Germany، في Süddeutsche Zeitung في 2 يونيو 1986.
- وفقاً لـ Joseph Horowitz: "تسجيلاته الأولى، الممتدة حتى الأربعينيات، هي الأكثر سحراً له، وتمّ تلميعها بالتحسينات النبرية اللامعة المذكورة في مراجعاته الأولى في New York. أدائه المسجل من العقد التالي أو نحو ذلك هو أكثر نبلاً؛ بالنظر إلى مجال للمناورة، فهو أكثر احتمالاً للإقامة من المغادرة. ... ثم، في مكان ما حول عام 1960، توثق التسجيلات تغييراً مختلفاً. يفرض تيار ناشئ من الشعور الخام لا فقط إيقاعات أبطأ وأكبر للروبات، بل يضيف إلى العمارة الكريمة لصوت Arrau إسقاطاً ثابتاً للضعف البشري. ... كيف حدث هذا التغيير؟ ... بمخاطرة اللجوء إلى علم النفس الرخيص، أنا ممتع أن أستشهد بـ، كذلك، الحدث الذي يتذكره Arrau باسم "أعظم صدمة في حياتي": وفاة والدته في عام 1959. ربما فتح الحداد مسارات عاطفية جديدة. ربما حررت اختفاء شخصية السلطة الدائمة أو شجعته على الإدلاء ببيان أكثر ضعفاً في فنه.".
- كتب John von Rhein في عام 1991 في Chicago Tribune: "كان من بين عازفي البيانو الأقل براقة، متجنباً العرض الفني بصرامة كما يسعى بعض عازفي البيانو إليها؛ مع ذلك لم تكن هناك أي شك حول تقنيته الفنية. كان يتحكم في صوت غني، كل وتر موزون بشكل رائع، والعمل بالأصابع نموذجاً للوضوح المنحوت بدقة، وشكل كل عبارة مدروس بعمق. أحياناً كان اهتمام السيد Arrau بالإيقاعات البطيئة والتركيز على التفاصيل الداخلية قد يبدو حساساً، محروماً من أدائه من العفوية والزخم. في أفضل حالاته الكبرى، مع ذلك، كان من بين أكثر المفسرين إرضاءً بعمق لأعمال Mozart و Brahms و Schumann و Liszt و Chopin وخاصة Beethoven، التي شغلت أعماله موقعاً في مجموعته الموسيقية مماثلة لتلك التي يشغلها زميله الكبير، عازف البيانو Rudolf Serkin.
الجوائز والاعترافات
- 2012: تم اختياره لـ Gramophone Hall of Fame
- 1990: ميدالية ذهبية من The Royal Philharmonic Society
- 1988: La Medalla Teresa Carreño من Venezuela؛ عضو فخري في The Royal Philharmonic Society
- 1984: جائزة التمييز الأعلى من Inter-American Music Council ومنظمة الدول الأمريكية؛ Doctor Honoris Causa من Universidad de Concepción؛ Professor Honoris Causa من Universidad de Bío-Bío
- 1983: جائزة UNESCO الموسيقية الدولية؛ National de la Légion d'honneur من France؛ جائزة الفن الوطنية من Chile؛ أول عضو فخري في The Robert Schumann Society؛ Doctor Honoris Causa من جامعة Oxford؛ Commandatore da Accademia Nazionale di Santa Cecilia؛ نبل من Order of Malta؛ ميدالية Beethoven من New York؛ Philadelphia Bowl من Philadelphia
- 1982: La Orden del Águila Azteca من Mexico
- 1980: ميدالية Hans von Bülow من Berlin Philharmonic Orchestra
- 1970: Großes Bundesverdienstkreuz من جمهورية ألمانيا الاتحادية
- 1965: Chevalier من Ordre des Arts et des Lettres من France؛ تمّ تقديم 'The Mask of Chopin' ومخطوطات Chopin
- 1959: مواطن فخري في Santiago؛ مواطن فخري في Concepción وميدالية المدينة الذهبية؛ Hijo Benemérito de Chillán؛ تمّ تسمية شارع Lumaco السابق في Chillán على اسم Claudio Arrau
- 1958: ميدالية The Royal Philharmonic Society
- 1949: Hijo Predilecto de México؛ Doctor Honoris Causa من جامعة Chile
- 1941: Hijo Ilustre de Chillán
- 1927: فائز بـ Grand Prix من Concours International des Pianistes Geneva. كانت لجنة التحكيم مؤلفة من Arthur Rubinstein و Joseph Pembauer و Ernest Schelling و Alfred Cortot و José Vianna da Motta. صرخ Cortot: "Cela c'est un pianiste. C
