نحن الاثنان قد تجذفنا في التيار،
من شروق الشمس حتى العشاء؛
لكن بحار عريضة بيننا زأرت
منذ أيام الزمان القديم.
Robert Burns، المعروف أيضاً بشكل ودي باسم Rabbie Burns، الشاعر الوطني، شاعر Ayrshire والشاعر الفلاح، وأسماء وألقاب أخرى متنوعة، كان شاعراً وكاتب أغاني اسكتلندياً. يُعتبر على نطاق واسع الشاعر الوطني لاسكتلندا ويُحتفى به عالمياً. وهو الأكثر شهرة بين الشعراء الذين كتبوا باللغة الاسكتلندية، على الرغم من أن الكثير من كتاباته باللغة الإنجليزية ولهجة اسكتلندية خفيفة، يمكن الوصول إليها من قبل جمهور خارج اسكتلندا. كما كتب باللغة الإنجليزية القياسية، وفي هذه الكتابات يكون تعليقه السياسي أو المدني في أكثر حالاته صراحة.
يُعتبر رائداً في حركة الرومانتيكية، وبعد وفاته أصبح مصدراً عظيماً للإلهام لمؤسسي الليبرالية والاشتراكية معاً، وأيقونة ثقافية في اسكتلندا وبين الشتات الاسكتلندي حول العالم. أصبح الاحتفال بحياته وعمله بمثابة عبادة كاريزماتية وطنية تقريباً خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، وكان تأثيره قوياً منذ فترة طويلة على الأدب الاسكتلندي. في عام 2009، تم اختياره كأعظم اسكتلندي من قبل الجمهور الاسكتلندي في تصويت أجرته قناة STV الاسكتلندية.
بالإضافة إلى تكوين تركيبات أصلية، قام Burns أيضاً بجمع الأغاني الشعبية من جميع أنحاء اسكتلندا، وغالباً ما قام بمراجعتها أو تكييفها. قصيدته وأغنيته "Auld Lang Syne" يتم غناؤها غالباً في Hogmanay آخر يوم من السنة، و"Scots Wha Hae" خدمت لفترة طويلة كنشيد وطني غير رسمي للبلاد. من القصائد والأغاني الأخرى لـ Burns التي تبقى معروفة جيداً في جميع أنحاء العالم اليوم "A Red, Red Rose" و"A Man's a Man for A' That" و"To a Louse" و"To a Mouse" و"The Battle of Sherramuir" و"Tam o' Shanter" و"Ae Fond Kiss".
الحياة والخلفية
Ayrshire
Alloway
وُلد Burns على بعد ميلين 3 كم جنوب Ayr، في Alloway، وهو الأكبر بين سبعة أطفال من William Burnes 1721–1784، مزارع مستأجر تعلّم بنفسه من Dunnottar في Mearns، و Agnes Broun 1732–1820، ابنة مزارع مستأجر في Kirkoswald.
وُلد في منزل شيده والده وهو الآن Burns Cottage Museum، حيث عاش حتى عيد الفصح عام 1766، عندما كان يبلغ من العمر سبع سنوات. باع William Burnes المنزل والتقط حق الانتفاع من مزرعة Mount Oliphant بمساحة 70 فدان 280,000 م2، جنوب شرق Alloway. هنا نشأ Burns في الفقر والشدة، وترك العمل اليدوي الشاق للمزرعة آثاره في انحناء مبكر للظهر وجسم ضعيف.
كان لديه تعليم منتظم قليل وحصل على الكثير من تعليمه من والده، الذي علّم أطفاله القراءة والكتابة والحسابيات والجغرافيا والتاريخ وكتب لهم أيضاً Manual of Christian Belief. كما تم تدريسه من قبل John Murdoch 1747–1824، الذي فتح "adventure school" في Alloway عام 1763 وعلّم اللاتينية والفرنسية والرياضيات لكل من Robert وأخيه Gilbert 1760–1827 من 1765 إلى 1768 حتى غادر Murdoch الرعية. بعد سنوات قليلة من التعليم المنزلي، تم إرسال Burns إلى Dalrymple Parish School في منتصف عام 1772 قبل العودة في موسم الحصاد للعمل بدوام كامل في المزرعة حتى عام 1773، عندما تم إرساله للإقامة مع Murdoch لمدة ثلاثة أسابيع لدراسة النحو والفرنسية واللاتينية.
في سن الـ 15، كان Burns العامل الرئيسي في Mount Oliphant. خلال حصاد عام 1774، تم مساعدته من قبل Nelly Kilpatrick 1759–1820، التي ألهمته محاولته الأولى في الشعر، "O, Once I Lov'd A Bonnie Lass". في عام 1775، تم إرساله لإكمال تعليمه مع مدرس في Kirkoswald، حيث التقى بـ Peggy Thompson من مواليد 1762، والتي كتب لها أغنيتين، "Now Westlin' Winds" و"I Dream'd I Lay".
