Я признаю, что поколение, которое произвело Сталина, Освенцим и Хиросиму, будет сложно превзойти, но радикальное и универсальное осознание смерти Бога еще впереди. Возможно, нам придется колонизировать звезды, прежде чем это окончательно до нас дойдет, что Бога там нет.
Reginald John "R. J." Hollingdale был британским биографом и переводчиком немецкой философии и литературы, особенно произведений Friedrich Nietzsche, Goethe, E. T. A. Hoffmann, G. C. Lichtenberg и Schopenhauer.
Жизнь и карьера
"Reg" Hollingdale бросил Bec Grammar School, Tooting в возрасте 16 лет, чтобы стать журналистом, работая на младшей должности в газете Croydon. Он был призван в Royal Air Force в молодом возрасте в конце 1940-х годов в рамках National Service на два года, прежде чем вернулся к журналистике. Оплачивая частные уроки немецкого языка и погружаясь в немецкую литературу и философию, Hollingdale завоевал уважение читателей и академиков своими переводами и исследованиями немецких культурных деятелей. Несмотря на отсутствие степени, Hollingdale был избран президентом научного общества и был приглашенным стипендиатом в University of Melbourne в 1991–1992 годах. Он также работал субредактором в The Guardian и критиком в The Times Literary Supplement.
Hollingdale был избран Президентом The Friedrich Nietzsche Society в 1989 году. Наряду с Walter Kaufmann, он отвечал за реабилитацию репутации Nietzsche в англоязычном мире после Второй мировой войны. Hollingdale был атеистом.
Работа
Наиболее известные работы Hollingdale сосредоточены на Nietzsche; он написал оригинальную биографию под названием Nietzsche: The Man and his Philosophy (1965), учебное пособие о философе, а также переводы произведений Nietzsche. Помимо этих достижений, он также переводил работы Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe и Wolf Lepenies. Хотя он был известен в первую очередь как переводчик, Hollingdale писал научные статьи, читал лекции, писал короткие рассказы и работал в The Guardian. После его смерти в 2001 году его семье досталась тщательно упорядоченная коллекция, включающая его работы на различных стадиях завершения, наряду с не менее хорошо организованным собранием корреспонденции.
Эти документы попали в Richard Burton Archives университета Swansea летом 2015 года, и я помогал каталогизировать коллекцию. Задача дала мне возможность прочитать части переводов, введений и оригинального короткого рассказа под названием "Montemo in Gondola"; благодаря этому чтению начинала проявляться картина личности и взглядов Hollingdale – лаконичные, скрупулезные, с сухим юмором. Например, во введении к роману Fontane "Before the Storm", роману, в котором "действие, содержащееся в шестинедельный период, разделено на не менее чем 81 главу", он замечает, что "до последней четверти книги здесь почти нет никакого действия – так мало, что когда такой тривиальный инцидент, как ночное ограбление поместья в Hohen-Vietz, происходит в 31-й главе, автор озаглавливает главу "что-то происходит"" (Hollingdale 1985). Складывающаяся картина человека, скрывающегося за переводами, была подтверждена его корреспонденцией, объем которой демонстрирует его исключительную тщательность, поскольку он сохранил практически каждое письмо, которое получал с 1977 года, а также копии отправленных им писем.
Для ученых, чей академический интерес сосредоточен на переводе, коллекция предлагает реальное понимание этого весьма субъективного и творческого процесса. В его библиотеке книг есть несколько ограниченных изданий, одно из которых – это книга с пятнадцатью английскими переводами "Roundelay" Zarathustra, которая позволяет читателю сравнить различные английские адаптации одного и того же произведения. Есть также многочисленные письма, в которых Hollingdale обосновывает свой перевод конкретного слова, излагает свои взгляды на искусство перевода и защищает свой уникальный стиль. В одном замечательном письме переводчик просит, чтобы его имя не появлялось на публикации юбилейного издания Penguin "The Interpretation of Dreams" Freud, потому что поправки редактора сделали его больше не своим собственным.
Ученый, работающий с этой коллекцией, может восхищаться ее полнотой и оценить потенциал, который она предлагает для оригинальных исследований, особенно в области translation studies.
Неполная библиография
Оригинальные работы
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2-е переработанное издание, 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
Переводы
- Essays and Aphorisms, выборки из Parerga and Paralipomena, Arthur Schopenhauer 1973
- Elective Affinities, Goethe 1978
- Tales of Hoffmann, E. T. A. Hoffmann 1982
- Aphorisms, Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Переиздано как The Waste Books 2000
Как составлено или опубликовано Friedrich Nietzsche в хронологическом порядке:
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals с Walter Kaufmann 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power с Walter Kaufmann 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
