كان Jacques Auguste de Thou مؤرخًا فرنسيًا وجامع كتب ورئيسًا للبرلمان في باريس.
الحياة
كان Jacques Auguste de Thou حفيد Augustin de Thou، رئيس برلمان باريس المتوفى سنة 1544، والابن الثالث لـ Christophe de Thou المتوفى سنة 1582، الرئيس الأول لنفس البرلمان، الذي كان لديه طموحات لكتابة تاريخ فرنسا. كان عمه Nicolas de Thou أسقف Chartres من 1573 إلى 1598. مع هذه الخلفية العائلية، طور حب الأدب وتقوى راسخة لكن متسامحة وولاء للتاج.
في السابعة عشرة من عمره، بدأ دراسة القانون أولاً في Orléans، ثم في Bourges حيث التقى François Hotman، وأخيرًا في Valence حيث كان لديه Jacques Cujas كمعلم و Joseph Justus Scaliger كصديق. كان في البداية مخصصًا للكنيسة؛ تلقى الرتب الصغرى، وعند تعيين عمه Nicolas في الأسقفية خلفه كقس من Notre-Dame de Paris.
خلال السنوات العشر التالية، اغتنم كل فرصة للسفر المربح. في سنة 1573 رافق Paul de Foix في سفارة مكنته من زيارة معظم البلاطات الإيطالية؛ كون صداقة مع Arnaud d'Ossat الذي أصبح فيما بعد أسقف Rennes وأسقف Bayeux وكاردينالاً، وكان سكرتيرًا للسفير. في السنة التالية كان جزءًا من الموكب المجيد الذي أعاد الملك Henry III إلى فرنسا بعد هروبه من مملكته البولندية. زار أيضًا عدة أجزاء من فرنسا، والتقى Michel de Montaigne في Bordeaux. عند وفاة أخيه الأكبر Jean في 5 أبريل 1579، الذي كان maître des requêtes في البرلمان، أقنعته علاقاته بمغادرة الكنيسة، فدخل البرلمان وتزوج سنة 1588. في نفس السنة تم تعيينه conseiller d'état. خدم بأمانة كلا من Henry III و Henry IV، لأنهما كليهما مثلا السلطة الشرعية.
خلف عمه Augustin كـ président à mortier سنة 1595، واستخدم سلطته لصالح السلام الديني. فاوض على مرسوم Nantes مع البروتستانت، وفي نفس الوقت عارض باسم مبادئ الكنيسة الجاليكانية الاعتراف بمجمع Trent.
بعد وفاة Henry IV، عانى de Thou من خيبة أمل؛ رفضت الملكة الوصية Marie de Medici تعيينه في منصب رئيس البرلمان، معينة إياه بدلاً من ذلك عضوًا في Conseil des finances المقصود ليحل محل Sully. كان هذا بالنسبة له إزاحة؛ استمر مع ذلك في خدمتها، وشارك في مفاوضات المعاهدات المبرمة في Ste Menehould سنة 1614 و Loudun سنة 1616. توفي في باريس. كان ابنه François Auguste de Thou الذي تم إعدامه من قبل الملك Louis XIV والكاردينال Richelieu كمتآمر مع Henri Coiffier de Ruzé، Marquis of Cinq-Mars سنة 1642.
شعار النبالة
Argent، شيفرون بين ثلاث ذباب sable.
الأعمال
موقفه عرضه لعداء حزب الرابطة والكرسي الرسولي ولمضطهدتهم عند ظهور الطبعة الأولى من تاريخه. كان هذا التاريخ عمل حياته. في رسالة بتاريخ 31 مارس 1611، موجهة إلى الرئيس Pierre Jeannin، وصف مجهوداته. تم استقاء مواده من مكتبته الغنية، التي أسسها في Rue des Poitevins سنة 1587، مع الأخوين Pierre و Jacques Dupuy كمكتبيين. كان هدفه إنتاج عمل علمي وغير متحيز، ولهذا السبب كتبه باللاتينية، معطياً إياه عنوان Historia sui temporis. ظهرت الـ 18 كتابًا الأولى، التي تشمل الفترة من 1545–1560، سنة 1604 في مجلد واحد folio، وتعرض العمل فورًا للهجوم من قبل من يسميهم المؤلف نفسه les envieux et les factieux.
