Octavio Paz

멕시코 작가, 시인 및 외교관 

Octavio Paz Lozano는 멕시코 시인이자 외교관이었습니다. 그의 작품 활동으로 그는 1977년 Jerusalem Prize, 1981년 Miguel de Cervantes Prize, 1982년 Neustadt International Prize for Literature, 그리고 1990년 Nobel Prize in Literature을 수상했습니다.

초기 생애

Octavio Paz는 Mexico City 근처에서 태어났습니다. 그의 가족은 멕시코에서 영향력 있는 자유주의 정치 가문으로, 스페인과 멕시코 원주민의 혈통을 가지고 있었습니다. 그의 할아버지 Ireneo Paz는 가문의 가장으로서 종교개혁 전쟁에서 보수파에 맞서 싸웠으며, 나중에 자유주의 전쟁 영웅 Porfirio Díaz의 강력한 지지자가 되었고, 1910년 Mexican Revolution 발발 직전까지 그를 지원했습니다. Ireneo Paz는 지식인이자 기자가 되어 여러 신문사를 창립했으며, 발행인이자 인쇄인으로 활동했습니다. Ireneo의 아들인 Octavio Paz Solórzano는 혁명 중 Emiliano Zapata를 지지했으며, 그와 Zapatista 운동에 관한 초기 전기를 출판했습니다. Octavio는 그의 이름으로 명명되었지만, 같은 이름의 아버지가 Mexican Revolution에서 활발하게 싸우고 있었기 때문에 할아버지 Ireneo와 상당한 시간을 보냈습니다. 그의 아버지는 폭력적인 방식으로 죽었습니다. 이 가족은 Mexican Revolution 이후 재정 파탄을 경험했으며, 잠시 Los Angeles로 이주했다가 멕시코로 돌아왔습니다. Paz는 파란 눈을 가지고 있었으며, 다른 아이들에게 종종 외국인으로 착각받았습니다. 그의 오랜 동료이자 역사가인 Enrique Krauze가 쓴 전기에 따르면, Zapatista 혁명가 Antonio Díaz Soto y Gama가 어린 Octavio를 만났을 때 "Caramba, 아들이 Visigoth라는 걸 안 알려줬네!"라고 말했습니다. Krauze는 Paz가 "나는 자신을 멕시코인이라고 생각했지만 그들은 내가 멕시코인이 되는 것을 허락하지 않았습니다"라고 말했다고 인용합니다.

Paz는 할아버지 Ireneo의 도서관을 통해 일생 초반부터 문학에 소개되었는데, 도서관에는 고전 멕시코 및 유럽 문학으로 가득 차 있었습니다. 1920년대에 그는 Gerardo Diego, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado를 발견했으며, 이 스페인 작가들은 그의 초기 작품에 큰 영향을 미쳤습니다.

1931년 십대 시절 Paz는 "Cabellera"를 포함한 그의 첫 시를 출판했습니다. 2년 후, 열아홉 살의 나이에 그는 시 모음집 Luna Silvestre Wild Moon을 출판했습니다. 1932년에 그는 몇몇 친구들과 함께 그의 첫 번째 문학 잡지 Barandal에 자금을 제공했습니다.

몇 년 동안 Paz는 National University of Mexico에서 법학과 문학을 공부했습니다. 이 기간에 그는 칠레의 Pablo Neruda와 같은 좌파 시인들과 친숙해졌습니다. 1936년 Paz는 법학 공부를 포기하고 Mexico City를 떠나 Yucatán의 Mérida 학교에서 일하기 위해 떠났습니다. 이 학교는 농민과 노동자의 자녀들을 위해 설립되었습니다. 거기서 그는 그의 첫 번째의 길고 야심 찬 시인 "Entre la piedra y la flor" "Between the Stone and the Flower," 1941, 개정 1976에 작업하기 시작했습니다. T. S. Eliot의 작품의 영향을 받은 이 작품은 당시의 지배적인 지주들 아래에 있던 멕시코 농민의 상황을 탐구합니다.

