Kazuo Ishiguro

Японо-британский писатель и лауреат Нобелевской премии

Sir Kazuo Ishiguro — японо-британский писатель, сценарист, музыкант и автор рассказов. Он является одним из наиболее критически признанных и высоко оцененных авторов современной художественной литературы, пишущих на английском языке. Ему была присуждена Нобелевская премия по литературе 2017 года. В своем обосновании Шведская академия описала Ishiguro как писателя, который в «романах большой эмоциональной силы открыл бездну под нашим иллюзорным ощущением связи с миром».

Ishiguro родился в Nagasaki, Япония, и переехал в Великобританию в 1960 году с родителями, когда ему было пять лет. Его первые два романа, A Pale View of Hills и An Artist of the Floating World, были отмечены за исследование японской идентичности и их скорбный тон. Впоследствии он исследовал другие жанры, включая научную фантастику и историческую фантастику.

Он был номинирован на премию Booker четыре раза, выиграв премию в 1989 году за свой роман The Remains of the Day, который был экранизирован в фильм с тем же названием в 1993 году. Salman Rushdie похвалил роман как шедевр Ishiguro, в котором он «отошел от японских декораций своих первых двух романов и раскрыл, что его чувствительность не была привязана к какому-либо одному месту, а была способна к путешествиям и метаморфозам».

Журнал Time назвал научно-фантастический роман Ishiguro Never Let Me Go лучшим романом 2005 года и одним из 100 лучших англоязычных романов, опубликованных между 1923 и 2005 годами. Он был номинирован на премию Academy Award за лучший адаптированный сценарий за фильм 2022 года Living.

Ранняя жизнь

Ishiguro родился в Nagasaki, Япония, 8 ноября 1954 года, сын Shizuo Ishiguro, физического океанографа, и его жены Shizuko. В 1960 году Ishiguro переехал со своей семьей в Guildford, Surrey, так как его отец был приглашен для проведения исследований в Национальный институт океанографии, ныне Национальный центр океанографии. Он не возвращался в Японию с визитом до 1989 года, почти 30 лет спустя, когда он был участником программы Japan Foundation Short-Term Visitors' Programme.

В интервью с Kenzaburō Ōe, Ishiguro заявил, что японские декорации его первых двух романов были вымышленными: «Я вырос с очень сильным образом в голове этой другой страны, очень важной другой страны, к которой я испытывал сильную эмоциональную привязанность… В Англии я все время создавал этот образ в голове, воображаемую Японию».

Ishiguro, описанный как британский азиатский автор, объяснил в интервью BBC, как взросление в японской семье в Великобритании было важно для его письма, позволяя ему видеть вещи с другой точки зрения, чем многие его английские сверстники.

Он учился в начальной школе Stoughton и затем в Woking County Grammar School в Surrey. Ishiguro пел соло в составе хоров церкви и школы. Он также увлекался музыкой в подростковом возрасте, слушая песни таких исполнителей, как Leonard Cohen, Joni Mitchell, и особенно Bob Dylan. Ishiguro начал учиться игре на гитаре и писать песни, изначально стремясь стать профессиональным автором песен. После окончания школы в 1973 году он взял перерыв и путешествовал по Соединенным Штатам и Канаде, ведя дневник и отправляя демозаписи звукозаписывающим компаниям. Он также работал бить глухарей, что является практикой загонной охоты на глухарей, в Balmoral Castle. Ishiguro позже размышлял о своей недолгой карьере автора песен, говоря: «Раньше я видел себя как музыканта, но в какой-то момент я подумал: на самом деле, это не я. Я гораздо менее гламурный. Я один из тех людей в вельветовых куртках с заплатками на локтях. Это было настоящее разочарование».

В 1974 году он начал учебу в Университете Kent в Canterbury, окончив его в 1978 году со степенью бакалавра с отличием по английскому языку и философии. Проведя год, занимаясь написанием художественной литературы, он возобновил учебу в Университете East Anglia, где занимался с Malcolm Bradbury и Angela Carter на курсе творческого письма UEA, получив степень магистра в 1980 году. Его диссертация стала его первым романом, A Pale View of Hills, опубликованным в 1982 году.

Он получил британское гражданство в 1983 году.

