스탈린, 아우슈비츠, 히로시마를 낳은 세대를 능가하기는 어려울 것이라고 인정합니다. 하지만 신의 죽음에 대한 급진적이고 보편적인 인식은 아직 우리 앞에 있습니다. 아마도 우리는 신이 저 밖에 있지 않다는 것이 최종적으로 명확해지기 전에 별들을 식민지화해야 할 것입니다.
Reginald John "R. J." Hollingdale는 독일 철학과 문학, 특히 Friedrich Nietzsche, Goethe, E. T. A. Hoffmann, G. C. Lichtenberg, Schopenhauer의 저작을 전문으로 하는 영국의 전기 작가이자 번역가였습니다.
삶과 경력
"Reg" Hollingdale는 16세에 Bec Grammar School, Tooting을 중퇴하고 저널리스트가 되기 위해 Croydon 신문사에서 초급 직책으로 일했습니다. 1940년대 후반 국방의 의무로 영국 공군(Royal Air Force)에 징집되어 2년간 복무한 후 저널리즘으로 돌아왔습니다. 사비로 독일어 개인 레슨을 받고 독일 문학과 철학에 몰입한 후, Hollingdale는 독일 문화 인물들에 대한 번역과 연구로 독자와 학자들의 존경을 얻었습니다. 학위가 없었음에도 불구하고 Hollingdale는 학술 단체의 회장으로 선출되었으며, 1991년부터 1992년까지 Melbourne 대학교의 방문 학자였습니다. 또한 The Guardian의 부편집자이자 The Times Literary Supplement의 비평가로 일했습니다.
Hollingdale는 1989년 The Friedrich Nietzsche Society의 회장으로 선출되었습니다. Walter Kaufmann과 함께 그는 제2차 세계대전 이후 영어권 세계에서 Nietzsche의 평판을 회복하는 데 책임이 있었습니다. Hollingdale는 무신론자였습니다.
저작
Hollingdale의 가장 잘 알려진 저작들은 Nietzsche에 초점을 맞추고 있습니다. 그는 Nietzsche: The Man and his Philosophy(1965)라는 원저 전기와 철학자에 대한 학습 가이드뿐만 아니라 Nietzsche의 전체 저작을 번역했습니다. 이러한 업적 외에도 Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe, Wolf Lepenies의 저작들도 번역했습니다. 주로 번역가로 알려져 있었지만, Hollingdale는 학술 에세이를 저술하고, 강연을 전달하고, 단편소설을 썼으며, The Guardian을 위해 일했습니다. 2001년 사망 후 그의 가족은 완성 단계의 다양한 저작뿐만 아니라 똑같이 잘 정리된 편지 모음을 포함한 세심하게 정렬된 컬렉션을 남겨 받았습니다.
이 자료들은 2015년 여름 Swansea University의 Richard Burton Archives로 옮겨졌으며, 저는 컬렉션을 분류하는 데 도움을 주었습니다. 이 작업을 통해 번역, 서문, 'Montemo in Gondola'라는 원저 단편소설의 일부를 읽을 수 있는 기회가 주어졌습니다. 이를 통해 Hollingdale의 성격과 관점—간결하고, 세심하고, 드라이한 유머 감각—에 대한 개념이 드러나기 시작했습니다. 예를 들어, Fontane의 Before the Storm 서문에서, '6주 기간에 포함된 사건이 81개 장으로 나뉘어 있는' 소설에 대해 그는 '책의 최종 1/4에 이르기까지 거의 행동이 없다—실제로 31장에서 Hohen-Vietz의 저택에 야간 침입이라는 사소한 사건이 발생했을 때 저자는 그 장을 "something happens"라고 제목을 붙였을 정도로'(Hollingdale 1985)라고 언급합니다. 번역 뒤에 숨어 있던 인물상은 그의 편지 왕래로 확인되었으며, 그 규모는 1977년 이후 받은 거의 모든 편지뿐만 아니라 그가 보낸 편지의 사본까지 보관했다는 그의 예외적인 철저함을 보여줍니다.
번역에 학문적 관심을 가지고 있는 학자들의 경우, 이 컬렉션은 이 매우 주관적이고 창의적인 과정에 대한 실질적인 통찰력을 제공합니다. 그의 도서관에는 여러 한정판이 있으며, 그 중 하나는 Zarathustra의 Roundelay의 15개 영어 번역본으로 이루어진 책으로, 독자들이 동일한 저작의 다양한 영어 개작들을 비교할 수 있게 합니다. 또한 Hollingdale가 특정 단어의 번역을 정당화하고, 번역 기술에 대한 자신의 견해를 제시하고, 자신의 독특한 스타일을 옹호하는 수많은 편지가 있습니다. 한 주목할 만한 편지에서 번역가는 편집자의 수정으로 인해 더 이상 자신의 것이 아니게 되었다는 이유로 Penguin 100주년 기념판 Freud의 The Interpretation of Dreams 출판에 자신의 이름이 표시되지 않기를 요청합니다.
이 컬렉션으로 작업하는 학자는 그 완전성에 경탄할 수 있으며, 특히 번역학 분야에서 원래 연구를 위해 제공하는 잠재력을 인식할 수 있습니다.
부분 서지
원저
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2nd rvd. edn., 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
번역
- Essays and Aphorisms, selections from Parerga and Paralipomena, by Arthur Schopenhauer 1973
- Elective Affinities, by Goethe 1978
- Tales of Hoffmann, by E. T. A. Hoffmann 1982
- Aphorisms, by Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Reprinted as The Waste Books 2000
Friedrich Nietzsche가 작성하거나 발행한 시간순 순서로:
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals with Walter Kaufmann 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power with Walter Kaufmann 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