الجزء الثاني، الذي يتعامل مع الحروب الدينية الأولى 1560–1572 بما في ذلك مذبحة يوم القديس بارثولوميو، تم وضعه على Index Librorum Prohibitorum في 9 نوفمبر 1609. الجزء الثالث حتى 1574، والرابع حتى 1584، الذي ظهر سنة 1607 و 1608، سبب صرخة مماثلة، رغم جهود de Thou ليظل عادلاً ومحايدًا. حمل شكوكه إلى حد نهي أي ترجمة لكتابه إلى اللغة الفرنسية، لأنه في العملية قد يكون، لاستخدام كلماته الخاصة، "ارتكاب أخطاء عظيمة وزلات ضد نية المؤلف"؛ هذا مع ذلك لم يمنع الآب اليسوعي Machault من اتهامه بأنه "كاثوليكي كاذب وأسوأ من كافر علني" سنة 1614؛ يمكننا أن نقول أن de Thou كان عضوًا في الترتيب الثالث لـ St Francis. كرد على منتقديه، كتب مذكراته Mémoires، وهي إضافة مفيدة لـ History of his own Times.
علينا أيضًا من de Thou بعض الأعمال الأخرى: رسالة De re accipitraria سنة 1784، سيرة ذاتية باللاتينية لـ Papyre Masson، و Poemata sacra، إلخ.
الطبعات
بعد ثلاث سنوات من وفاة de Thou، أصدر Pierre Dupuy و Nicolas Rigault الطبعة الأولى الكاملة من Historia sui temporis، التي تشمل 138 كتابًا؛ ألحقا بها Mémoires، أيضًا باللاتينية سنة 1620. بعد مائة سنة، نشر Samuel Buckley طبعة نقدية، تم جمع المواد الخاصة بها في فرنسا نفسها من قبل Thomas Carte سنة 1733. تم معاملة de Thou كعالم فن، شرف كان يستحقه. تاريخه نموذج للبحث الدقيق، مستمد من أفضل المصادر، معروض بأسلوب أنيق وحي؛ لسوء الحظ، حتى بالنسبة لرجال النهضة، كانت اللاتينية لغة ميتة؛ كان من المستحيل على de Thou أن يجد معادلات دقيقة للمصطلحات الفنية للجغرافيا أو الإدارة.
بما أن الأسباب التي دفعت de Thou لحظر ترجمة تاريخه الضخم اختفت مع وفاته، كان هناك قريبًا نقل لجعله أكثر سهولة في الوصول إليه. تم ترجمته أولاً إلى الألمانية. قام牧师 بروتستانتي، G Boule، الذي تحول لاحقًا إلى الكاثوليكية، بترجمته إلى الفرنسية، لكنه لم يتمكن من العثور على ناشر. كانت الترجمة الأولى المطبوعة هي تلك الخاصة بـ Pierre Du Ryer سنة 1657، لكنها متوسطة وغير كاملة.
في القرن التالي، اتفق الكاهن Prévost، الذي كان متعاونًا واعيًا مع Benedictines of Saint-Maur قبل أن يصبح مؤلف العمل الأكثر دنيوية Manon Lescaut، مع ناشر هولندي على ترجمة كان من المفترض أن تتكون من عشرة مجلدات؛ ظهر فقط المجلد الأول سنة 1733. لكن منافسة، ربما ذات طابع غير عادل، ظهرت. تمكنت مجموعة من المترجمين، الذين كان لديهم الحظ بأن يتمكنوا من الاستفادة من طبعة Buckley الرائعة، من إصدار جميعها في نفس الوقت ترجمة في ستة عشر مجلدًا De Thou، Histoire universelle، ترجمة فرنسية من قبل Charles le Beau، Le Mascrier، الكاهن Des Fontaines، سنة 1734. أما بخصوص Mémoires فقد تمت ترجمتها بالفعل من قبل Le Petit و Des Ifs سنة 1711؛ بهذا الشكل تم إعادة طباعتها في مجموعات Petitot و Michaud و Buchon.
بخصوص حياته يمكن الاستشارة الذكريات المجمعة عنه من قبل الأخوين Dupuy Thuana، sive Excerpta ex ore J. A. Thuani per F.F.P.P.، باريس، 1669 F.F.P.P.=Fratres Puteanos، أي الأخوان Dupuy؛ معاد طباعته في الطبعة سنة 1733، والسير الذاتية من قبل J. A. M. Collinson The Life of Thuanus، لندن: Longman, Hurst, Rees, and Orme، 1807، و Heinrich Düntzer، Jacques Auguste de Thou's Leben, Schriften und historische Kunst verglichen mit der der Alten، Darmstadt: Leske، 1837.
انظر أيضًا Henry Harrisse، Le Président de Thou et ses descendants, leur célèbre bibliothèque, leurs armoiries et la traduction française de J. A. Thuani Historiarum sui Temporis باريس: Librairie H. Leclerc، 1905.