Литературная карьера

Ishiguro установил свои первые два романа в Японии; однако в нескольких интервью он сказал, что мало знаком с японской литературой и что его произведения мало похожи на японскую художественную литературу. В интервью 1989 года, обсуждая свое японское наследие и его влияние на его воспитание, он заявил: «Я не совсем похож на английских людей, потому что меня воспитывали японские родители в доме, где говорили по-японски. Мои родители… чувствовали себя ответственными за то, чтобы держать меня в контакте с японскими ценностями. У меня есть отчетливое происхождение. Я думаю иначе, мои взгляды немного другие». В интервью 1990 года Ishiguro сказал: «Если бы я писал под псевдонимом и попросил кого-нибудь другого позировать для фотографий на моей куртке, я уверен, что никто не подумал бы сказать: "Этот парень напоминает мне того японского писателя"». Хотя некоторые японские писатели оказали отдаленное влияние на его письмо — Jun'ichirō Tanizaki — это тот, на кого он чаще всего ссылается — Ishiguro сказал, что японские фильмы, особенно те, что созданы Yasujirō Ozu и Mikio Naruse, оказали более значительное влияние.

Некоторые романы Ishiguro установлены в прошлом. Never Let Me Go обладает качествами научной фантастики и футуристическим тоном; однако он установлен в 1980-х и 1990-х годах и происходит в параллельном мире, очень похожем на наш. Его четвертый роман, The Unconsoled, происходит в безымянном центральноевропейском городе. The Remains of the Day установлен в большом загородном доме английского лорда в период, окружающий Вторую мировую войну.

An Artist of the Floating World установлен в безымянном японском городе во время оккупации Японии после капитуляции нации в 1945 году. Рассказчик вынужден примириться со своей ролью во Второй мировой войне. Он находит себя обвиняемым новым поколением, которое обвиняет его в том, что он был частью неправильной внешней политики Японии, и вынужден противостоять идеалам современности, представленным его внуком. Ishiguro сказал о выборе периода времени: «Я обычно привлекаюсь довоенными и послевоенными условиями, потому что меня интересует это дело о ценностях и идеалах, которые тестируют, и люди должны столкнуться с понятием, что их идеалы были не совсем тем, что они думали, до того, как пришел тест».

За исключением The Buried Giant, романы Ishiguro написаны в стиле повествования от первого лица.

Ishiguro считает Dostoyevsky и Proust среди своих влияний. Его произведения также были сравнены с Salman Rushdie, Jane Austen и Henry James, хотя сам Ishiguro отвергает эти сравнения.

В 2017 году Ishiguro была присуждена Нобелевская премия по литературе с обоснованием «в романах большой эмоциональной силы открыл бездну под нашим иллюзорным ощущением связи с миром». В ответ на получение премии Ishiguro заявил:

Это великая честь, главным образом потому, что это означает, что я следую по стопам величайших авторов, которые когда-либо жили, поэтому это замечательная рекомендация. Мир находится в очень неопределенный момент, и я надеюсь, что все Нобелевские премии будут позитивной силой в мире, как он есть в данный момент. Я буду глубоко тронут, если я смогу каким-то образом быть частью какой-то атмосферы в этом году, способствуя какой-то позитивной атмосфере в очень неопределенное время.

Ishiguro был назначен Knight Bachelor за услуги литературе в День рождения чести 2018 года.

Восьмой роман Ishiguro, Klara and the Sun, был опубликован Faber and Faber 2 марта 2021 года. Rumaan Alam из The New Republic написал, что это «более простой, чем кажется, менее роман, чем притча». Он был включен в длинный список премии Booker 2021 года. В романе он обсуждает такие предметы, как опасности технологического прогресса, будущее нашего мира и смысл человеческого бытия, которые он также затрагивал в своих ранних книгах.

Ishiguro адаптировал сценарий для британского фильма 2022 года Living, режиссером Oliver Hermanus и звездой Bill Nighy, из японского фильма 1952 года Ikiru, режиссером Akira Kurosawa. В 2023 году Living был номинирован на награду Oscar Award в категории Best Adapted Screenplay.

Музыкальная работа

Ishiguro совместно написал несколько песен для джазовой певицы Stacey Kent с саксофонистом Jim Tomlinson, мужем Kent. Ishiguro внес лирику в номинированный на Grammy в 2007 году альбом Kent Breakfast on the Morning Tram, включая его заглавную композицию, ее альбом 2011 года Dreamer in Concert, ее альбом 2013 года The Changing Lights и ее альбом 2017 года I Know I Dream. Ishiguro также написал подстрочные примечания к альбому Kent 2002 года In Love Again. Ishiguro впервые встретил Kent после того, как выбрал ее запись «They Can't Take That Away from Me» в качестве одного из своих Desert Island Discs в 2002 году, и Kent впоследствии попросила его писать для нее.

Ishiguro сказал о своем написании текстов: «с интимной, доверительной песней от первого лица смысл не должен быть самодостаточным на странице. Это должно быть косвенным, иногда вам нужно читать между строк» и что эта реализация оказала «огромное влияние» на его написание художественной литературы.

