الحب الحقيقي لا ينضب؛ فكلما أعطيت أكثر، امتلكت أكثر. وإذا ما ذهبت لتستقي من المنبع الحقيقي، فكلما استقيت أكثر من الماء، كان تدفقه أكثر وفرة.
Charles Augustin Sainte-Beuve كان ناقداً أدبياً فرنسياً.
الحياة الشخصية والعامة
السنوات الأولى
وُلد في Boulogne، وتلقى تعليمه هناك، ودرس الطب في Collège Charlemagne في Paris من 1824 إلى 1827. في عام 1828، عمل في مستشفى St Louis. ابتداءً من عام 1824، ساهم بمقالات أدبية، وهي Premier lundis من أعماله المجمّعة، في صحيفة Globe، وفي عام 1827 دخل، من خلال مراجعة نقدية لعمل Victor Hugo بعنوان Odes et Ballades، في ارتباط وثيق مع Hugo و Cénacle، الدائرة الأدبية التي سعت لتعريف أفكار الرومانتيسية الصاعدة والنضال ضد الشكليات الكلاسيكية. أصبح Sainte-Beuve صديقاً لـ Hugo بعد نشر مراجعة إيجابية لأعمال المؤلف، لكنه لاحقاً أقام علاقة غرامية مع زوجة Hugo، Adèle Foucher، مما أسفر عن ابتعادهما. بشكل فضولي، عندما أصبح Sainte-Beuve عضواً في الأكاديمية الفرنسية في عام 1845، وقع واجب الإلقاء للخطاب الاستقبالي على Hugo.
المسيرة الوظيفية
نشر Sainte-Beuve مجموعات من القصائد والرواية شبه السيرة الذاتية Volupté في عام 1834. تم جمع مقالاته ومقالاته في المجلدات Port-Royal و Portraits littéraires.
خلال انتفاضات عام 1848 في أوروبا، ألقى محاضرات في Liège عن Chateaubriand ودائرته الأدبية. عاد إلى Paris في عام 1849 وبدأ سلسلته من الأعمدة الموضوعية، Causeries du lundi "الحوارات الاثنينية" في الجريدة Le Constitutionnel. عندما أصبح Louis Napoleon إمبراطوراً، عيّنه أستاذاً للشعر اللاتيني في Collège de France، لكن الطلاب المناهضين للإمبراطورية صفّروا له، فاستقال.
Port-Royal
بعد عدة كتب من الشعر وعدد من الروايات الفاشلة، بدأ Sainte-Beuve بإجراء بحث أدبي، وأهم منشور ناتج عنه هو Port-Royal. واصل المساهمة في La Revue contemporaine.
Port-Royal من 1837 إلى 1859، وهو على الأرجح تحفة Sainte-Beuve، هو تاريخ شامل لدير Port-Royal-des-Champs اليانسيني، بالقرب من Paris. لم يؤثر فقط على كتابة التاريخ الديني، أي على طريقة مثل هذا البحث، بل أيضاً على فلسفة التاريخ وتاريخ الجماليات.
تم تعيينه عضواً في مجلس الشيوخ في عام 1865، وفي هذه الصفة، تميز بدفاعاته عن حرية التعبير والصحافة. وفقاً لـ Jules Amédée Barbey d'Aurevilly، "كان Sainte-Beuve رجلاً ذكياً بطباع ديك رومي!" في سنواته الأخيرة، كان يعاني بحدة وعاش كثيراً في العزلة.
كان أحد الجدل النقدي لـ Sainte-Beuve هو أنه، لكي نفهم الفنان وعمله، من الضروري فهم السيرة الذاتية لذلك الفنان. اعترض Marcel Proust على هذه الفكرة ورفضها في مجموعة من المقالات، Contre Sainte-Beuve "ضد Sainte-Beuve". طور Proust الأفكار التي عبّر عنها لأول مرة في تلك المقالات في À la recherche du temps perdu البحث عن الزمن الضائع.
