El verdadero amor es inagotable; cuanto más das, más tienes. Y si vas a sacar de la verdadera fuente, cuanta más agua saques, más abundante es su flujo.
Charles Augustin Sainte-Beuve fue un crítico literario francés.
Vida personal y pública
Primeros años
Nació en Boulogne, se educó allí y estudió medicina en el Collège Charlemagne en París 1824–27. En 1828, trabajó en el Hospital St Louis. A partir de 1824, contribuyó con artículos literarios, los Premier lundis de sus Obras recopiladas, al periódico Globe, y en 1827 entró, por una reseña de las Odes et Ballades de Victor Hugo, en estrecha asociación con Hugo y el Cénacle, el círculo literario que se esforzaba por definir las ideas del Romanticismo naciente y luchar contra el formalismo clásico. Sainte-Beuve se hizo amigo de Hugo después de publicar una reseña favorable de la obra del autor, pero posteriormente tuvo una aventura con la esposa de Hugo, Adèle Foucher, lo que resultó en su distanciamiento. Curiosamente, cuando Sainte-Beuve fue nombrado miembro de la Academia Francesa en 1845, el deber ceremonial de pronunciar el discurso de recepción recayó en Hugo.
Carrera
Sainte-Beuve publicó colecciones de poemas y la novela parcialmente autobiográfica Volupté en 1834. Sus artículos y ensayos fueron recopilados en los volúmenes Port-Royal y Portraits littéraires.
Durante las rebeliones de 1848 en Europa, dio conferencias en Liège sobre Chateaubriand y su círculo literario. Regresó a París en 1849 y comenzó su serie de columnas temáticas, Causeries du lundi 'Monday Chats' en el periódico Le Constitutionnel. Cuando Louis Napoleon se convirtió en Emperador, lo nombró profesor de poesía latina en el Collège de France, pero estudiantes anti-imperialistas lo abuchearon y renunció.
Port-Royal
Después de varios libros de poesía y un par de novelas fallidas, Sainte-Beuve comenzó a hacer investigación literaria, cuya publicación más importante resultante es Port-Royal. Continuó contribuyendo a La Revue contemporaine.
Port-Royal 1837–1859, probablemente la obra maestra de Sainte-Beuve, es una historia exhaustiva de la abadía jansenista de Port-Royal-des-Champs, cerca de París. No solo influyó en la historiografía de la creencia religiosa, es decir, el método de tal investigación, sino también en la filosofía de la historia y la historia de la estética.
Fue nombrado Senador en 1865, en cuya capacidad se distinguió por sus súplicas por la libertad de expresión y de prensa. Según Jules Amédée Barbey d'Aurevilly, "¡Sainte-Beuve era un hombre ingenioso con el carácter de un pavo!" En sus últimos años, sufrió agudamente y vivió mucho en el retiro.
Una de las contenciones críticas de Sainte-Beuve fue que, para entender a un artista y su obra, era necesario entender la biografía de ese artista. Marcel Proust discrepó de esta noción y la refutó en un conjunto de ensayos, Contre Sainte-Beuve "Against Sainte-Beuve". Proust desarrolló las ideas expresadas por primera vez en esos ensayos en À la recherche du temps perdu In Search of Lost Time.
Recepción
En 1880 Friedrich Nietzsche, aunque era un declarado oponente de Sainte-Beuve, instó a la esposa de su amigo Franz Overbeck, Ida Overbeck, a traducir los Causeries du lundi al alemán. Hasta entonces, Sainte-Beuve nunca fue publicado en alemán a pesar de su gran importancia en Francia, ya que se consideraba representativo de una forma de pensar francesa aborrecida en Alemania. La traducción de Ida Overbeck apareció en 1880 bajo el título Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts Men of the 18th Century. Nietzsche escribió a Ida Overbeck el 18 de agosto de 1880: "Hace una hora recibí Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts, Es simplemente un libro maravilloso. Creo que he llorado." La traducción de Ida Overbeck es un documento importante de la transferencia cultural entre Alemania y Francia en un período de gran tensión, pero fue en gran medida ignorada. No fue hasta 2014 que apareció en prensa una edición crítica y anotada de esta traducción.
Sainte-Beuve murió en París, a los 64 años.
Publicaciones
No ficción
- Tableau Historique et Critique de la Poésie Française et du Théâtre Français au XVIe Siècle 2 vols., 1828.
- Port-Royal 5 vols., 1840–1859.
- Portraits Littéraires 3 vols., 1844; 1876–78.
- Portraits Contemporains 5 vols., 1846; 1869–71.
- Portraits de Femmes 1844; 1870.
- Causeries du Lundi 16 vols., 1851–1881.
- Nouveaux Lundis 13 vols., 1863–1870.
- Premiers Lundis 3 vols., 1874–75.
- Étude sur Virgile 1857.
- Chateaubriand et son Groupe Littéraire 2 vols., 1860.
- Le Général Jomini 1869.
- Madame Desbordes-Valmore 1870.
- M. de Talleyrand 1870.
- P.-J. Proudhon 1872.
- Chroniques Parisiennes 1843–1845 & 1876.
- Les Cahiers de Sainte-Beuve 1876.
- Mes Poisons 1926.
Ficción
- Volupté 1834.
- Madame de Pontivy 1839.
- Christel 1839.
- La Pendule 1880.
Poesía
- Vie, Poésies et Pensées de Joseph Delorme 1829.
- Les Consolations 1830.
- Pensées d'août 1837.
- Livre d'Amour 1843.
- Poésies Complètes 1863.
- Poésies françaises d'une Italienne 1854 by Agathe-Sophie Sasserno, prefacio por Sainte-Beuve
En traducción al inglés
- Portraits of Celebrated Women 1868, trans., Harriet W. Preston.
- Memoirs of Madame Desbordes-Valmore 1873, trans., Harriet W. Preston.
- English Portraits 1875, a selection from Causeries du Lundi.
- Monday-chats 1877, trans., William Matthews
- Essays on Men and Women 1890, trans., William Matthews and Harriet W. Preston.
- Essays 1890, trans., Elizabeth Lee.
- Portraits of Men 1891, trans., Forsyth Edeveain.
- Portraits of Women 1891, trans., Helen Stott.
- Select Essays of Sainte-Beuve 1895, trans., Arthur John Butler.
- The Prince de Ligne 1899, trans., Katharine Prescott Wormeley.
- The Correspondence of Madame, Princess Palatine 1899, trans., Katharine Prescott Wormeley.
- The Essays of Sainte-Beuve 1901, ed., William Sharp.
- Memoirs and Letters of Cardinal de Bernis 1902, trans., Katharine Prescott Wormeley.
- Causeries du lundi 1909–11, 8 vols., trans., E.J. Trechmann.
- Volupté: The Sensual Man 1995, trans., Marilyn Gaddis Rose.