1937년 7월 그는 제2차 International Writers' Congress에 참석했습니다. 이 대회의 목적은 스페인 전쟁에 대한 지식인들의 태도를 논의하는 것이었으며, Valencia, Barcelona, Madrid에서 개최되었고 André Malraux, Ernest Hemingway, Stephen Spender, Pablo Neruda를 포함한 많은 작가들이 참석했습니다. Paz는 공화파 진영에 대한 연대를 보였으며, Francisco Franco가 이끌고 Adolf Hitler과 Benito Mussolini가 지지한 파시스트들에 맞섰습니다. 유럽에 있는 동안 그는 또한 Paris를 방문했으며, 그곳에서 초현실주의 운동을 접했으며, 이것은 그에게 깊은 영향을 미쳤습니다. 멕시코로 돌아온 후, 1938년 Paz는 문학 잡지 Taller Workshop을 공동 창립했으며 1941년까지 그 잡지에 글을 썼습니다. 1937년 그는 Elena Garro와 결혼했습니다. Elena Garro는 멕시코의 가장 훌륭한 작가 중 한 명으로 간주됩니다. 그들은 1935년에 만났습니다. 그들은 한 딸 Helena를 두었으며, 1959년에 이혼했습니다.

1943년 Paz는 Guggenheim Fellowship을 받았고 이를 사용하여 미국의 University of California at Berkeley에서 공부했습니다. 2년 후, 그는 Mexican 외교관 서비스에 입사했으며, 한때 New York City에 배정되었습니다. 1945년 그는 Paris로 파견되었으며, 거기서 El Laberinto de la Soledad The Labyrinth of Solitude, 영어 번역 1963을 썼습니다. The New York Times는 나중에 이를 "현대 멕시코와 멕시코 성격에 대한 분석으로, 그는 동포들을 고독과 의식성의 가면 뒤에 숨어 있는 본능적 허무주의자들로 묘사했습니다"라고 설명했습니다. 1952년 그는 처음으로 India로 여행했으며, 같은 해에 chargé d'affaires로서 Tōkyō으로 갔습니다. 그 다음 그는 Geneva, Switzerland에 배정되었습니다. 그는 1954년 Mexico City로 돌아왔으며, 거기서 1957년 그의 위대한 시 "Piedra de sol" "Sunstone"을 썼고, Libertad bajo palabra Liberty under Oath를 출판했습니다. 이는 그 당시까지의 그의 시 모음집입니다. 그는 1959년 Paris로 다시 파견되었으며, 1962년 그는 Mexico의 India 대사로 지명되었습니다.

후기 생애

New Delhi에서 Mexico의 대사로서 Paz는 El mono gramático The Monkey Grammarian과 Ladera este Eastern Slope를 포함한 여러 작품을 완성했습니다. India에 있는 동안 그는 Hungry Generation으로 알려진 그룹의 수많은 작가들을 만났으며 그들에게 깊은 영향을 미쳤습니다.

1965년 그는 그의 남은 삶 동안 그의 아내가 될 프랑스 여성 Marie-José Tramini와 결혼했습니다. 그해 가을 그는 Cornell University로 가 두 과정을 가르쳤습니다. 하나는 스페인어이고 다른 하나는 영어였으며, LIFE en Español 잡지는 그들의 1966년 7월 4일 호에 여러 사진이 함께 수록된 그의 재임 기간에 대한 기사를 출판했습니다. 그 후 그는 멕시코로 돌아갔습니다.