Личная жизнь

Ishiguro женат на Lorna MacDougall, социальном работнике, с 1986 года. Они встретились в благотворительной организации West London Cyrenians по борьбе с бездомностью в Notting Hill, где Ishiguro работал социальным работником по переселению в жилье. Пара живет в London. Их дочь, Naomi Ishiguro, также является автором и опубликовала книгу Escape Routes.

Он описывает себя как «серьезного киномана» и «большого поклонника Bob Dylan».

Почести и награды

Национальные или государственные почести

• 1995: Назначен Officer of the Order of the British Empire за услуги литературе
• 1998: Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres от французского правительства
• 2018: Order of the Rising Sun, 2nd Class, Gold and Silver Star от японского правительства
• 2018: Назначен Knight Bachelor за услуги литературе

Литературные награды

• 1982: Winifred Holtby Memorial Prize за A Pale View of Hills
• 1986: Whitbread Prize за An Artist of the Floating World
• 1989: Booker Prize за The Remains of the Day
• 2017: Нобелевская премия по литературе
• 2017: Golden Plate Award от American Academy of Achievement

За исключением A Pale View of Hills и The Buried Giant, все романы Ishiguro и его сборник рассказов были включены в длинный список крупных премий. Что наиболее важно, An Artist of the Floating World, When We Were Orphans и Never Let Me Go были все включены в длинный список премии Booker, как и The Remains of the Day, который выиграл ее. Утечка отчета о заседании судейской комиссии выявила, что комиссия оказалась перед выбором между Never Let Me Go и The Sea от John Banville перед присуждением премии последнему.

Другие отличия

• 1983: Опубликовано в выпуске Granta Best Young British Novelists
• 1993: Опубликовано в выпуске Granta Best Young British Novelists
• 2005: Never Let Me Go названо в списке Time magazine из 100 величайших англоязычных романов с момента основания журнала в 1923 году.
• 2008: The Times назвал Ishiguro 32-м в своем списке «50 величайших британских писателей с 1945 года».
• 2023: Living был номинирован на премию Academy Award 2023 года за лучший адаптированный сценарий. Благодаря номинации Ishiguro стал 6-м лауреатом Нобелевской премии, получившим номинацию на премию Academy Award. Только 2 человека, George Bernard Shaw и Bob Dylan выиграли обе. Он также был номинирован на премию BAFTA Award 2022 года за лучший адаптированный сценарий.

Работы

Романы

• A Pale View of Hills 1982
• An Artist of the Floating World 1986
• The Remains of the Day 1989
• The Unconsoled 1995
• When We Were Orphans 2000
• Never Let Me Go 2005
• The Buried Giant 2015
• Klara and the Sun 2021

Сборники рассказов

• Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall 2009

Сценарии

• A Profile of Arthur J. Mason телефильм для Channel 4 1984
• The Gourmet телефильм для Channel 4 1987
• The Saddest Music in the World 2003
• The White Countess 2005
• Living 2022

Короткая художественная литература

• «A Strange and Sometimes Sadness», «Waiting for J» и «Getting Poisoned» в Introduction 7: Stories by New Writers, 1981
• «A Family Supper» в Firebird 2: Writing Today, 1983
• «Summer After the War» в Granta 7, 1983
• «October 1948» в Granta 17, 1985
• «A Village After Dark» в The New Yorker, 21 мая 2001

Лирика

• «The Ice Hotel»; «I Wish I Could Go Travelling Again»; «Breakfast on the Morning Tram» и «So Romantic»; Jim Tomlinson / Kazuo Ishiguro, на номинированном на Grammy в 2007 году альбоме Stacey Kent Breakfast on the Morning Tram.
• «Postcard Lovers»; Tomlinson / Ishiguro, на альбоме Kent Dreamer in Concert 2011.
• «The Summer We Crossed Europe in the Rain»; «Waiter, Oh Waiter» и «The Changing Lights»; Tomlinson / Ishiguro, на альбоме Kent The Changing Lights 2013.
• «Bullet Train»; «The Changing Lights» и «The Ice Hotel»; Tomlinson / Ishiguro, на альбоме Kent I Know I Dream: The Orchestral Sessions 2017.
• «The Ice Hotel»; Tomlinson / Ishiguro – Quatuor Ébène, с участием Stacey Kent, на альбоме Brazil 2013.

Адаптации

• The Remains of the Day фильм 1993
• The Remains of the Day мюзикл 2010, Union Theatre, London
• Never Let Me Go фильм 2010
• Never Let Me Go мини-сериал 2016
• An Artist of the Floating World телефильм 2019