Kazuo Ishiguro

كاتب ياباني بريطاني وحائز جائزة نوبل

السير Kazuo Ishiguro هو روائي ياباني بريطاني وكاتب سيناريو وموسيقار وكاتب قصص قصيرة. يعتبر من أكثر كتاب الخيال المعاصر الذين يكتبون باللغة الإنجليزية إشادة واستحساناً، حيث فاز بجائزة نوبل في الأدب عام 2017. في حيثيات الجائزة، وصفته الأكاديمية السويدية بأنه كاتب "كشف في روايات ذات قوة عاطفية عظيمة عن الهاوية التي تكمن تحت إحساسنا الوهمي بالارتباط بالعالم".

وُلد Ishiguro في Nagasaki باليابان، وانتقل إلى بريطانيا عام 1960 مع والديه عندما كان في الخمس سنوات. لاحظ النقاد في روايته الأولى A Pale View of Hills والثانية An Artist of the Floating World استكشافهما لقضايا الهوية اليابانية وطابعهما الحزين. انتقل بعدها لاستكشاف أنواع أدبية أخرى، بما فيها الخيال العلمي والروايات التاريخية.

تمت ترشيحه لجائزة Booker أربع مرات، وفاز بها عام 1989 عن روايته The Remains of the Day، التي تم تحويلها إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1993. امتدح Salman Rushdie الرواية باعتبارها تحفة Ishiguro، والتي فيها "تحول عن الأماكن اليابانية في روايتيه الأولى والثانية وكشف أن حساسيته لم تكن متجذرة في مكان واحد، بل قابلة للسفر والتحول".

صنفت مجلة Time رواية Ishiguro الخيال العلمي Never Let Me Go كأفضل رواية عام 2005 وواحدة من أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية نُشرت بين 1923 و2005. تمت ترشيحه لجائزة الأوسكار عن أفضل سيناريو مقتبس للفيلم البريطاني Living عام 2022.

الحياة المبكرة

وُلد Ishiguro في Nagasaki باليابان في 8 نوفمبر 1954، وهو ابن Shizuo Ishiguro، عالم الأوقيانوغرافيا الفيزيائية، وزوجته Shizuko. في عام 1960، انتقل Ishiguro مع عائلته إلى Guildford، Surrey، حيث تمت دعوة والده للقيام بأبحاث في المعهد الوطني لعلم المحيطات، الآن مركز علم المحيطات الوطني. لم يعود للعودة إلى زيارة اليابان حتى عام 1989، بعد حوالي 30 سنة، عندما كان مشاركاً في برنامج Japan Foundation للزوار قصيري المدى.

في مقابلة مع Kenzaburō Ōe، ذكر Ishiguro أن الأماكن اليابانية في روايتيه الأولى والثانية كانت خيالية: "كبرت وفي ذهني صورة قوية جداً لهذا البلد الآخر، بلد آخر مهم جداً لدي ارتباط عاطفي قوي به... في إنجلترا كنت طول الوقت أبني هذه الصورة في ذهني، يابان خيالية".

Ishiguro، الذي وُصف بأنه كاتب آسيوي بريطاني، شرح في مقابلة مع BBC كيف كان النشأة في عائلة يابانية في المملكة المتحدة حاسماً لكتابته، مما مكّنه من رؤية الأشياء من منظور مختلف عن نظر العديد من أقرانه الإنجليز.

التحق بـ Stoughton Primary School وبعدها بـ Woking County Grammar School في Surrey. غنى Ishiguro الفردوس كعضو في فرقة غناء كنيسته ومدرسته. استمتع أيضاً بالموسيقى كمراهق، مستمعاً إلى أغاني Leonard Cohen و Joni Mitchell وخاصة Bob Dylan. بدأ Ishiguro في تعلم العزف على الجيتار وكتابة الأغاني، بهدف أولي ليصبح كاتب أغاني محترفاً. بعد انتهائه من الدراسة الثانوية عام 1973، أخذ سنة تحضيرية وسافر عبر الولايات المتحدة وكندا، كاتباً مذكراته وموجهاً نسخ تجريبية إلى شركات التسجيل. كما عمل كـ grouse beater، وهو ممارس لصيد grouse الموجهة، في Balmoral Castle. تأمل Ishiguro لاحقاً في مسيرته الموسيقية الزائلة، قائلاً: "كنت أراني نوعاً ما من نوع الموسيقار لكن جاءت لحظة فكرت فيها: في الواقع، هذا لست أنا على الإطلاق. أنا أقل براقة بكثير. أنا واحد من هؤلاء الناس يرتدون سترات قطيفة مع رقع على الكوع. كان انخفاضاً حقيقياً".

في عام 1974، بدأ دراسته في جامعة University of Kent at Canterbury، متخرجاً عام 1978 بشهادة Bachelor of Arts مع مرتبة الشرف في الإنجليزية والفلسفة. بعد قضاء عام في كتابة الخيال، استأنف دراسته في جامعة University of East Anglia حيث درس مع Malcolm Bradbury و Angela Carter في دورة UEA Creative Writing Course، وحصل على درجة Master of Arts عام 1980. أصبحت أطروحته روايته الأولى، A Pale View of Hills، المنشورة عام 1982.