1968년 Paz는 Tlatelolco의 멕시코 정부의 학생 시위자 대학살에 항의하여 외교관 서비스에서 사직했습니다. Paris에 피난처를 찾은 후, 그는 1969년 멕시코로 다시 돌아왔으며, 자유주의 멕시코 및 라틴 아메리카 작가 그룹과 함께 그의 잡지 Plural 1970–1976을 창립했습니다. 1969년부터 1970년까지 Paz는 University of Cambridge의 Simón Bolívar 교수였습니다. 그는 또한 1960년대 후반의 방문 강사였으며, 1972년부터 1974년까지 Cornell의 A. D. White Professor-at-Large였습니다. 1974년에 그는 Harvard University의 Charles Eliot Norton 시 교수였습니다. 그의 저작 Los hijos del limo Children of the Mire는 그의 강의의 결과였습니다. 멕시코 정부가 1975년 Plural을 폐쇄한 후, Paz는 또 다른 문화 잡지인 Vuelta를 창립했습니다. 그는 1998년 그의 사망 때까지 그 잡지의 편집자였으며, 그때 잡지는 폐쇄되었습니다.

Paz는 개인의 자유라는 주제에 대한 1977년 Jerusalem Prize for literature를 수상했습니다. 1980년 그는 Harvard로부터 명예 박사 학위를 받았으며, 1982년 그는 Neustadt Prize를 수상했습니다. 소설가 Carlos Fuentes와 한때 좋은 친구였던 Paz는 1980년대에 Sandinistas에 대한 의견 불일치로 그와 사이가 멀어졌습니다. Paz는 Sandinistas를 반대했고 Fuentes는 그들을 지지했습니다. 1988년 Paz의 잡지 Vuelta는 Enrique Krauze의 Fuentes에 대한 비판을 출판했으며, 이로 인해 사이가 멀어졌습니다.

1957년과 1987년 사이에 쓰인 Paz의 시 모음집이 1990년에 출판되었으며, 그해 그는 Nobel Prize for Literature을 수상했습니다.

Paz는 1998년 4월 19일 Mexico City에서 암으로 사망했습니다. Guillermo Sheridan는 1998년 Paz에 의해 Octavio Paz Foundation의 이사로 지명되었으며, 시인에 대한 여러 전기 에세이가 담긴 Poeta con paisaje 2004라는 책을 출판했습니다.

미학

비평가 Ramón Xirau는 "Octavio Paz의 시"라고 썼습니다. "언어와 침묵 사이에서 망설이지 않습니다. 그것은 진정한 언어가 살아가는 침묵의 영역으로 이끌어갑니다."

저작물

다작의 저자이자 시인인 Paz는 그의 생애 동안 수십 개의 작품을 출판했으며, 그 중 많은 작품들이 다른 언어로 번역되었습니다. 그의 시는 Samuel Beckett, Charles Tomlinson, Elizabeth Bishop, Muriel Rukeyser, Mark Strand에 의해 영어로 번역되었습니다. 그의 초기 시는 마르크스주의, 초현실주의, 실존주의의 영향을 받았으며, 불교와 힌두교와 같은 종교의 영향도 받았습니다. 그의 시 "Piedra de sol" "Sunstone"은 1957년에 쓰여졌으며, 그의 Nobel Prize 발표 연설에서 초현실주의 시의 "훌륭한" 예로 찬양받았습니다.

그의 후기 시는 사랑과 관능, 시간의 본질, 그리고 불교를 다루었습니다. 그는 또한 그의 다른 열정인 현대 미술에 관한 시를 썼으며, Balthus, Joan Miró, Marcel Duchamp, Antoni Tàpies, Robert Rauschenberg, Roberto Matta의 작품에 헌정된 시를 썼습니다. 에세이스트로서 Paz는 멕시코 정치와 경제, 아즈텍 미술, 인류학, 성(性)과 같은 주제에 관해 썼습니다. 그의 책 길이의 에세이 The Labyrinth of Solitude는 동포들의 마음속에 파고들며, 그들을 고독의 가면 뒤에 숨어 있다고 묘사합니다. 그들의 역사로 인해 그들의 정체성은 식민지 이전과 스페인 문화 사이에서 잃어버렸으며, 둘 다 부정합니다. 멕시코 문화를 이해하는 데 있어 핵심 작품인 이 에세이는 Carlos Fuentes와 같은 다른 멕시코 작가들에게 큰 영향을 미쳤습니다. Ilan Stavans는 Paz를 "정수적 조사자, Dante의 Virgil, 르네상스인"이라고 썼습니다.