Tarbolton
رغم قدرته وشخصيته، كان William Burnes سيء الحظ باستمرار، وهاجر مع عائلته الكبيرة من مزرعة إلى أخرى دون أن يتمكن من تحسين ظروفه. في عيد الجزاء 1777، نقل عائلته الكبيرة من الظروف غير المواتية في Mount Oliphant إلى مزرعة بمساحة 130 فدان 0.53 كم2 في Lochlea، بالقرب من Tarbolton، حيث بقوا حتى وفاة William Burnes في عام 1784. لاحقاً، اندمجت العائلة في مجتمع Tarbolton. ضد معارضة والده، انضم Robert إلى مدرسة الرقص الريفية في عام 1779 وشكّل مع Gilbert، نادي Tarbolton Bachelors' Club في العام التالي. تعود أقدم رسائله الموجودة إلى هذا الوقت، عندما بدأ يلمح إلى علاقة رومانسية مع Alison Begbie ب. 1762. بالرغم من أربع أغاني كتبها لها واقتراح بأنه كان مستعداً للزواج منها، رفضته.
تمت مبايعة Robert Burns في منظمة Masonic lodge St David في Tarbolton في 4 يوليو 1781، عندما كان يبلغ من العمر 22 سنة.
في ديسمبر 1781، انتقل Burns مؤقتاً إلى Irvine لتعلم كيفية أن يصبح معالجاً للكتان، لكن خلال احتفالات العمال برأس السنة 1781/1782 والتي ضمّت Burns كمشارك، اشتعلت النار في متجر الكتان وأُحرقت تماماً. انتهت هذه المحاولة وفقاً لذلك، وعاد Burns إلى مزرعة Lochlea. خلال هذا الوقت التقى وصادق الكابتن Richard Brown الذي شجعه على أن يصبح شاعراً.
واصل كتابة القصائد والأغاني وبدأ دفتر commonplace في عام 1783، بينما كان والده يخوض نزاعاً قانونياً مع مالك أرضه. ذهبت القضية إلى Court of Session، وتمّ تأييد Burnes في يناير 1784، قبل أسبوعين من وفاته.
Mauchline
حاول Robert و Gilbert كفاح غير فعال للبقاء في المزرعة، لكن بعد فشله انتقلا إلى مزرعة في Mossgiel، بالقرب من Mauchline، في مارس، والتي حافظا عليها بصراع شاق لمدة أربع سنوات قادمة. في منتصف عام 1784، تعرف Burns على مجموعة من الفتيات تُعرف جماعياً باسم The Belles of Mauchline، إحداهن كانت Jean Armour، ابنة عامل حجر من Mauchline.
قصص الحب
وُلد طفله الأول، Elizabeth "Bess" Burns 1785–1817، لخادمة والديه، Elizabeth Paton 1760–حوالي 1799، بينما كان يبدأ علاقة مع Jean Armour، التي حملت بتوأم في مارس 1786. وقّع Burns ورقة تشهد على زواجه من Jean، لكن والدها "كان في أعظم درجات الكرب، وأُغمي عليه". لتجنب العار، أرسل والداها إلى العيش مع عمها في Paisley. على الرغم من أن والد Armour حظر ذلك في البداية، تزوجا في عام 1788. أنجبت له Armour تسعة أطفال، نجا ثلاثة منهم من مرحلة الرضاعة.
كان Burns يعاني من صعوبات مالية بسبب افتقاره للنجاح في الزراعة، وللحصول على أموال كافية لإعالة أسرة قبِل عرض عمل في Jamaica من Patrick Douglas من Garrallan، Old Cumnock، الذي كانت مزارع السكر الخاصة به خارج Port Antonio تُدار من قبل أخيه Charles، والذي كان Burns سيكون تحته "book keeper" مساعد مشرف على العبيد. تم الاقتراح بأن المنصب كان لرجل واحد، وأنه سيعيش في ظروف ريفية، لن يعيش على الأرجح في البيت الكبير براتب 30 جنيهاً إسترلينياً في السنة. كانت آراء Burns المساواتية موضحة بـ "The Slave's Lament" بعد ست سنوات، لكن في عام 1786 كانت حركة الإلغاء للعبودية قد بدأت للتو تكون نشطة على نطاق واسع.
في نفس الوقت تقريباً، وقع Burns في حب Mary Campbell 1763–1786، التي رآها في الكنيسة بينما كان لا يزال يعيش في Tarbolton. وُلدت بالقرب من Dunoon وعاشت في Campbeltown قبل الانتقال للعمل في Ayrshire. كرّس لها القصائد "The Highland Lassie O" و"Highland Mary" و"To Mary in Heaven". أغنيته "Will ye go to the Indies, my Mary, And leave auld Scotia's shore?" تشير إلى أنهما خطّطا للهجرة إلى Jamaica معاً. كانت علاقتهما موضوع تكهنات كثيرة، وتم الاقتراح بأنه في 14 مايو 1786 تبادلا الكتب المقدسة وأقسما اليمين على Water of Fail في شكل تقليدي من الزواج. بعد فترة قصيرة، غادرت Mary Campbell عملها في Ayrshire، وذهبت إلى ميناء Greenock، وأبحرت إلى بيت والديها في Campbeltown.