الاستقبال
في عام 1880، رغم أنه معارض معروف لـ Sainte-Beuve، أقنع Friedrich Nietzsche زوجة صديقه Franz Overbeck، Ida Overbeck، بترجمة Causeries du lundi إلى الألمانية. حتى ذلك الحين، لم يتم نشر Sainte-Beuve في الألمانية أبداً رغم أهميته الكبيرة في France، حيث كان يعتبر ممثلاً لطريقة التفكير الفرنسية المكروهة في Germany. ظهرت ترجمة Ida Overbeck في عام 1880 تحت العنوان Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts رجال القرن الثامن عشر. كتب Nietzsche إلى Ida Overbeck في 18 أغسطس 1880: "منذ ساعة تلقيت Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts، وهو كتاب رائع جداً. أعتقد أنني بكيت." ترجمة Ida Overbeck وثيقة مهمة للتحويل الثقافي بين Germany و France في فترة توتر شديد، لكن تم تجاهلها إلى حد كبير. لم يكن إلا في عام 2014 أن ظهرت طبعة نقدية معلقة من هذه الترجمة في الطباعة.
توفي Sainte-Beuve في Paris، عن عمر يناهز 64 عاماً.
المنشورات
أدب غير روائي
- Tableau Historique et Critique de la Poésie Française et du Théâtre Français au XVIe Siècle مجلدان، 1828.
- Port-Royal 5 مجلدات، 1840–1859.
- Portraits Littéraires 3 مجلدات، 1844؛ 1876–78.
- Portraits Contemporains 5 مجلدات، 1846؛ 1869–71.
- Portraits de Femmes 1844؛ 1870.
- Causeries du Lundi 16 مجلداً، 1851–1881.
- Nouveaux Lundis 13 مجلداً، 1863–1870.
- Premiers Lundis 3 مجلدات، 1874–75.
- Étude sur Virgile 1857.
- Chateaubriand et son Groupe Littéraire مجلدان، 1860.
- Le Général Jomini 1869.
- Madame Desbordes-Valmore 1870.
- M. de Talleyrand 1870.
- P.-J. Proudhon 1872.
- Chroniques Parisiennes 1843–1845 & 1876.
- Les Cahiers de Sainte-Beuve 1876.
- Mes Poisons 1926.
روايات
- Volupté 1834.
- Madame de Pontivy 1839.
- Christel 1839.
- La Pendule 1880.
الشعر
- Vie, Poésies et Pensées de Joseph Delorme 1829.
- Les Consolations 1830.
- Pensées d'août 1837.
- Livre d'Amour 1843.
- Poésies Complètes 1863.
- Poésies françaises d'une Italienne 1854 للمؤلفة Agathe-Sophie Sasserno، مقدمة بقلم Sainte-Beuve
في الترجمة الإنجليزية
- Portraits of Celebrated Women 1868، ترجمة Harriet W. Preston.
- Memoirs of Madame Desbordes-Valmore 1873، ترجمة Harriet W. Preston.
- English Portraits 1875، اختيار من Causeries du Lundi.
- Monday-chats 1877، ترجمة William Matthews
- Essays on Men and Women 1890، ترجمة William Matthews و Harriet W. Preston.
- Essays 1890، ترجمة Elizabeth Lee.
- Portraits of Men 1891، ترجمة Forsyth Edeveain.
- Portraits of Women 1891، ترجمة Helen Stott.
- Select Essays of Sainte-Beuve 1895، ترجمة Arthur John Butler.
- The Prince de Ligne 1899، ترجمة Katharine Prescott Wormeley.
- The Correspondence of Madame, Princess Palatine 1899، ترجمة Katharine Prescott Wormeley.
- The Essays of Sainte-Beuve 1901، تحرير William Sharp.
- Memoirs and Letters of Cardinal de Bernis 1902، ترجمة Katharine Prescott Wormeley.
- Causeries du lundi 1909–11، 8 مجلدات، ترجمة E.J. Trechmann.
- Volupté: The Sensual Man 1995، ترجمة Marilyn Gaddis Rose.