حصل على الجنسية البريطانية عام 1983.

المسيرة الأدبية

وضع Ishiguro روايتيه الأولى والثانية في اليابان؛ لكن في عدة مقابلات، قال إنه لديه معرفة قليلة بالكتابة اليابانية وأن أعماله تحمل أوجه تشابه قليلة مع الخيال الياباني. في مقابلة عام 1989، عند الحديث عن إرثه الياباني وتأثيره على تنشئته، ذكر: "أنا لست متماماً مثل الإنجليز لأنني تربيت من قبل والدين يابانيين في منزل ناطق بالليابانية. والداي... شعرا بمسؤولية إبقائي على تواصل مع القيم اليابانية. لدي بالفعل خلفية مميزة. أنا أفكر بشكل مختلف، وجهات نظري مختلفة قليلاً". في مقابلة عام 1990، قال Ishiguro: "إذا كتبت تحت اسم مستعار وطلبت من شخص آخر أن يشكل صورتي على صور الغلاف، فأنا متأكد من أن لا أحد سيعتقد قائلاً: 'هذا الرجل يذكرني بكاتب ياباني'". على الرغم من أن بعض الكتاب اليابانيين كان لهم تأثير بعيد على كتابته — Jun'ichirō Tanizaki هو الذي يستشهد به في أغلب الأحيان — قال Ishiguro إن الأفلام اليابانية، خاصة أفلام Yasujirō Ozu و Mikio Naruse، كانت تأثيراً أكثر أهمية.

بعض روايات Ishiguro تدور في الماضي. Never Let Me Go تحتوي على صفات خيال علمي وطابع مستقبلي؛ لكنها تقع في الثمانينات والتسعينات، وتحدث في عالم موازٍ شبيه جداً بعالمنا. روايته الرابعة، The Unconsoled، تحدث في مدينة وسط أوروبية لم تُسمَّ. The Remains of the Day يقع في الدار الريفية الكبيرة لعضو نبالة إنجليزي في الفترة المحيطة بالحرب العالمية الثانية.

An Artist of the Floating World يقع في مدينة يابانية لم تُسمَّ خلال الاحتلال الياباني بعد استسلام الدولة عام 1945. يُضطر الراوي إلى المصالحة مع دوره في الحرب العالمية الثانية. يجد نفسه متهماً من قبل الجيل الجديد الذي يتهمه بكونه جزءاً من السياسة الخارجية الضائعة في اليابان، ويُجبر على مواجهة مثل الأوقات الحديثة كما يمثلها حفيده. قال Ishiguro عن اختياره للفترة الزمنية: "أميل للانجذاب نحو الإعدادات قبل الحرب وما بعد الحرب لأنني مهتم بهذا الموضوع المتعلق بالقيم والمثل العليا التي يتم اختبارها، وحيث يضطر الناس للاعتراف بفكرة أن مثلهم العليا لم تكن تماماً كما اعتقدوا قبل الاختبار".

باستثناء The Buried Giant، روايات Ishiguro مكتوبة بأسلوب السرد بضمير المتكلم.

يُحصي Ishiguro Dostoyevsky و Proust من بين تأثيراته. تمت مقارنة أعماله أيضاً مع Salman Rushdie و Jane Austen و Henry James، على الرغم من أن Ishiguro نفسه يرفض هذه المقارنات.

في عام 2017، حصل Ishiguro على جائزة نوبل في الأدب، مع التعليل "في روايات ذات قوة عاطفية عظيمة، كشف عن الهاوية التي تكمن تحت إحساسنا الوهمي بالارتباط بالعالم". رداً على تلقيه الجائزة، ذكر Ishiguro:

إنها شرف رائع، بشكل أساسي لأنها تعني أنني أتبع خطى أعظم الكتاب الذين عاشوا، لذلك هذا استحسان رائع. العالم في لحظة غير مؤكدة جداً وآمل أن تكون جميع جوائز نوبل بمثابة قوة لشيء إيجابي في العالم كما هو في الوقت الحالي. سأكون متأثراً بعمق إذا تمكنت بطريقة ما من أن أكون جزءاً من نوع من المناخ هذا العام في المساهمة في نوع من الأجواء الإيجابية في وقت غير مؤكد جداً.

تم تعيين Ishiguro Knight Bachelor لخدماته في الأدب في Birthday Honours عام 2018.

تم نشر الرواية الثامنة لـ Ishiguro، Klara and the Sun، بواسطة Faber and Faber في 2 مارس 2021. كتب Rumaan Alam من The New Republic أنها "أبسط مما تبدو، أقل رواية من أن تكون مثل"، مستهدفة قصة. تمت إدراجها في قائمة الـ 2021 Booker Prize. في الرواية يناقش موضوعات مثل أخطار التقدم التكنولوجي ومستقبل عالمنا ومعنى كون المرء إنساناً، وهي موضوعات طرحها أيضاً في كتبه السابقة.