في أكتوبر 1786، أبحرت Mary مع والدها من Campbeltown لزيارة أخيها في Greenock. أصيب أخوها بحمى التيفوس، والتي أصيبت بها أيضاً أثناء تمريضه. توفيت بحمى التيفوس في 20 أو 21 أكتوبر 1786 ودُفنت هناك.
طبعة Kilmarnock
بما أن Burns لم يكن لديه الأموال لدفع ثمن ممره إلى West Indies، اقترح Gavin Hamilton عليه أن "ينشر قصائده في الوقت الراهن بالاشتراك، كطريقة محتملة للحصول على بعض الأموال لتزويده بشكل أسخى بالضروريات للـ Jamaica." في 3 أبريل أرسل Burns مقترحات لنشر قصائده الاسكتلندية إلى John Wilson، طابعة في Kilmarnock، الذي نشر هذه المقترحات في 14 أبريل 1786، في نفس اليوم الذي مزّق فيه والد Jean Armour الورقة التي أقرّ فيها Burns زواجه من Jean. للحصول على شهادة بأنه أعزب حر، وافق Burns في 25 يونيو على الوقوف للتوبيخ في كنيسة Mauchline لثلاثة أيام أحد. نقل حصته في مزرعة Mossgiel إلى أخيه Gilbert في 22 يوليو، وفي 30 يوليو كتب لإخبار صديقه John Richmond بأن "Armour حصل على أمر قضائي برميي في السجن حتى أتمكن من العثور على أمر قضائي بمبلغ ضخم جداً ... أنا أتجول من بيت صديق إلى آخر."
في 31 يوليو 1786 نشر John Wilson مجلد أعمال Robert Burns، Poems, Chiefly in the Scottish dialect. معروف باسم Kilmarnock volume، تم بيعه مقابل 3 شلنات وتضمّن الكثير من أفضل كتاباته، بما فيها "The Twa Dogs" و"Address to the Deil" و"Halloween" و"The Cotter's Saturday Night" و"To a Mouse" و"Epitaph for James Smith" و"To a Mountain Daisy"، الكثير منها تمت كتابته في مزرعة Mossgiel. كان نجاح العمل فورياً، وسرعان ما أصبح معروفاً في جميع أنحاء البلاد.
أجّل Burns هجرته المخطط لها إلى Jamaica في 1 سبتمبر، وكان في Mossgiel بعد يومين عندما علم أن Jean Armour أنجبت توأماً. في 4 سبتمبر كتب Thomas Blacklock رسالة تعبّر عن الإعجاب بالشعر في Kilmarnock volume، واقترح طبعة ثانية موسعة. تمّ نقل نسخة منها إلى Burns، الذي تذكّر لاحقاً، "كنت قد ودعت أصدقائي القلائل، صندوقي في الطريق إلى Greenock؛ كنت قد ألّفت آخر أغنية سأقيسها في اسكتلندا – 'The Gloomy night is gathering fast' – عندما ألقت رسالة من الدكتور Blacklock إلى صديق لي بسحق كل خططي، بفتح آفاق جديدة لطموحي الشاعري. كان الدكتور ينتمي إلى مجموعة من النقاد لم أكن أجرؤ على أمل تصفيقهم. رأيه بأنني سأتقابل مع التشجيع في Edinburgh لطبعة ثانية، أشعلني كثيراً، بحيث توجهت بسرعة إلى تلك المدينة، دون معرفة واحدة، أو حتى رسالة واحدة من التعريف."
Edinburgh
في 27 نوفمبر 1786 استعار Burns حصاناً صغيراً وتوجه إلى Edinburgh. في 14 ديسمبر أصدر William Creech فواتير الاشتراك للطبعة الأولى من Edinburgh من Poems, Chiefly in the Scottish dialect، والتي تم نشرها في 17 أبريل 1787. خلال أسبوع من هذا الحدث، كان Burns قد باع حقوق النشر لـ Creech مقابل 100 جينيه. بالنسبة للطبعة، كلّف Creech Alexander Nasmyth برسم الصورة البيضاوية بطول الصدر الآن في Scottish National Portrait Gallery، والتي تم نقشها لتوفير صورة أمامية للكتاب. تعرّف Nasmyth على Burns وصورته الطازجة والجذابة أصبحت أساس جميع التمثيلات اللاحقة للشاعر تقريباً. في Edinburgh، تمّ استقباله كنظير من قبل رجال الأدب في المدينة—بما فيهم Dugald Stewart و Robertson و Blair وآخرون—وكان ضيفاً في التجمعات الأرستقراطية، حيث تصرف بكرامة غير مصطنعة. هنا التقى، وترك انطباعاً دائماً على، الشاب Walter Scott البالغ من العمر 16 سنة، الذي وصفه لاحقاً بإعجاب عظيم:
[كان جسده قوياً وقوي البنية؛] وأسلوبه ريفي، وليس فاجراً، نوع من الكرامة المبسطة والبساطة التي تلقت جزء من تأثيرها ربما من معرفة مواهبه الخارقة. يتم عرض ملامحه في صورة السيد Nasmyth لكن
