Jacques Auguste de Thou는 프랑스의 역사가, 책 수집가이며 파리 고등법원의 의장이었다.
생애
Jacques Auguste de Thou는 1544년에 사망한 파리 고등법원 의장 Augustin de Thou의 손자였으며, 1582년에 사망한 같은 고등법원의 최고 의장 Christophe de Thou의 셋째 아들이었다. Christophe de Thou는 프랑스 역사를 저술하려는 야망을 가지고 있었다. 그의 삼촌은 1573년부터 1598년까지 Chartres의 주교였던 Nicolas de Thou였다. 이러한 가족 배경으로 인해 그는 문학에 대한 애정, 확고하면서도 관용적인 경건함, 그리고 왕실에 대한 충성심을 발전시켰다.
17세에 그는 먼저 Orléans에서, 그 후 Bourges에서 법학을 공부하기 시작했으며, 여기서 François Hotman과 친분을 쌓았고, 마지막으로 Valence에서 Jacques Cujas를 스승으로, Joseph Justus Scaliger를 친구로 가지게 되었다. 처음에는 교회를 위해 준비되었으며 그는 부제품을 받았고, 삼촌 Nicolas가 주교로 임명되자 그의 자리를 Notre-Dame de Paris의 참사로 계승했다.
다음 10년 동안 그는 수익성 있는 여행의 모든 기회를 포착했다. 1573년에 그는 Paul de Foix의 대사관에 동반했으며, 이를 통해 이탈리아의 대부분의 궁정을 방문할 수 있었다. 그는 나중에 Rennes의 주교, Bayeux의 주교, 그리고 추기경이 된 Arnaud d'Ossat과 우정을 형성했으며, Arnaud d'Ossat는 대사의 비서였다. 다음 해 그는 폴란드 왕국에서의 도주 후 King Henry III를 프랑스로 다시 데려온 화려한 행렬의 일부였다. 또한 프랑스의 여러 지역을 방문했으며 Bordeaux에서 Michel de Montaigne을 만났다. 1579년 4월 5일 고등법원의 maître des requêtes였던 형 Jean이 사망하자, 그의 친척들은 그를 교회에서 떠나도록 설득했고, 그는 고등법원에 입장하여 1588년에 결혼했다. 같은 해 그는 국무평의원으로 임명되었다. 그는 정당한 권위를 대표했기 때문에 Henry III와 Henry IV 모두에게 충성스럽게 봉사했다.
그는 1595년 삼촌 Augustin의 후계자로 président à mortier가 되었으며, 종교적 평화의 이익을 위해 그의 권한을 사용했다. 그는 개신교도들과 함께 Nantes 칙령을 협상했으며, Gallican 교회의 원칙의 이름으로 Trent 공의회의 인정에 반대했다.
Henry IV의 사망 후, de Thou는 실망을 겪었다. 여왕 섭정 Marie de Medici는 그에게 고등법원의 최고 의장직을 거부했고 대신 Sully를 대신할 의도의 Conseil des finances의 위원으로 임명했다. 이것은 그에게 강등이었다. 그러나 그는 계속해서 그녀 아래에서 봉사했으며, 1614년 Ste Menehould과 1616년 Loudun에서 체결된 조약 협상에 참여했다. 그는 파리에서 사망했다. 그의 아들은 François Auguste de Thou였으며, 그는 1642년 King Louis XIV와 Cardinal Richelieu에 의해 Henri Coiffier de Ruzé, Marquis of Cinq-Mars와의 공모자로서 처형되었다.
문장
은색 바탕에 검은색 파리 3마리 사이의 갈매기형.
저작
그의 태도는 League 파벌과 교황청의 적의에 노출되었으며, 그의 역사의 초판이 나타났을 때 그들의 박해를 받았다. 이 역사는 그의 인생의 작업이었다. 1611년 3월 31일자 서한에서 의장 Pierre Jeannin에게 보낸 편지에서 그는 자신의 노력을 설명했다. 그의 자료는 1587년 Rue des Poitevins에 설립한 풍부한 도서관에서 수집되었으며, Pierre와 Jacques Dupuy 형제가 사서였다. 그의 목적은 과학적이고 편견 없는 저작을 만드는 것이었으며, 이 이유로 그는 라틴어로 저술했으며 Historia sui temporis라는 제목을 붙였다. 1545년부터 1560년까지의 기간을 포함하는 처음 18권은 1604년 1권 folios로 출판되었으며, 이 작업은 저자 자신이 les envieux et les factieux라고 부르는 사람들에 의해 즉시 공격받았다.