Paz는 1956년 극작 La hija de Rappaccini을 썼습니다. 플롯의 중심은 Professor Rappaccini의 아름다운 정원 주변을 헤매는 젊은 이탈리아 학생을 중심으로 하며, 그는 교수의 딸 Beatrice를 발견합니다. 그는 정원의 아름다움의 독성을 발견하고 경악합니다. Paz는 이 극을 미국 작가 Nathaniel Hawthorne의 1844년 단편 "Rappaccini's Daughter"에서 각색했습니다. 그는 Hawthorne의 이야기를 인도 시인 Vishakadatta의 출처와 일본 Noh 극, 스페인 autos sacramentales, William Butler Yeats의 시의 영향과 결합했습니다. 극의 개막 공연은 멕시코 화가 Leonora Carrington에 의해 설계되었습니다. 1972년 초현실주의 작가 André Pieyre de Mandiargues는 이 극을 프랑스어로 La fille de Rappaccini Editions Mercure de France로 번역했습니다. 1996년 London의 Gate Theatre에서 영어로 처음 공연된 이 극은 Sebastian Doggart에 의해 번역되고 연출되었으며 Sarah Alexander가 Beatrice로 주연했습니다. 멕시코 작곡가 Daniel Catán은 1992년 이 극을 오페라로 각색했습니다.

Paz의 다른 영어 번역 저작물로는 여러 권의 에세이 모음이 포함되어 있으며, 그 중 더 저명한 것들은 Alternating Current tr. 1973, Configurations tr. 1971, UNESCO Collection of Representative Works에, The Other Mexico tr. 1972, El Arco y la Lira 1956, tr. The Bow and the Lyre, 1973입니다. 미국에서 Helen Lane의 Alternating Current 번역은 National Book Award를 받았습니다. 이들과 함께 Claude Lévi-Strauss와 Marcel Duchamp 두 모두에 관한 비평 연구 및 전기 모음들이 있으며, tr. 1970, 그리고 The Traps of Faith는 멕시코의 17세기 수녀, 페미니스트 시인, 수학자, 사상가인 Sor Juana Inés de la Cruz의 분석적 전기입니다.

Paz의 작품들은 시 모음집 ¿Águila o sol? 1951, La Estación Violenta, 1956, Piedra de Sol 1957을 포함합니다. 영어로는 Early Poems: 1935–1955 tr. 1974와 Collected Poems, 1957–1987 1987이 Eliot Weinberger에 의해 편집되고 번역되었습니다. Eliot Weinberger는 Paz의 미국 영어로의 주요 번역가입니다.

정치 사상

원래 Paz는 Spanish Civil War 중 공화파를 지지했지만, Stalinist 비밀 경찰에 의한 친구 한 명의 살해에 대해 알게 된 후, 그는 점차 幻滅하게 되었습니다. 1950년대 초 Paris에 있는 동안, David Rousset, André Breton, Albert Camus의 영향을 받아, 그는 전반적으로 전체주의에 대한 비판적 견해를 출판하기 시작했으며, 특히 Soviet Union의 지도자 Joseph Stalin에 맞서 출판했습니다.

그의 잡지 Plural과 Vuelta에서 Paz는 Castro의 Cuba를 포함한 Communist 정권의 인권 침해를 노출했습니다. 이것은 라틴 아메리카 좌파의 많은 부문으로부터 많은 적의를 야기했습니다. 그의 완전한 저작 제9권의 서문에서 Paz는 Communist 교리를 포기한 이후로 멕시코 지식인 많은 사람들의 불신이 격렬하고 노골적인 적의로 변환되기 시작했다고 명시했습니다. Paz는 자신을 좌파의 한 사람이라고 계속 생각했습니다. 민주적이고 "자유주의적인" 좌파이지, 교조적이고 불관용적인 좌파가 아닙니다. 그는 또한 20세기 대부분 국가를 지배한 멕시코 정부와 주도 정