Stalin, Auschwitz ve Hiroshima'yı üreten neslin başarısını kırmak zor olacağını kabul ediyorum, ama Tanrı'nın ölümünün radikal ve evrensel bilinci hala bizi bekliyor. Belki yıldızları kolonileştirmek zorunda kalmadan önce bize Tanrı'nın orada olmadığı sonunda çok iyi anlaşılacak.
Reginald John "R. J." Hollingdale, özellikle Friedrich Nietzsche, Goethe, E. T. A. Hoffmann, G. C. Lichtenberg ve Schopenhauer'un eserleri olmak üzere Alman felsefesi ve edebiyatının İngiliz biyografı ve çevirmeniydi.
Hayat ve kariyer
"Reg" Hollingdale, gazeteci olmak için 16 yaşında Bec Grammar School, Tooting'den ayrıldı ve Croydon'daki bir gazetede küçük bir pozisyonda çalıştı. 1940'ların sonlarında Ulusal Hizmet kapsamında Royal Air Force'a çağrıldı ve iki yıl boyunca orada kaldıktan sonra gazetecilik işine geri döndü. Özel Almanca dersleri için ödeme yaptıktan sonra Alman edebiyat ve felsefesine kendisini kaptırdı ve çevirileri ile Alman kültür figürlerine dair çalışmalarıyla okuyucuların ve akademisyenlerin saygısını kazandı. Diploması olmamasına rağmen, Hollingdale bilimsel bir toplumun başkanı seçildi ve 1991-1992'de Melbourne Üniversitesi'nde ziyaretçi araştırmacı olarak çalıştı. Ayrıca The Guardian'da yardımcı editör ve The Times Literary Supplement'te eleştirmen olarak çalıştı.
Hollingdale 1989'da The Friedrich Nietzsche Society'nin Başkanı seçildi. Walter Kaufmann ile birlikte, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra İngilizce konuşan dünyada Nietzsche'nin itibarını iyileştirmekten sorumluydu. Hollingdale bir ateistti.
Çalışma
Hollingdale'ın en tanınmış çalışmaları Nietzsche'ye odaklanmaktadır; Nietzsche: The Man and his Philosophy (1965) adında orijinal bir biyografi yazdı, filozofa dair bir çalışma rehberi yazdı ve ayrıca Nietzsche'nin eserlerini çevirdi. Bu başarıların yanı sıra, Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe ve Wolf Lepenies'in eserlerini de çevirdi. Öncelikle bir çevirmen olarak tanınan Hollingdale, bilimsel makaleler yazdı, dersler verdi, kısa hikayeler yazdı ve The Guardian için çalıştı. 2001'deki ölümünden sonra, ailesi çeşitli tamamlanma aşamalarında olan çalışmalarını ve eşit derecede iyi düzenlenmiş bir yazışma koleksiyonunu içeren titizlikle düzenlenmemiş bir koleksiyon bıraktı.
Bu kağıtlar 2015 yazında Swansea Üniversitesi'nin Richard Burton Arşivlerine gitti ve ben koleksiyonu kataloglamaya yardım ettim. Bu görev, çevirilerin, girişlerin ve 'Montemo in Gondola' başlıklı orijinal kısa bir hikayenin bölümlerini okuma fırsatı verdi; bu okumalar aracılığıyla Hollingdale'ın kişiliği ve perspektiflerinin bir fikri ortaya çıkmaya başladı – tını, titiz, kuru mizahi. Örneğin, Fontane'nin Before the Storm adlı romana verdiği girişte, 'altı haftalık bir dönemde yer alan eylem 81 bölüme bölünmüştür', 'kitabın son çeyreğine kadar neredeyse hiç eylem yoktur – o kadar az ki, 31. bölümde Hohen-Vietz'deki bir malikânede gece vakti hırsızlık gibi önemsiz bir olay meydana geldiğinde, yazar bölüme "bir şey oldu" başlığını koymuştur' diye açıklama yapıyor (Hollingdale 1985). Çevirilerin ardındaki adamın ortaya çıkan resmi, yazışmaları tarafından doğrulandı; yazışmaların kapsamı, 1977'den bu yana aldığı hemen hemen her mektubu gönderdiği kopyalarla birlikte tutması nedeniyle olağanüstü titizliğini gösteriyor.
Çeviriye akademik ilgisi olan bilim insanları için koleksiyon, bu oldukça öznel ve yaratıcı sürece gerçek bir anlayış sunmaktadır. Kitap kütüphanesinde birkaç sınırlı baskı vardır, bunlarından biri Zarathustra'nın Roundelay'ının on beş İngilizce çevirisinden oluşan bir kitaptır ve bu, okuyucunun aynı metnin çeşitli İngilizce uyarlamalarını karşılaştırmasını sağlar. Ayrıca Hollingdale'ın belirli bir sözcüğün çevirisini savunduğu, çevirinin sanatı hakkında görüşlerini ortaya koyduğu ve benzersiz stilini savunduğu birçok mektup vardır. Dikkat çekici bir mektupta çevirmen, Penguin'in Freud'ün The Interpretation of Dreams'in yüzüncü yıl baskısında adının yer almaması istediğini çünkü editörün değişiklikleri artık kendi çalışması olmaktan çıkarmıştır.
Bu koleksiyonla çalışan bir akademisyen, bütünlüğüne hayran olabilir ve özellikle çeviri çalışmaları alanında sunduğu orijinal araştırma potansiyelini takdir edebilir.
Kısmi kaynakça
Orijinal eserler
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2. rev. baskı, 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
Çeviriler
- Essays and Aphorisms, Parerga and Paralipomena'dan seçmeler, Arthur Schopenhauer tarafından 1973
- Elective Affinities, Goethe tarafından 1978
- Tales of Hoffmann, E. T. A. Hoffmann tarafından 1982
- Aphorisms, Georg Christoph Lichtenberg tarafından 1990 ISBN 0-14-044519-6; 2000'de The Waste Books olarak yeniden basıldı
Friedrich Nietzsche tarafından kronolojik sıraya göre yazılmış veya yayınlanmış:
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals, Walter Kaufmann ile birlikte 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power, Walter Kaufmann ile birlikte 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
