R. J. Hollingdale

私は、スターリン、アウシュヴィッツ、広島を生み出した世代が何らかの困難に直面することを認めます。しかし、神の死についての根本的で普遍的な意識はまだ私たちの前にあります。おそらく私たちは神がそこにいないことが最終的に私たちに明らかになるまで、星々を植民地化しなければならないでしょう。

Reginald John「R. J.」Hollingdaleはイギリスの伝記作家であり、ドイツ哲学と文学の翻訳者で、特にFriedrich Nietzsche、Goethe、E. T. A. Hoffmann、G. C. Lichtenberg、およびSchopenauerの著作を翻訳しました。

人生とキャリア

「Reg」Hollingdaleは、ジャーナリストになるために16歳でBec Grammar School、Tootingから中退し、Croydonの新聞で下級職として働きました。1940年代後半、兵役の一環として若い年齢で王立空軍に召集され、2年間務めた後、ジャーナリズムに戻りました。個人的なドイツ語レッスンに自分の資金を使い、ドイツ文学と哲学に没頭した後、Hollingdaleはドイツの文化人物の翻訳と研究により、読者と学者の尊敬を獲得しました。学位を持っていないにもかかわらず、Hollingdaleは学術団体の会長に選出され、1991年から1992年にMelbourneの大学の訪問奨学金を受けました。彼はまた、The Guardianの副編集者および The Times Literary Supplementの批評家として働きました。

Hollingdaleは1989年にThe Friedrich Nietzsche Societyの会長に選出されました。Walter Kaufmannと共に、彼は第二次世界大戦後、英語圏でNietzscheの評判を回復させるために責任を負いました。Hollingdaleは無神論者でした。

著作

Hollingdaleの最も有名な著作はNietzscheに焦点を当てています。彼は「Nietzsche: The Man and his Philosophy」(1965)と呼ばれるオリジナルの伝記、哲学者の研究ガイド、およびNietzscheの全著作の翻訳を書きました。これらの成果に加えて、彼はTheodor Fontane、Johann Wolfgang von Goethe、およびWolf Lepniesの著作も翻訳しました。主に翻訳者として知られていますが、Hollingdaleは学術論文を作成し、講演を行い、短編を書き、The Guardianで働きました。2001年の彼の死後、彼の家族は様々な段階で完成した彼の作品を含む細心にまとめられたコレクション、および同様によく整理された対応の集まりが残されました。

これらの論文は2015年の夏にSwansea UniversityのRichard Burton Archivesに送られ、私はこのコレクションのカタログ化を手伝いました。このタスクは、翻訳、序文の一部、および「Montemo in Gondola」というタイトルのオリジナルの短編を読む機会をくれました。この読書を通じて、Hollingdaleの人格と視点のイメージが浮かび上がってきました。簡潔で、細心で、乾いたユーモアに満ちていました。例えば、Fontaneの「Before the Storm」の序文では、「6週間の期間に含まれるアクションが81以上の章に分割されている小説」において、彼は「本の最後の四分の一まで、ほとんどアクションがない。実際、Hohen-Vietzの館への夜間の侵入のようなトリビアルなインシデントが31番目の章で発生するまで、著者はその章に「何かが起こった」というタイトルをつけた」(Hollingdale 1985)とコメントしています。翻訳の背後にある人物の浮かび上がる画像は彼の対応によって確認され、その範囲は彼が1977年以来受け取ったほぼすべての手紙を保持しているだけでなく、送った手紙のコピーも保持していることから、彼の例外的な徹底性を示しています。

翻訳に関する学術的関心を持つ学者にとって、このコレクションはこの非常に主観的で創造的なプロセスへの実際の洞察を提供します。彼の本の図書館には限定版がいくつかあり、その1つはZarathustraのRoundlayの15の英語翻訳の本であり、同じ文章の様々な英語の適応を比較することができます。また、Hollingdaleが特定の単語の翻訳を正当化し、翻訳の芸術についての彼の見方を概説し、彼のユニークなスタイルを擁護する多数の手紙があります。1つの注目すべき手紙では、翻訳者はPenguin百年版のFreudの「The Interpretation of Dreams」への出版では、編集者の修正によってもはや彼自身のものではなくなったため、彼の名前は表示されるべきではないと要求しています。

このコレクションで作業する学者は、その完全性に驚嘆し、特に翻訳研究の分野でのオリジナルリサーチに提供するポテンシャルを理解することができます。

部分的な参考文献

オリジナル著作

• Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2nd rvd. edn., 2001
• Thomas Mann: A Critical Study 1973
• A Nietzsche Reader 1978
• Western Philosophy: An Introduction 1994

翻訳

• Essays and Aphorisms, selections from Parerga and Paralipomena, by Arthur Schopenhauer 1973
• Elective Affinities, by Goethe 1978
• Tales of Hoffmann, by E. T. A. Hoffmann 1982
• Aphorisms, by Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Reprinted as The Waste Books 2000

Friedrich Nietzscheによって作成または出版されたもの、年代順:

• The Untimely Meditations 1983
• Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
• Daybreak 1982
• Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
• Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
• On the Genealogy of Morals with Walter Kaufmann 1967
• Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
• Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
• The Will to Power with Walter Kaufmann 1967
• Dithyrambs of Dionysus 2001