1560년부터 1572년까지의 종교 전쟁 초기를 다루는 두 번째 부분은 St. Bartholomew's Day 학살을 포함하여 1609년 11월 9일 Index Librorum Prohibitorum에 등재되었다. 1574년까지의 세 번째 부분과 1584년까지의 네 번째 부분은 1607년과 1608년에 나타났으며, de Thou의 공정하고 불편부당하려는 노력에도 불구하고 유사한 항의를 일으켰다. 그는 자신의 책을 프랑스어로 번역하는 것을 금지하는 점에까지 신중함을 발휘했는데, 그 과정에서 그 자신의 말을 사용하자면 "저자의 의도에 대해 심각한 오류와 실수가 저질러질 수 있기" 때문이었다. 하지만 이것은 예수회 신부 Machault이 그를 "거짓 가톨릭이며 공개 이단자보다 나쁜" 이라고 비난하는 것을 막지 못했다 (1614년). de Thou는 St Francis의 제3차 명령의 회원이었다고 할 수 있다. 그의 폄하자들에 대한 답변으로 그는 자신의 시대 역사에 유용한 보완을 제공하는 Mémoires를 저술했다.
de Thou에게 우리는 또한 특정 다른 저작들을 빚지고 있다: De re accipitraria에 대한 논문 (1784), Papyre Masson의 라틴어 생애, 몇몇 Poemata sacra 등이다.
판본
de Thou의 사망 후 3년, Pierre Dupuy와 Nicolas Rigault는 138권을 포함하는 Historia sui temporis의 첫 번째 완전판을 출판했다. 그들은 여기에 Mémoires를 첨부했으며, 역시 라틴어로 (1620)였다. 100년 후, Samuel Buckley는 비평판을 출판했으며, 그 자료는 Thomas Carte에 의해 프랑스에서 수집되었다 (1733). de Thou는 고전으로 취급되었으며, 이는 그가 마땅히 받을 수 있는 명예였다. 그의 역사는 최고의 출처에서 수집되고 우아하고 생기 있는 문체로 제시된 정확한 연구의 모범이다. 불행하게도 르네상스 시대의 사람들에게도 라틴어는 죽은 언어였다. de Thou가 지리학이나 행정의 기술 용어에 대한 정확한 등가물을 찾기는 불가능했다.
de Thou로 하여금 그의 거대한 역사의 번역을 금지하도록 이끌었던 이유들이 그의 사망과 함께 사라졌으므로, 곧 그것을 더 접근 가능하게 하려는 움직임이 있었다. 먼저 독일어로 번역되었다. 나중에 가톨릭으로 개종한 개신교 목사 G Boule은 이를 프랑스어로 번역했지만 출판사를 찾을 수 없었다. 출판된 첫 번째 번역은 Pierre Du Ryer의 번역이었다 (1657), 하지만 그것은 평범하고 불완전했다.
다음 세기에 abbé Prévost는 Manon Lescaut의 더 세속적인 저작의 저자가 되기 전에 Saint-Maur의 베네딕트회 수사들과의 성실한 협력자였으며, 10권으로 구성될 번역에 대해 네덜란드 출판사와 협상 중이었다. 첫 번째 권만 출판되었다 (1733). 그러나 부당한 성격일 수도 있는 경쟁이 발생했다. Buckley의 훌륭한 판본을 활용할 수 있는 행운을 가진 번역자 그룹은 동시에 16권의 번역을 모두 출판하는 데 성공했다 De Thou, Histoire universelle, Fr. trans. by Charles le Beau, Le Mascrier, the Abbé Des Fontaines, 1734. Mémoires에 관해서는 이미 Le Petit과 Des Ifs에 의해 번역되었으며 (1711), 이 형태로 Petitot, Michaud 및 Buchon의 모음에 재인쇄되었다.
그의 생애에 대해서는 Dupuy 형제가 수집한 그에 대한 회상을 참조할 수 있다. Thuana, sive Excerpta ex ore J. A. Thuani per F.F.P.P., Paris, 1669 F.F.P.P.=Fratres Puteanos, 즉 Dupuy 형제들; 1733년판에 재인쇄되었으며, J. A. M. Collinson의 전기 The Life of Thuanus, London: Longman, Hurst, Rees, and Orme, 1807, 그리고 Heinrich Düntzer, Jacques Auguste de Thou's Leben, Schriften und historische Kunst verglichen mit der der Alten, Darmstadt: Leske, 1837이다.
또한 Henry Harrisse, Le Président de Thou et ses descendants, leur célèbre bibliothèque, leurs armoiries et la traduction française de J. A. Thuani Historiarum sui Temporis Paris: Librairie H. Leclerc, 1905를 참조하라.