اقتبس Ishiguro السيناريو للفيلم البريطاني عام 2022 Living، من إخراج Oliver Hermanus وببطولة Bill Nighy، من الفيلم الياباني عام 1952 Ikiru من إخراج Akira Kurosawa. في عام 2023، تمت ترشيح Living لجائزة Oscar في فئة أفضل سيناريو مقتبس.

العمل الموسيقي

شارك Ishiguro في كتابة عدة أغاني للمغنية جاز Stacey Kent مع لاعب الساكسوفون Jim Tomlinson، زوج Kent. ساهم Ishiguro بالكلمات في ألبوم Stacey Kent لعام 2007 الذي ترشح لجائزة Grammy Breakfast on the Morning Tram، بما في ذلك أغنيتها الرئيسية، وألبومها عام 2011 Dreamer in Concert، وألبومها عام 2013 The Changing Lights، وألبومها عام 2017 I Know I Dream. كما كتب Ishiguro ملاحظات الأغلفة لألبوم Kent عام 2002 In Love Again. التقى Ishiguro بـ Kent لأول مرة بعد أن اختار تسجيلها لـ "They Can't Take That Away from Me" كواحدة من Desert Island Discs خاصته في عام 2002 وطلبت Kent منه لاحقاً أن يكتب لها.

قال Ishiguro عن كتابته للكلمات: "مع أغنية حميمة واعترافية بضمير المتكلم، يجب أن لا تكون المعنى مكتفياً ذاتياً على الصفحة. يجب أن يكون غير مباشر، أحياناً يجب أن تقرأ بين السطور" وأن هذا الإدراك كان له "تأثير ضخم" على كتابته الروائية.

الحياة الشخصية

تزوج Ishiguro من Lorna MacDougall، اختصاصية اجتماعية، منذ عام 1986. التقيا في مؤسسة West London Cyrenians لمكافحة التشرد في Notting Hill، حيث كان Ishiguro يعمل كمسؤول إعادة استقرار سكني. تعيش الزوجية في لندن. ابنتهما، Naomi Ishiguro، كاتبة أيضاً، ونشرت كتاب Escape Routes.

يصف نفسه بأنه "عاشق سينما جاد" و"معجب كبير جداً بـ Bob Dylan".

الأوسمة والجوائز

الأوسمة الوطنية أو الحكومية

• 1995: تعيينه Officer of the Order of the British Empire لخدماته في الأدب
• 1998: Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres من الحكومة الفرنسية
• 2018: Order of the Rising Sun، الفئة الثانية، نجم ذهبي وفضي من الحكومة اليابانية
• 2018: تعيينه Knight Bachelor لخدماته في الأدب

جوائز أدبية

• 1982: جائزة Winifred Holtby Memorial Prize لـ A Pale View of Hills
• 1986: جائزة Whitbread Prize لـ An Artist of the Floating World
• 1989: جائزة Booker Prize لـ The Remains of the Day
• 2017: جائزة نوبل في الأدب
• 2017: جائزة American Academy of Achievement's Golden Plate Award

باستثناء A Pale View of Hills و The Buried Giant، تمت إدراج جميع روايات Ishiguro ومجموعة قصصه القصيرة في القوائم القصيرة للجوائز الكبرى. والأهم من ذلك، تمت إدراج An Artist of the Floating World و When We Were Orphans و Never Let Me Go في القوائس القصيرة لجائزة Booker كما حدث مع The Remains of the Day، التي فازت بها. أظهر حساب تسرب من اجتماع لجنة الحكم أن اللجنة وجدت نفسها تتخذ القرار بين Never Let Me Go وكتاب John Banville The Sea قبل منح الجائزة للأخير.

تمييزات أخرى

• 1983: نُشر في عدد Granta Best Young British Novelists
• 1993: نُشر في عدد Granta Best Young British Novelists
• 2005: تمت تسمية Never Let Me Go في قائمة Time magazine لـ أعظم 100 رواية باللغة الإنجليزية منذ تكوين المجلة عام 1923.
• 2008: صنفت The Times Ishiguro 32 في قائمتها "أعظم 50 كاتب بريطاني منذ 1945".
• 2023: تمت ترشيح Living لجائزة 2023 Academy Award لأفضل سيناريو مقتبس. مع الترشيح، أصبح Ishiguro سادس متلقي جائزة نوبل يحصل على ترشيح جائزة Academy Award. فقط شخصان، George Bernard Shaw و Bob Dylan فازا بكلا الجائزتين. تمت ترشيحها أيضاً لـ 2022 BAFTA Award لأفضل سيناريو مقتبس.

الأعمال

الروايات

• A Pale View of Hills 1982
• An Artist of the Floating World 1986
• The Remains of the Day 1989
• The Unconsoled 1995
• When We Were Orphans 2000
• Never Let Me Go 2005
• The Buried Giant 2015
• Klara and the Sun 2021

مجموعات القصص القصيرة

• Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall 2009

السيناريوهات

• A Profile of Arthur J. Mason فيلم تلفزيوني لـ Channel 4 1984
• The Gourmet فيلم تلفزيوني لـ Channel 4 1987
• The Saddest Music in